Taller de la comunidad

Psalms 126

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoבְּשׁ֣וּב יְ֭הוָה אֶת־ שִׁיבַ֣ת צִיּ֑וֹן הָ֝יִ֗ינוּ כְּחֹלְמִֽים׃
EVBO-ENWhen the LORD brought back the captives of Zion, we were as people dreaming.KJVWhen the LORD turned again the captivity of Zion, we were like them that dream.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCuando el SEÑOR hizo volver la cautividad de Sion, éramos como los que sueñan.
EVBMVersión mejoradaCuando Jehová hizo regresar la cautividad de Sion, fuimos semejantes a soñadores.
EVBCVersión clásicaCuando Jehová hizo regresar la cautividad de Sion, fuimos semejantes a soñadores.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoאָ֤ז יִמָּלֵ֪א שְׂח֡וֹק פִּינוּ֮ וּלְשׁוֹנֵ֪נוּ רִ֫נָּ֥ה אָ֭ז יֹאמְר֣וּ בַגּוֹיִ֑ם הִגְדִּ֥יל יְ֝הוָ֗ה לַעֲשׂ֥וֹת עִם־ אֵֽלֶּה׃
EVBO-ENThen our mouth was full of laughter and our tongue of joyful song; then it was said among the nations, "The LORD has done great things for these people."KJVThen was our mouth filled with laughter, and our tongue with singing: then said they among the heathen, The LORD hath done great things for them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces nuestra boca se llenó de risa, y nuestra lengua de júbilo; entonces decían entre las naciones: Grandes cosas ha hecho el SEÑOR con estos.
EVBMVersión mejoradaEntonces se llenó de risas nuestra boca, y de cánticos nuestra lengua; entonces se decía entre las naciones: Grandes cosas ha hecho Jehová con ellos.
EVBCVersión clásicaEntonces se llenó de risas nuestra boca, y de cánticos nuestra lengua; entonces se decía entre las naciones: Grandes cosas ha hecho Jehová con ellos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoהִגְדִּ֣יל יְ֭הוָה לַעֲשׂ֥וֹת עִמָּ֗נוּ הָיִ֥ינוּ שְׂמֵחִֽים׃
EVBO-ENThe LORD has done great things for us; we were full of joy.KJVThe LORD hath done great things for us; whereof we are glad.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesGrandes cosas ha hecho el SEÑOR con nosotros; estamos alegres.
EVBMVersión mejoradaJehová ha hecho grandes cosas por nosotros, y estamos alegres.
EVBCVersión clásicaJehová ha hecho grandes cosas por nosotros, y estamos alegres.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoשׁוּבָ֣ה יְ֭הוָה אֶת־ שְׁבִיתֵ֑נוּ כַּאֲפִיקִ֥ים בַּנֶּֽגֶב׃
EVBO-ENLORD, restore our fortunes like the streambeds of the Negev.KJVTurn again our captivity, O LORD, as the streams in the south.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHaz volver, oh SEÑOR, nuestra cautividad, como los arroyos del Neguev.
EVBMVersión mejoradaHaz volver a nuestros cautivos, Jehová, como los torrentes del Neguev.
EVBCVersión clásicaHaz volver a nuestros cautivos, Jehová, como los torrentes del Neguev.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoהַזֹּרְעִ֥ים בְּדִמְעָ֗ה בְּרִנָּ֥ה יִקְצֹֽרוּ׃
EVBO-ENThose who sow with tears will reap with songs of joy.KJVThey that sow in tears shall reap in joy.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos que siembran con lágrimas, con júbilo segarán.
EVBMVersión mejoradaQuienes siembran entre lágrimas cosecharán con alegría.
EVBCVersión clásicaQuienes siembran entre lágrimas cosecharán con alegría.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoהָ֘ל֤וֹךְ יֵלֵ֨ךְ׀ וּבָכֹה֮ נֹשֵׂ֪א מֶֽשֶׁךְ־ הַ֫זָּ֥רַע בֹּֽ֬א־ יָב֥וֹא בְרִנָּ֑ה נֹ֝שֵׂ֗א אֲלֻמֹּתָֽיו׃
EVBO-ENOne who goes out weeping, carrying the seed to sow, will surely come back singing for joy, carrying his sheaves.KJVHe that goeth forth and weepeth, bearing precious seed, shall doubtless come again with rejoicing, bringing his sheaves with him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl que va andando y llorando, llevando la semilla para sembrar, volverá sin duda con júbilo, trayendo sus gavillas.
EVBMVersión mejoradaEl que sale llorando, llevando la semilla preciosa, sin duda volverá con alegría, trayendo consigo sus gavillas.
EVBCVersión clásicaEl que sale llorando, llevando la semilla preciosa, sin duda volverá con alegría, trayendo consigo sus gavillas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›