Taller de la comunidad
Salmos 123
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVUnto thee lift I up mine eyes, O thou that dwellest in the heavens.
ClásicaHacia ti alzo mis ojos, oh tú que moras en los cielos.
MejoradaHacia ti alzo mis ojos, oh tú que moras en los cielos.
2
KJVBehold, as the eyes of servants look unto the hand of their masters, and as the eyes of a maiden unto the hand of her mistress; so our eyes wait upon the LORD our God, until that he have mercy upon us.
ClásicaContemplad: igual que los ojos de los criados se fijan en la mano de sus amos, y los ojos de la sierva en la mano de su ama, así están nuestros ojos puestos en Jehová nuestro Dios, hasta que se apiade de nosotros.
MejoradaContemplad: Mirad: igual que los ojos de los criados se fijan en la mano de sus amos, y los ojos de la sierva en la mano de su ama, así están nuestros ojos puestos en Jehová nuestro Dios, hasta que se apiade de nosotros.
3
KJVHave mercy upon us, O LORD, have mercy upon us: for we are exceedingly filled with contempt.
ClásicaApiádate de nosotros, oh Jehová, apiádate de nosotros, pues estamos sobremanera saciados de desprecio.
MejoradaApiádate de nosotros, oh Jehová, apiádate de nosotros, pues estamos sobremanera saciados sumamente llenos de desprecio.
4
KJVOur soul is exceedingly filled with the scorning of those that are at ease, and with the contempt of the proud.
ClásicaNuestra alma está sobradamente harta del escarnio de los que viven tranquilos y del desprecio de los soberbios.
MejoradaNuestra alma está sobradamente demasiado harta del escarnio de los que viven tranquilos y del desprecio de los soberbios.