Taller de la comunidad

Psalms 124

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoלוּלֵ֣י יְ֭הוָה שֶׁהָ֣יָה לָ֑נוּ יֹֽאמַר־ נָ֝א יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBO-ENHad it not been the LORD who was for us—let Israel say it now—KJVIf it had not been the LORD who was on our side, now may Israel say;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSi no hubiera sido el SEÑOR quien estaba por nosotros, diga ahora Israel;
EVBMVersión mejoradaSi Jehová no hubiera estado de nuestro lado, que lo diga ahora Israel;
EVBCVersión clásicaSi Jehová no hubiera estado de nuestro lado, que lo diga ahora Israel;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoלוּלֵ֣י יְ֭הוָה שֶׁהָ֣יָה לָ֑נוּ בְּק֖וּם עָלֵ֣ינוּ אָדָֽם׃
EVBO-ENhad it not been the LORD who was for us when men rose up against us,KJVIf it had not been the LORD who was on our side, when men rose up against us:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalessi no hubiera sido el SEÑOR quien estaba por nosotros, cuando se levantaron contra nosotros los hombres,
EVBMVersión mejoradasi Jehová no hubiera estado de nuestro lado cuando los hombres se levantaron contra nosotros,
EVBCVersión clásicasi Jehová no hubiera estado de nuestro lado cuando los hombres se levantaron contra nosotros,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoאֲ֭זַי חַיִּ֣ים בְּלָע֑וּנוּ בַּחֲר֖וֹת אַפָּ֣ם בָּֽנוּ׃
EVBO-ENthey would have swallowed us alive when their anger burned against us;KJVThen they had swallowed us up quick, when their wrath was kindled against us:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesvivos nos habrían tragado entonces, cuando se encendió su furor contra nosotros.
EVBMVersión mejoradaentonces nos habrían tragado vivos cuando su furia se encendió contra nosotros;
EVBCVersión clásicaentonces nos habrían tragado vivos cuando su furia se encendió contra nosotros;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoאֲ֭זַי הַמַּ֣יִם שְׁטָפ֑וּנוּ נַ֗֜חְלָה עָבַ֥ר עַל־ נַפְשֵֽׁנוּ׃
EVBO-ENthe waters would have swept us away; the torrent would have passed over our soul;KJVThen the waters had overwhelmed us, the stream had gone over our soul:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces nos habrían inundado las aguas; sobre nuestra alma habría pasado el torrente;
EVBMVersión mejoradaentonces las aguas nos habrían inundado, el torrente habría pasado sobre nuestra alma;
EVBCVersión clásicaentonces las aguas nos habrían anegado, el torrente habría pasado sobre nuestra alma;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoאֲ֭זַי עָבַ֣ר עַל־ נַפְשֵׁ֑נוּ הַ֝מַּ֗יִם הַזֵּֽידוֹנִֽים׃
EVBO-ENthe surging waters would have passed over our soul.KJVThen the proud waters had gone over our soul.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesentonces habrían pasado sobre nuestra alma las aguas impetuosas.
EVBMVersión mejoradaEntonces por encima de nuestra alma habrían pasado las aguas altivas.
EVBCVersión clásicaEntonces por encima de nuestra alma habrían pasado las aguas altivas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoבָּר֥וּךְ יְהוָ֑ה שֶׁלֹּ֥א נְתָנָ֥נוּ טֶ֝֗רֶף לְשִׁנֵּיהֶֽם׃
EVBO-ENBlessed is the LORD, who did not hand us over as prey for their teeth!KJVBlessed be the LORD, who hath not given us as a prey to their teeth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesBendito sea el SEÑOR, que no nos dio por presa a sus dientes.
EVBMVersión mejoradaBendito sea Jehová, que no nos entregó como presa a sus dientes.
EVBCVersión clásicaBendito sea Jehová, que no nos entregó como presa a sus dientes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoנַפְשֵׁ֗נוּ כְּצִפּ֥וֹר נִמְלְטָה֮ מִפַּ֪ח י֫וֹקְשִׁ֥ים הַפַּ֥ח נִשְׁבָּ֗ר וַאֲנַ֥חְנוּ נִמְלָֽטְנוּ׃
EVBO-ENOur soul has slipped free like a bird from the hunters' trap; the trap is broken, and we have slipped free.KJVOur soul is escaped as a bird out of the snare of the fowlers: the snare is broken, and we are escaped.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNuestra alma escapó cual ave del lazo de los cazadores; se rompió el lazo, y escapamos nosotros.
EVBMVersión mejoradaComo pájaro se ha librado nuestra alma del lazo de los cazadores; roto quedó el lazo, y nosotros hemos quedado libres.
EVBCVersión clásicaComo pájaro se ha librado nuestra alma del lazo de los cazadores; roto quedó el lazo, y nosotros hemos quedado libres.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoעֶ֭זְרֵנוּ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֑ה עֹ֝שֵׂ֗ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃
EVBO-ENOur help is in the name of the LORD, the Maker of heaven and earth.KJVOur help is in the name of the LORD, who made heaven and earth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNuestro socorro está en el nombre del SEÑOR, que hizo los cielos y la tierra.
EVBMVersión mejoradaEn el nombre de Jehová, autor del cielo y de la tierra, está nuestro socorro.
EVBCVersión clásicaEn el nombre de Jehová, autor del cielo y de la tierra, está nuestro socorro.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›