Taller de la comunidad

Psalms 129

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoרַ֭בַּת צְרָר֣וּנִי מִנְּעוּרַ֑י יֹֽאמַר־ נָ֝א יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBO-EN"Many a time they have attacked me since my youth"—let Israel say it now—KJVMany a time have they afflicted me from my youth, may Israel now say:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMucho me han angustiado desde mi juventud, diga ahora Israel;
EVBMVersión mejoradaMuchas veces me han afligido desde mi juventud, diga ahora Israel:
EVBCVersión clásicaMuchas veces me han afligido desde mi juventud, diga ahora Israel:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoרַ֭בַּת צְרָר֣וּנִי מִנְּעוּרָ֑י גַּ֝ם לֹא־ יָ֥כְלוּ לִֽי׃
EVBO-EN"many a time they have attacked me since my youth, yet they have not overcome me.KJVMany a time have they afflicted me from my youth: yet they have not prevailed against me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesmucho me han angustiado desde mi juventud, pero no prevalecieron contra mí.
EVBMVersión mejoradaFrecuentemente me han afligido desde mi juventud; sin embargo, no han podido conmigo.
EVBCVersión clásicaFrecuentemente me han afligido desde mi mocedad; sin embargo, no han podido conmigo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoעַל־ גַּ֭בִּי חָרְשׁ֣וּ חֹרְשִׁ֑ים הֶ֝אֱרִ֗יכוּ לְמַעֲנִיתָֽם׃
EVBO-ENPlowmen plowed across my back; they drew their furrows long."KJVThe plowers plowed upon my back: they made long their furrows.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSobre mis espaldas araron los aradores; alargaron sus surcos.
EVBMVersión mejoradaLos labradores surcaron mi espalda con el arado; hicieron largos sus surcos.
EVBCVersión clásicaLos labradores surcaron mi espalda con el arado; hicieron largos sus surcos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoיְהוָ֥ה צַדִּ֑יק קִ֝צֵּ֗ץ עֲב֣וֹת רְשָׁעִֽים׃
EVBO-ENThe LORD is righteous; he has cut the ropes of the wicked in two.KJVThe LORD is righteous: he hath cut asunder the cords of the wicked.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl SEÑOR es justo; cortó las coyundas de los impíos.
EVBMVersión mejoradaJehová es justo: ha cortado las cuerdas de los impíos.
EVBCVersión clásicaJehová es justo: ha cortado las cuerdas de los impíos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoיֵ֭בֹשׁוּ וְיִסֹּ֣גוּ אָח֑וֹר כֹּ֝֗ל שֹׂנְאֵ֥י צִיּֽוֹן׃
EVBO-ENMay all who hate Zion be shamed and driven back.KJVLet them all be confounded and turned back that hate Zion.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSean avergonzados y vueltos atrás todos los que aborrecen a Sion.
EVBMVersión mejoradaQueden confundidos y retrocedan todos los que odian a Sion.
EVBCVersión clásicaQueden confundidos y retrocedan todos los que odian a Sion.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoיִ֭הְיוּ כַּחֲצִ֣יר גַּגּ֑וֹת שֶׁקַּדְמַ֖ת שָׁלַ֣ף יָבֵֽשׁ׃
EVBO-ENMay they be like grass on the roofs, which dries up before it can shoot up,KJVLet them be as the grass upon the housetops, which withereth afore it groweth up:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSean como la hierba de los tejados, que se seca antes que crezca;
EVBMVersión mejoradaSean cual la hierba de las azoteas, que se marchita antes de que crezca;
EVBCVersión clásicaSean cual la hierba de las azoteas, que se marchita antes de que crezca;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoשֶׁלֹּ֤א מִלֵּ֖א כַפּ֥וֹ קוֹצֵ֗ר וְחִצְנ֥וֹ מְעַמֵּֽר׃
EVBO-ENwhich does not fill the reaper's hand or the lap of the one who binds sheaves,KJVWherewith the mower filleth not his hand; nor he that bindeth sheaves his bosom.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesde la cual no llenó el segador su mano, ni su regazo el que ata gavillas.
EVBMVersión mejoradacon que no se colma la mano del segador, ni el seno del que ata gavillas.
EVBCVersión clásicacon que no se colma la mano del segador, ni el seno del que ata gavillas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוְלֹ֤א אָֽמְר֨וּ׀ הָעֹבְרִ֗ים בִּרְכַּֽת־ יְהוָ֥ה אֲלֵיכֶ֑ם בֵּרַ֥כְנוּ אֶ֝תְכֶ֗ם בְּשֵׁ֣ם יְהוָֽה׃
EVBO-ENand those passing by do not say, "The LORD's blessing be on you! We bless you in the LORD's name!"KJVNeither do they which go by say, The blessing of the LORD be upon you: we bless you in the name of the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNi dijeron los que pasaban: La bendición del SEÑOR sea sobre vosotros; os bendecimos en el nombre del SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaY no dicen los transeúntes: Sobre vosotros sea la bendición de Jehová; en el nombre de Jehová os bendecimos.
EVBCVersión clásicaY no dicen los transeúntes: Sobre vosotros sea la bendición de Jehová; en el nombre de Jehová os bendecimos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›