Taller de la comunidad
Salmos 120
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoאֶל־ יְ֭הוָה בַּצָּרָ֣תָה לִּ֑י קָ֝רָ֗אתִי וַֽיַּעֲנֵֽנִי׃
EVBOAl SEÑOR clamé en mi angustia, y él me respondió.KJVIn my distress I cried unto the LORD, and he heard me.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsTo the LORD I called in my distress, and he answered me.
EVBMVersión mejoradaEn mi angustia clamé a Jehová, y me oyó.
EVBCVersión clásicaEn mi angustia clamé a Jehová, y me oyó.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoיְֽהוָ֗ה הַצִּ֣ילָה נַ֭פְשִׁי מִשְּׂפַת־ שֶׁ֑קֶר מִלָּשׁ֥וֹן רְמִיָּֽה׃
EVBOOh SEÑOR, libra mi alma del labio mentiroso, de la lengua engañosa.KJVDeliver my soul, O LORD, from lying lips, and from a deceitful tongue.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsLORD, rescue my soul from lips that lie, from a tongue that deceives.
EVBMVersión mejoradaJehová, libra mi alma de los labios que mienten y de la lengua fraudulenta.
EVBCVersión clásicaJehová, libra mi alma de los labios que mienten y de la lengua fraudulenta.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoמַה־ יִּתֵּ֣ן לְ֭ךָ וּמַה־ יֹּסִ֥יף לָ֗ךְ לָשׁ֥וֹן רְמִיָּֽה׃
EVBO¿Qué te dará, o qué te añadirá, oh lengua engañosa?KJVWhat shall be given unto thee? or what shall be done unto thee, thou false tongue?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhat will he give you, and what more will he add to you, you deceitful tongue?
EVBMVersión mejorada¿Qué te será dado, o qué te será hecho, lengua falsa?
EVBCVersión clásica¿Qué te será dado, o qué te será hecho, lengua falsa?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoחִצֵּ֣י גִבּ֣וֹר שְׁנוּנִ֑ים עִ֝֗ם גַּחֲלֵ֥י רְתָמִֽים׃
EVBOAgudas flechas de valiente, con brasas de enebro.KJVSharp arrows of the mighty, with coals of juniper.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSharp arrows of a warrior, with red-hot coals of broom wood!
EVBMVersión mejoradaAgudas flechas de un valiente, junto con ascuas de enebro.
EVBCVersión clásicaAgudas saetas de un valiente, junto con ascuas de enebro.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoאֽוֹיָה־ לִ֭י כִּי־ גַ֣רְתִּי מֶ֑שֶׁךְ שָׁ֝כַ֗נְתִּי עִֽם־ אָהֳלֵ֥י קֵדָֽר׃
EVBO¡Ay de mí, que peregrino en Mesec, y habito entre las tiendas de Cedar!KJVWoe is me, that I sojourn in Mesech, that I dwell in the tents of Kedar!
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWoe to me, for I live as a stranger in Meshech; I dwell beside the tents of Kedar.
EVBMVersión mejorada¡Ay de mí, que peregrino en Mesec, y que tengo mi morada entre las tiendas de Cedar!
EVBCVersión clásica¡Ay de mí, que peregrino en Mesec, y que tengo mi morada entre los pabellones de Cedar!
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoרַ֭בַּת שָֽׁכְנָה־ לָּ֣הּ נַפְשִׁ֑י עִ֝֗ם שׂוֹנֵ֥א שָׁלֽוֹם׃
EVBOMucho tiempo ha morado mi alma con el que aborrece la paz.KJVMy soul hath long dwelt with him that hateth peace.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsLong enough has my soul lived with those who hate peace.
EVBMVersión mejoradaMucho tiempo ha habitado mi alma con quien aborrece la paz.
EVBCVersión clásicaMucho tiempo ha habitado mi alma con quien aborrece la paz.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoאֲֽנִי־ שָׁ֭לוֹם וְכִ֣י אֲדַבֵּ֑ר הֵ֝֗מָּה לַמִּלְחָמָֽה׃
EVBOYo soy pacífico; pero cuando hablo, ellos se preparan para la guerra.KJVI am for peace: but when I speak, they are for war.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI am for peace; but when I speak, they are for war.
EVBMVersión mejoradaYo quiero la paz; pero, en cuanto hablo, ellos quieren guerra.
EVBCVersión clásicaYo quiero la paz; pero, en cuanto hablo, ellos quieren guerra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›