Taller de la comunidad
Psalms 121
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoאֶשָּׂ֣א עֵ֭ינַי אֶל־ הֶהָרִ֑ים מֵ֝אַ֗יִן יָבֹ֥א עֶזְרִֽי׃
EVBO-ENI raise my eyes toward the mountains—where does my help come from?KJVI will lift up mine eyes unto the hills, from whence cometh my help.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAlzaré mis ojos a los montes; ¿de dónde vendrá mi socorro?
EVBMVersión mejoradaLevanto mis ojos a los montes: ¿de dónde me vendrá la ayuda?
EVBCVersión clásicaLevanto mis ojos a los montes: ¿de dónde me vendrá la ayuda?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoעֶ֭זְרִי מֵעִ֣ם יְהוָ֑ה עֹ֝שֵׂ֗ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃
EVBO-ENMy help is from the LORD, the Maker of heaven and earth.KJVMy help cometh from the LORD, which made heaven and earth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMi socorro viene del SEÑOR, que hizo los cielos y la tierra.
EVBMVersión mejoradaMi socorro viene de Jehová, hacedor del cielo y de la tierra.
EVBCVersión clásicaMi socorro viene de Jehová, hacedor del cielo y de la tierra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoאַל־ יִתֵּ֣ן לַמּ֣וֹט רַגְלֶ֑ךָ אַל־ יָ֝נ֗וּם שֹֽׁמְרֶֽךָ׃
EVBO-ENHe will not allow your foot to slide; your guardian will not doze.KJVHe will not suffer thy foot to be moved: he that keepeth thee will not slumber.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo dejará que tu pie resbale; no se dormirá el que te guarda.
EVBMVersión mejoradaNo dejará que tu pie vacile; no se adormecerá tu guardián.
EVBCVersión clásicaNo dejará que tu pie vacile; no se adormecerá tu guardián.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoהִנֵּ֣ה לֹֽא־ יָ֭נוּם וְלֹ֣א יִישָׁ֑ן שׁ֝וֹמֵ֗ר יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBO-ENLook—the guardian of Israel neither dozes nor sleeps.KJVBehold, he that keepeth Israel shall neither slumber nor sleep.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHe aquí, no se adormecerá ni dormirá el que guarda a Israel.
EVBMVersión mejoradaMira, el que guarda a Israel no dormitará ni dormirá.
EVBCVersión clásicaMira, el que guarda a Israel no dormitará ni dormirá.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoיְהוָ֥ה שֹׁמְרֶ֑ךָ יְהוָ֥ה צִ֝לְּךָ֗ עַל־ יַ֥ד יְמִינֶֽךָ׃
EVBO-ENThe LORD is your guardian; the LORD is your shade beside your right hand.KJVThe LORD is thy keeper: the LORD is thy shade upon thy right hand.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl SEÑOR es tu guardador; el SEÑOR es tu sombra a tu mano derecha.
EVBMVersión mejoradaJehová es quien te vigila: Jehová, tu sombra, está a tu diestra.
EVBCVersión clásicaJehová es quien te vigila: Jehová, tu sombra, está a tu diestra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoיוֹמָ֗ם הַשֶּׁ֥מֶשׁ לֹֽא־ יַכֶּ֗כָּה וְיָרֵ֥חַ בַּלָּֽיְלָה׃
EVBO-ENBy day the sun will not strike you, nor the moon at night.KJVThe sun shall not smite thee by day, nor the moon by night.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl sol no te herirá de día, ni la luna de noche.
EVBMVersión mejoradaDe día el sol no te golpeará, ni la luna durante la noche.
EVBCVersión clásicaDe día el sol no te golpeará, ni la luna durante la noche.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoיְֽהוָ֗ה יִשְׁמָרְךָ֥ מִכָּל־ רָ֑ע יִ֝שְׁמֹ֗ר אֶת־ נַפְשֶֽׁךָ׃
EVBO-ENThe LORD will guard you from all harm; he will guard your life.KJVThe LORD shall preserve thee from all evil: he shall preserve thy soul.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl SEÑOR te guardará de todo mal; él guardará tu alma.
EVBMVersión mejoradaJehová te preservará de todo mal; preservará tu alma.
EVBCVersión clásicaJehová te preservará de todo mal; preservará tu alma.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoיְֽהוָ֗ה יִשְׁמָר־ צֵאתְךָ֥ וּבוֹאֶ֑ךָ מֵֽ֝עַתָּ֗ה וְעַד־ עוֹלָֽם׃
EVBO-ENThe LORD will guard your going out and your coming in, from now on and forever.KJVThe LORD shall preserve thy going out and thy coming in from this time forth, and even for evermore.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl SEÑOR guardará tu salida y tu entrada desde ahora y para siempre.
EVBMVersión mejoradaJehová cuidará tu salir y tu entrar, desde ahora y hasta la eternidad.
EVBCVersión clásicaJehová cuidará tu salir y tu entrar, desde ahora y hasta la eternidad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›