Taller de la comunidad

Psalms 123

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoאֵ֭לֶיךָ נָשָׂ֣אתִי אֶת־ עֵינַ֑י הַ֝יֹּשְׁבִ֗י בַּשָּׁמָֽיִם׃
EVBO-ENTo you I raise my eyes, you who sit enthroned in heaven.KJVUnto thee lift I up mine eyes, O thou that dwellest in the heavens.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesA ti alcé mis ojos, a ti que habitas en los cielos.
EVBMVersión mejoradaHacia ti alzo mis ojos, oh tú que moras en los cielos.
EVBCVersión clásicaHacia ti alzo mis ojos, oh tú que moras en los cielos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoהִנֵּ֨ה כְעֵינֵ֪י עֲבָדִ֡ים אֶל־ יַ֤ד אֲֽדוֹנֵיהֶ֗ם כְּעֵינֵ֣י שִׁפְחָה֮ אֶל־ יַ֪ד גְּבִ֫רְתָּ֥הּ כֵּ֣ן עֵ֭ינֵינוּ אֶל־ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ עַ֝֗ד שֶׁיְּחָנֵּֽנוּ׃
EVBO-ENLook—as the eyes of servants are on their master's hand, as the eyes of a maid are on her mistress's hand, so our eyes are on the LORD our God until he shows us favor.KJVBehold, as the eyes of servants look unto the hand of their masters, and as the eyes of a maiden unto the hand of her mistress; so our eyes wait upon the LORD our God, until that he have mercy upon us.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHe aquí, como los ojos de los siervos miran a la mano de sus señores, como los ojos de la sierva a la mano de su señora, así nuestros ojos miran al SEÑOR nuestro Dios, hasta que tenga misericordia de nosotros.
EVBMVersión mejoradaMirad: igual que los ojos de los criados se fijan en la mano de sus amos, y los ojos de la sierva en la mano de su ama, así están nuestros ojos puestos en Jehová nuestro Dios, hasta que se apiade de nosotros.
EVBCVersión clásicaContemplad: igual que los ojos de los criados se fijan en la mano de sus amos, y los ojos de la sierva en la mano de su ama, así están nuestros ojos puestos en Jehová nuestro Dios, hasta que se apiade de nosotros.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoחָנֵּ֣נוּ יְהוָ֣ה חָנֵּ֑נוּ כִּֽי־ רַ֝֗ב שָׂבַ֥עְנוּ בֽוּז׃
EVBO-ENShow us favor, LORD, show us favor, for we have had our fill of contempt.KJVHave mercy upon us, O LORD, have mercy upon us: for we are exceedingly filled with contempt.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTen misericordia de nosotros, oh SEÑOR, ten misericordia de nosotros, porque estamos muy hartos de menosprecio.
EVBMVersión mejoradaApiádate de nosotros, oh Jehová, apiádate de nosotros, pues estamos sumamente llenos de desprecio.
EVBCVersión clásicaApiádate de nosotros, oh Jehová, apiádate de nosotros, pues estamos sobremanera saciados de desprecio.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoרַבַּת֮ שָֽׂבְעָה־ לָּ֪הּ נַ֫פְשֵׁ֥נוּ הַלַּ֥עַג הַשַּׁאֲנַנִּ֑ים הַ֝בּ֗וּז לִגְאֵי יוֹנִים׃
EVBO-ENOur soul is more than full of the mockery of the complacent, of the contempt of the arrogant.KJVOur soul is exceedingly filled with the scorning of those that are at ease, and with the contempt of the proud.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMuy harta está nuestra alma del escarnio de los que están en holgura, y del menosprecio de los soberbios.
EVBMVersión mejoradaNuestra alma está demasiado harta del escarnio de los que viven tranquilos y del desprecio de los soberbios.
EVBCVersión clásicaNuestra alma está sobradamente harta del escarnio de los que viven tranquilos y del desprecio de los soberbios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›