Taller de la comunidad

Psalms 127

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoאִם־ יְהוָ֤ה׀ לֹא־ יִבְנֶ֬ה בַ֗יִת שָׁ֤וְא׀ עָמְל֣וּ בוֹנָ֣יו בּ֑וֹ אִם־ יְהוָ֥ה לֹֽא־ יִשְׁמָר־ עִ֝֗יר שָׁ֤וְא׀ שָׁקַ֬ד שׁוֹמֵֽר׃
EVBO-ENIf the LORD does not build the house, its builders toil over it for nothing; if the LORD does not guard the city, the watchman keeps awake for nothing.KJVExcept the LORD build the house, they labour in vain that build it: except the LORD keep the city, the watchman waketh but in vain.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSi el SEÑOR no edifica la casa, en vano trabajan los que la edifican; si el SEÑOR no guarda la ciudad, en vano vela el guarda.
EVBMVersión mejoradaSi Jehová no levanta la casa, en vano se fatigan los constructores; si Jehová no vigila la ciudad, en vano está despierto el vigía.
EVBCVersión clásicaSi Jehová no levanta la casa, en vano se fatigan los constructores; si Jehová no vigila la ciudad, en vano está despierto el vigía.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoשָׁ֤וְא לָכֶ֨ם׀ מַשְׁכִּ֪ימֵי ק֡וּם מְאַֽחֲרֵי־ שֶׁ֗בֶת אֹ֭כְלֵי לֶ֣חֶם הָעֲצָבִ֑ים כֵּ֤ן יִתֵּ֖ן לִֽידִיד֣וֹ שֵׁנָֽא׃
EVBO-ENIt is for nothing that you rise early and stay up late, eating the bread of hard toil; for so he gives to his beloved sleep.KJVIt is vain for you to rise up early, to sit up late, to eat the bread of sorrows: for so he giveth his beloved sleep.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn vano os levantáis de madrugada, y vais tarde a reposar, y coméis pan de fatigas; pues a su amado dará él el sueño.
EVBMVersión mejoradaInútil es que os levantéis de madrugada y veléis hasta tarde, comiendo el pan de afanes: pues él da el sueño a su amado.
EVBCVersión clásicaInútil es que os levantéis de madrugada y veléis hasta tarde, comiendo el pan de afanes: pues él da el sueño a su amado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoהִנֵּ֤ה נַחֲלַ֣ת יְהוָ֣ה בָּנִ֑ים שָׂ֝כָ֗ר פְּרִ֣י הַבָּֽטֶן׃
EVBO-ENLook—sons are an inheritance from the LORD; the fruit of the womb is a reward.KJVLo, children are an heritage of the LORD: and the fruit of the womb is his reward.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHe aquí, herencia del SEÑOR son los hijos; recompensa es el fruto del vientre.
EVBMVersión mejoradaMirad, los hijos son una herencia de Jehová, y el fruto del vientre es su recompensa.
EVBCVersión clásicaMirad, los hijos son una herencia de Jehová, y el fruto del vientre es su recompensa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoכְּחִצִּ֥ים בְּיַד־ גִּבּ֑וֹר כֵּ֝֗ן בְּנֵ֣י הַנְּעוּרִֽים׃
EVBO-ENLike arrows in a warrior's hand, so are the sons of one's youth.KJVAs arrows are in the hand of a mighty man; so are children of the youth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesComo flechas en mano del valiente, así son los hijos de la juventud.
EVBMVersión mejoradaCual saetas en manos de un valiente, tales son los hijos de la juventud.
EVBCVersión clásicaCual saetas en manos de un valiente, tales son los hijos de la juventud.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoאַשְׁרֵ֤י הַגֶּ֗בֶר אֲשֶׁ֤ר מִלֵּ֥א אֶת־ אַשְׁפָּת֗וֹ מֵ֫הֶ֥ם לֹֽא־ יֵבֹ֑שׁוּ כִּֽי־ יְדַבְּר֖וּ אֶת־ אוֹיְבִ֣ים בַּשָּֽׁעַר׃
EVBO-ENHow blessed is the man whose quiver is full of them! They will not be shamed when they speak with enemies in the gate.KJVHappy is the man that hath his quiver full of them: they shall not be ashamed, but they shall speak with the enemies in the gate.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesBienaventurado el hombre que ha llenado su aljaba de ellos; no serán avergonzados cuando hablen con los enemigos en la puerta.
EVBMVersión mejoradaFeliz el hombre que tiene lleno de ellos su carcaj: no quedarán avergonzados cuando hablen con los enemigos en la puerta.
EVBCVersión clásicaFeliz el hombre que tiene lleno de ellos su carcaj: no quedarán avergonzados cuando hablen con los enemigos en la puerta.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›