Taller de la comunidad
Psalms 122
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoשָׂ֭מַחְתִּי בְּאֹמְרִ֣ים לִ֑י בֵּ֖ית יְהוָ֣ה נֵלֵֽךְ׃
EVBO-ENI rejoiced when they said to me, "Let us go to the LORD's house."KJVI was glad when they said unto me, Let us go into the house of the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMe alegré con los que me decían: A la casa del SEÑOR iremos.
EVBMVersión mejoradaMe llené de alegría cuando me decían: Vamos a la casa de Jehová.
EVBCVersión clásicaMe llené de alegría cuando me decían: Vamos a la casa de Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoעֹ֭מְדוֹת הָי֣וּ רַגְלֵ֑ינוּ בִּ֝שְׁעָרַ֗יִךְ יְרוּשָׁלִָֽם׃
EVBO-ENOur feet are standing inside your gates, Jerusalem—KJVOur feet shall stand within thy gates, O Jerusalem.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNuestros pies estuvieron dentro de tus puertas, oh Jerusalén.
EVBMVersión mejoradaNuestros pies estarán firmes entre tus puertas, Jerusalén.
EVBCVersión clásicaNuestros pies estarán firmes entre tus puertas, Jerusalén.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoיְרוּשָׁלִַ֥ם הַבְּנוּיָ֑ה כְּ֝עִ֗יר שֶׁחֻבְּרָה־ לָּ֥הּ יַחְדָּֽו׃
EVBO-ENJerusalem, built as a city joined closely together,KJVJerusalem is builded as a city that is compact together:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesJerusalén, que ha sido edificada como una ciudad bien unida entre sí,
EVBMVersión mejoradaJerusalén está edificada como una ciudad bien unida en sí misma;
EVBCVersión clásicaJerusalén está edificada como una ciudad bien unida en sí misma;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoשֶׁשָּׁ֨ם עָל֪וּ שְׁבָטִ֡ים שִׁבְטֵי־ יָ֭הּ עֵד֣וּת לְיִשְׂרָאֵ֑ל לְ֝הֹד֗וֹת לְשֵׁ֣ם יְהוָֽה׃
EVBO-ENto which the tribes go up, the tribes of the LORD—a testimony to Israel—to give thanks to the name of the LORD.KJVWhither the tribes go up, the tribes of the LORD, unto the testimony of Israel, to give thanks unto the name of the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesadonde subieron las tribus, las tribus de JAH, conforme al testimonio dado a Israel, para alabar el nombre del SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaadonde suben las tribus, las tribus de Jehová, conforme al testimonio de Israel, para dar gracias al nombre de Jehová.
EVBCVersión clásicaadonde suben las tribus, las tribus de Jehová, conforme al testimonio de Israel, para dar gracias al nombre de Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoכִּ֤י שָׁ֨מָּה׀ יָשְׁב֣וּ כִסְא֣וֹת לְמִשְׁפָּ֑ט כִּ֝סְא֗וֹת לְבֵ֣ית דָּוִֽיד׃
EVBO-ENFor there the thrones of judgment stand, the thrones of David's house.KJVFor there are set thrones of judgment, the thrones of the house of David.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque allí están puestos los tronos del juicio, los tronos de la casa de David.
EVBMVersión mejoradaPues allí fueron colocados los tronos para juicio, los tronos de la casa de David.
EVBCVersión clásicaPues allí fueron colocados los tronos para juicio, los tronos de la casa de David.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoשַׁ֭אֲלוּ שְׁל֣וֹם יְרוּשָׁלִָ֑ם יִ֝שְׁלָ֗יוּ אֹהֲבָֽיִךְ׃
EVBO-ENAsk for the peace of Jerusalem: "May those who love you be at ease.KJVPray for the peace of Jerusalem: they shall prosper that love thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPedid por la paz de Jerusalén; prosperen los que te aman.
EVBMVersión mejoradaRogad por la paz de Jerusalén: prosperarán los que te aman.
EVBCVersión clásicaRogad por la paz de Jerusalén: prosperarán los que te aman.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoיְהִֽי־ שָׁל֥וֹם בְּחֵילֵ֑ךְ שַׁ֝לְוָ֗ה בְּאַרְמְנוֹתָֽיִךְ׃
EVBO-ENMay there be peace inside your ramparts, ease within your citadels."KJVPeace be within thy walls, and prosperity within thy palaces.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHaya paz dentro de tus muros, y prosperidad en tus palacios.
EVBMVersión mejoradaReine la paz en tus muros, y la prosperidad en tus palacios.
EVBCVersión clásicaReine la paz en tus muros, y la prosperidad en tus palacios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoלְ֭מַעַן אַחַ֣י וְרֵעָ֑י אֲדַבְּרָה־ נָּ֖א שָׁל֣וֹם בָּֽךְ׃
EVBO-ENFor the sake of my brothers and friends, let me say, "Peace be inside you."KJVFor my brethren and companions' sakes, I will now say, Peace be within thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor amor de mis hermanos y mis compañeros diré yo ahora: La paz sea contigo.
EVBMVersión mejoradaPor amor a mis hermanos y compañeros diré ahora: Haya paz dentro de ti.
EVBCVersión clásicaPor amor a mis hermanos y compañeros diré ahora: Haya paz dentro de ti.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoלְ֭מַעַן בֵּית־ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ אֲבַקְשָׁ֖ה ט֣וֹב לָֽךְ׃
EVBO-ENFor the sake of the house of the LORD our God I will seek your welfare.KJVBecause of the house of the LORD our God I will seek thy good.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor amor de la casa del SEÑOR nuestro Dios buscaré tu bien.
EVBMVersión mejoradaEn atención a la casa de Jehová nuestro Dios, anhelaré para ti el bien.
EVBCVersión clásicaEn atención a la casa de Jehová nuestro Dios, anhelaré para ti el bien.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›