Taller de la comunidad

1 Samuel 12

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoוַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֶל־ כָּל־ יִשְׂרָאֵ֔ל הִנֵּה֙ שָׁמַ֣עְתִּי בְקֹֽלְכֶ֔ם לְכֹ֥ל אֲשֶׁר־ אֲמַרְתֶּ֖ם לִ֑י וָאַמְלִ֥יךְ עֲלֵיכֶ֖ם מֶֽלֶךְ׃
EVBOY dijo Samuel a todo Israel: He aquí, yo he oído vuestra voz en todo cuanto me habéis dicho, y os he puesto rey.KJVAnd Samuel said unto all Israel, Behold, I have hearkened unto your voice in all that ye said unto me, and have made a king over you.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSamuel said to all Israel, "I have listened to you in everything you told me, and I have set a king over you.
EVBMVersión mejoradaY dijo Samuel a todo Israel: Mirad, he atendido vuestra voz en cuanto me pedisteis, y he constituido un rey sobre vosotros.
EVBCVersión clásicaY dijo Samuel a todo Israel: Mirad, he atendido vuestra voz en cuanto me pedisteis, y he constituido un rey sobre vosotros.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוְעַתָּ֞ה הִנֵּ֥ה הַמֶּ֣לֶךְ׀ מִתְהַלֵּ֣ךְ לִפְנֵיכֶ֗ם וַאֲנִי֙ זָקַ֣נְתִּי וָשַׂ֔בְתִּי וּבָנַ֖י הִנָּ֣ם אִתְּכֶ֑ם וַאֲנִי֙ הִתְהַלַּ֣כְתִּי לִפְנֵיכֶ֔ם מִנְּעֻרַ֖י עַד־ הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
EVBOAhora, pues, he aquí vuestro rey va delante de vosotros. Yo ya soy viejo y lleno de canas; y he aquí mis hijos están con vosotros; y yo he andado delante de vosotros desde mi juventud hasta este día.KJVAnd now, behold, the king walketh before you: and I am old and grayheaded; and, behold, my sons are with you: and I have walked before you from my childhood unto this day.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo now, here is the king going before you. As for me, I am old and gray, and my sons are here among you. I have gone before you from my youth until today.
EVBMVersión mejoradaY ahora, mirad, el rey marcha delante de vosotros; en cuanto a mí, ya soy anciano y lleno de canas, y mis hijos están entre vosotros; yo he caminado ante vosotros desde mi juventud hasta el día de hoy.
EVBCVersión clásicaY ahora, mirad, el rey marcha delante de vosotros; en cuanto a mí, ya soy anciano y encanecido, y mis hijos están entre vosotros; yo he caminado ante vosotros desde mi mocedad hasta el día de hoy.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoהִנְנִ֣י עֲנ֣וּ בִי֩ נֶ֨גֶד יְהוָ֜ה וְנֶ֣גֶד מְשִׁיח֗וֹ אֶת־ שׁוֹר֩׀ מִ֨י לָקַ֜חְתִּי וַחֲמ֧וֹר מִ֣י לָקַ֗חְתִּי וְאֶת־ מִ֤י עָשַׁ֙קְתִּי֙ אֶת־ מִ֣י רַצּ֔וֹתִי וּמִיַּד־ מִי֙ לָקַ֣חְתִּי כֹ֔פֶר וְאַעְלִ֥ים עֵינַ֖י בּ֑וֹ וְאָשִׁ֖יב לָכֶֽם׃
EVBOAquí estoy; testificad contra mí delante del SEÑOR y delante de su ungido: ¿de quién he tomado el buey, o de quién he tomado el asno, o a quién he defraudado, o a quién he oprimido, o de mano de quién he recibido soborno para cegar mis ojos con él? Y os lo restituiré.KJVBehold, here I am: witness against me before the LORD, and before his anointed: whose ox have I taken? or whose ass have I taken? or whom have I defrauded? whom have I oppressed? or of whose hand have I received any bribe to blind mine eyes therewith? and I will restore it you.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHere I am. Bear witness against me before the LORD and before his anointed: Whose ox have I taken, or whose donkey? Whom have I cheated? Whom have I crushed? From whose hand have I taken a bribe to make me close my eyes to something? I will pay it back to you."
EVBMVersión mejoradaHeme aquí; declarad contra mí en presencia de Jehová y de su ungido: ¿a quién le quité el buey? ¿o a quién le quité el asno? ¿a quién defraudé? ¿a quién agravié? ¿o de qué mano recibí soborno para cegar con él mis ojos? Os lo devolveré.
EVBCVersión clásicaHeme aquí; declarad contra mí en presencia de Jehová y de su ungido: ¿a quién le quité el buey? ¿o a quién le quité el asno? ¿a quién defraudé? ¿a quién agravié? ¿o de qué mano recibí cohecho para cegar con él mis ojos? Os lo restituiré.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוַיֹּ֣אמְר֔וּ לֹ֥א עֲשַׁקְתָּ֖נוּ וְלֹ֣א רַצּוֹתָ֑נוּ וְלֹֽא־ לָקַ֥חְתָּ מִיַּד־ אִ֖ישׁ מְאֽוּמָה׃
EVBOY ellos dijeron: Nunca nos has defraudado ni oprimido, ni has tomado nada de mano de ningún hombre.KJVAnd they said, Thou hast not defrauded us, nor oppressed us, neither hast thou taken ought of any man's hand.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThey said, "You have not cheated us or crushed us, and you have taken nothing from anyone's hand."
EVBMVersión mejoradaY contestaron: Nunca nos defraudaste ni nos agraviaste, ni recibiste cosa alguna de la mano de nadie.
EVBCVersión clásicaY contestaron: Nunca nos defraudaste ni nos agraviaste, ni recibiste cosa alguna de la mano de nadie.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוַיֹּ֨אמֶר אֲלֵיהֶ֜ם עֵ֧ד יְהוָ֣ה בָּכֶ֗ם וְעֵ֤ד מְשִׁיחוֹ֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה כִּ֣י לֹ֧א מְצָאתֶ֛ם בְּיָדִ֖י מְא֑וּמָה וַיֹּ֖אמֶר עֵֽד׃ פ
EVBOY él les dijo: El SEÑOR es testigo contra vosotros, y su ungido es testigo en este día, de que no habéis hallado nada en mi mano. Y ellos respondieron: Él es testigo.KJVAnd he said unto them, The LORD is witness against you, and his anointed is witness this day, that ye have not found ought in my hand. And they answered, He is witness.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe said to them, "The LORD is witness against you, and his anointed is witness today, that you have found nothing in my hand." They said, "He is witness."
EVBMVersión mejoradaÉl les dijo: Jehová es testigo contra vosotros, y testigo es hoy su ungido, de que nada habéis encontrado en mis manos. Y respondieron: Lo es.
EVBCVersión clásicaÉl les dijo: Jehová es testigo contra vosotros, y testigo es hoy su ungido, de que nada habéis encontrado en mis manos. Y respondieron: Lo es.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוַיֹּ֥אמֶר שְׁמוּאֵ֖ל אֶל־ הָעָ֑ם יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ אֶת־ מֹשֶׁ֣ה וְאֶֽת־ אַהֲרֹ֔ן וַאֲשֶׁ֧ר הֶעֱלָ֛ה אֶת־ אֲבֹתֵיכֶ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
EVBOEntonces dijo Samuel al pueblo: El SEÑOR es quien designó a Moisés y a Aarón, y quien sacó a vuestros padres de la tierra de Egipto.KJVAnd Samuel said unto the people, It is the LORD that advanced Moses and Aaron, and that brought your fathers up out of the land of Egypt.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSamuel said to the people, "It is the LORD who made Moses and Aaron and brought your fathers up from the land of Egypt.
EVBMVersión mejoradaEntonces dijo Samuel al pueblo: Jehová es quien exaltó a Moisés y a Aarón, y quien hizo subir a vuestros padres desde la tierra de Egipto.
EVBCVersión clásicaEntonces dijo Samuel al pueblo: Jehová es quien exaltó a Moisés y a Aarón, y quien hizo subir a vuestros padres desde la tierra de Egipto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוְעַתָּ֗ה הִֽתְיַצְּב֛וּ וְאִשָּׁפְטָ֥ה אִתְּכֶ֖ם לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה אֵ֚ת כָּל־ צִדְק֣וֹת יְהוָ֔ה אֲשֶׁר־ עָשָׂ֥ה אִתְּכֶ֖ם וְאֶת־ אֲבוֹתֵיכֶֽם׃
EVBOAhora, pues, presentaos, y yo contenderé con vosotros delante del SEÑOR acerca de todos los actos de justicia que el SEÑOR ha hecho con vosotros y con vuestros padres.KJVNow therefore stand still, that I may reason with you before the LORD of all the righteous acts of the LORD, which he did to you and to your fathers.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo now take your stand, and I will argue my case with you before the LORD over all the LORD's righteous deeds that he did for you and your fathers.
EVBMVersión mejoradaAhora, pues, permaneced aquí, y yo disputaré con vosotros ante Jehová acerca de todos los actos de justicia que Jehová hizo con vosotros y con vuestros padres.
EVBCVersión clásicaAhora, pues, permaneced aquí, y yo disputaré con vosotros ante Jehová acerca de todos los actos de justicia que Jehová hizo con vosotros y con vuestros padres.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoכַּֽאֲשֶׁר־ בָּ֥א יַעֲקֹ֖ב מִצְרָ֑יִם וַיִּזְעֲק֤וּ אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ אֶל־ יְהוָ֔ה וַיִּשְׁלַ֨ח יְהוָ֜ה אֶת־ מֹשֶׁ֣ה וְאֶֽת־ אַהֲרֹ֗ן וַיּוֹצִ֤יאוּ אֶת־ אֲבֹֽתֵיכֶם֙ מִמִּצְרַ֔יִם וַיֹּשִׁב֖וּם בַּמָּק֥וֹם הַזֶּֽה׃
EVBOCuando Jacob entró en Egipto, y vuestros padres clamaron al SEÑOR, el SEÑOR envió a Moisés y a Aarón, los cuales sacaron a vuestros padres de Egipto y los hicieron habitar en este lugar.KJVWhen Jacob was come into Egypt, and your fathers cried unto the LORD, then the LORD sent Moses and Aaron, which brought forth your fathers out of Egypt, and made them dwell in this place.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhen Jacob had gone into Egypt, your fathers cried to the LORD, and the LORD sent Moses and Aaron; they brought your fathers out of Egypt and settled them in this place.
EVBMVersión mejoradaCuando Jacob llegó a Egipto y vuestros padres clamaron a Jehová, Jehová envió a Moisés y a Aarón, que condujeron a vuestros padres fuera de Egipto y los hicieron vivir en este lugar.
EVBCVersión clásicaCuando Jacob llegó a Egipto y vuestros padres clamaron a Jehová, Jehová despachó a Moisés y a Aarón, que condujeron a vuestros padres fuera de Egipto y los hicieron morar en este lugar.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוַֽיִּשְׁכְּח֖וּ אֶת־ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֑ם וַיִּמְכֹּ֣ר אֹתָ֡ם בְּיַ֣ד סִֽיסְרָא֩ שַׂר־ צְבָ֨א חָצ֜וֹר וּבְיַד־ פְּלִשְׁתִּ֗ים וּבְיַד֙ מֶ֣לֶךְ מוֹאָ֔ב וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ בָּֽם׃
EVBOPero olvidaron al SEÑOR su Dios, y él los vendió en mano de Sísara, jefe del ejército de Hazor, y en mano de los filisteos, y en mano del rey de Moab, los cuales pelearon contra ellos.KJVAnd when they forgat the LORD their God, he sold them into the hand of Sisera, captain of the host of Hazor, and into the hand of the Philistines, and into the hand of the king of Moab, and they fought against them.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut they forgot the LORD their God, and he sold them into the hand of Sisera, the commander of Hazor's army, into the hand of the Philistines, and into the hand of the king of Moab, and these made war on them.
EVBMVersión mejoradaPero se olvidaron de Jehová su Dios, y él los vendió en manos de Sísara, general del ejército de Hazor, a manos de los filisteos y a manos del rey de Moab, quienes les hicieron la guerra.
EVBCVersión clásicaPero se olvidaron de Jehová su Dios, y él los entregó por venta a manos de Sísara, general del ejército de Hazor, a manos de los filisteos y a manos del rey de Moab, quienes les hicieron la guerra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוַיִּזְעֲק֤וּ אֶל־ יְהוָה֙ וַיֹּאמְר֣וּ חָטָ֔אנוּ כִּ֤י עָזַ֙בְנוּ֙ אֶת־ יְהוָ֔ה וַנַּעֲבֹ֥ד אֶת־ הַבְּעָלִ֖ים וְאֶת־ הָעַשְׁתָּר֑וֹת וְעַתָּ֗ה הַצִּילֵ֛נוּ מִיַּ֥ד אֹיְבֵ֖ינוּ וְנַעַבְדֶֽךָּ׃
EVBOY ellos clamaron al SEÑOR, y dijeron: Hemos pecado, porque hemos dejado al SEÑOR y hemos servido a los baales y a Astarot; líbranos, pues, ahora de mano de nuestros enemigos, y te serviremos.KJVAnd they cried unto the LORD, and said, We have sinned, because we have forsaken the LORD, and have served Baalim and Ashtaroth: but now deliver us out of the hand of our enemies, and we will serve thee.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThey cried to the LORD and said, 'We have sinned; we abandoned the LORD and served the Baals and the Ashtaroth. Now rescue us from our enemies' hand, and we will serve you.'
EVBMVersión mejoradaEntonces clamaron a Jehová y confesaron: Pecamos, pues dejamos a Jehová y rendimos culto a los baales y a las astartés; ahora bien, rescátanos de la mano de nuestros enemigos, y te serviremos.
EVBCVersión clásicaEntonces clamaron a Jehová y confesaron: Pecamos, pues dejamos a Jehová y rendimos culto a los baales y a las astartés; ahora bien, rescátanos de la mano de nuestros enemigos, y te serviremos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוַיִּשְׁלַ֤ח יְהוָה֙ אֶת־ יְרֻבַּ֣עַל וְאֶת־ בְּדָ֔ן וְאֶת־ יִפְתָּ֖ח וְאֶת־ שְׁמוּאֵ֑ל וַיַּצֵּ֨ל אֶתְכֶ֜ם מִיַּ֤ד אֹֽיְבֵיכֶם֙ מִסָּבִ֔יב וַתֵּשְׁב֖וּ בֶּֽטַח׃
EVBOEntonces el SEÑOR envió a Jerobaal, a Bedán, a Jefté y a Samuel, y os libró de mano de vuestros enemigos en derredor, y habitasteis seguros.KJVAnd the LORD sent Jerubbaal, and Bedan, and Jephthah, and Samuel, and delivered you out of the hand of your enemies on every side, and ye dwelled safe.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe LORD sent Jerubbaal, Bedan, Jephthah and Samuel, and he rescued you from the hand of your enemies all around, and you lived securely.
EVBMVersión mejoradaY Jehová envió a Jerobaal, a Bedán, a Jefté y a Samuel, y os rescató de la mano de los enemigos de alrededor, y vivisteis tranquilos.
EVBCVersión clásicaY Jehová envió a Jerobaal, a Bedán, a Jefté y a Samuel, y os rescató de la mano de los enemigos de alrededor, y vivisteis tranquilos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוַתִּרְא֗וּ כִּֽי־ נָחָ֞שׁ מֶ֣לֶךְ בְּנֵֽי־ עַמּוֹן֮ בָּ֣א עֲלֵיכֶם֒ וַתֹּ֣אמְרוּ לִ֔י לֹ֕א כִּי־ מֶ֖לֶךְ יִמְלֹ֣ךְ עָלֵ֑ינוּ וַיהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם מַלְכְּכֶֽם׃
EVBOY cuando visteis que Nahas, rey de los hijos de Amón, venía contra vosotros, me dijisteis: No, sino que ha de reinar un rey sobre nosotros; siendo así que el SEÑOR vuestro Dios era vuestro rey.KJVAnd when ye saw that Nahash the king of the children of Ammon came against you, ye said unto me, Nay; but a king shall reign over us: when the LORD your God was your king.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYet when you saw Nahash king of the children of Ammon coming against you, you told me, 'No, a king must reign over us,' when the LORD your God was your king.
EVBMVersión mejoradaMas al ver que Nahas, rey de los hijos de Amón, avanzaba contra vosotros, me dijisteis: No, sino que ha de reinar sobre nosotros un rey; aunque Jehová, vuestro Dios, era vuestro rey.
EVBCVersión clásicaMas al ver que Nahas, rey de los hijos de Amón, avanzaba contra vosotros, me dijisteis: No, sino que ha de reinar sobre nosotros un rey; aunque Jehová, vuestro Dios, era vuestro rey.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוְעַתָּ֗ה הִנֵּ֥ה הַמֶּ֛לֶךְ אֲשֶׁ֥ר בְּחַרְתֶּ֖ם אֲשֶׁ֣ר שְׁאֶלְתֶּ֑ם וְהִנֵּ֨ה נָתַ֧ן יְהוָ֛ה עֲלֵיכֶ֖ם מֶֽלֶךְ׃
EVBOAhora, pues, he aquí el rey que habéis elegido, el que pedisteis; he aquí que el SEÑOR ha puesto rey sobre vosotros.KJVNow therefore behold the king whom ye have chosen, and whom ye have desired! and, behold, the LORD hath set a king over you.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo now, here is the king you chose, the one you asked for. The LORD has put a king over you.
EVBMVersión mejoradaAhora, pues, aquí tenéis al rey que habéis escogido y que pedisteis; y mirad, Jehová ha establecido un rey sobre vosotros.
EVBCVersión clásicaAhora, pues, aquí tenéis al rey que habéis escogido y que pedisteis; y mirad, Jehová ha establecido un rey sobre vosotros.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoאִם־ תִּֽירְא֣וּ אֶת־ יְהוָ֗ה וַעֲבַדְתֶּ֤ם אֹתוֹ֙ וּשְׁמַעְתֶּ֣ם בְּקֹל֔וֹ וְלֹ֥א תַמְר֖וּ אֶת־ פִּ֣י יְהוָ֑ה וִהְיִתֶ֣ם גַּם־ אַתֶּ֗ם וְגַם־ הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר מָלַ֣ךְ עֲלֵיכֶ֔ם אַחַ֖ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
EVBOSi temiereis al SEÑOR y le sirviereis, y oyereis su voz, y no fuereis rebeldes al mandamiento del SEÑOR, entonces tanto vosotros como el rey que reina sobre vosotros seguiréis en pos del SEÑOR vuestro Dios.KJVIf ye will fear the LORD, and serve him, and obey his voice, and not rebel against the commandment of the LORD, then shall both ye and also the king that reigneth over you continue following the LORD your God:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIf you fear the LORD, serve him, obey his voice and do not defy the LORD's command, then both you and the king who reigns over you will be following the LORD your God.
EVBMVersión mejoradaSi honráis a Jehová, le servís, atendéis a su voz y no sois rebeldes a la orden de Jehová, tanto vosotros como el rey que os gobierna iréis en pos de Jehová vuestro Dios.
EVBCVersión clásicaSi honráis a Jehová, le servís, atendéis a su voz y no sois rebeldes a la orden de Jehová, tanto vosotros como el rey que os gobierna iréis en pos de Jehová vuestro Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוְאִם־ לֹ֤א תִשְׁמְעוּ֙ בְּק֣וֹל יְהוָ֔ה וּמְרִיתֶ֖ם אֶת־ פִּ֣י יְהוָ֑ה וְהָיְתָ֧ה יַד־ יְהוָ֛ה בָּכֶ֖ם וּבַאֲבֹתֵיכֶֽם׃
EVBOPero si no oyereis la voz del SEÑOR, sino que fuereis rebeldes al mandamiento del SEÑOR, la mano del SEÑOR estará contra vosotros, como estuvo contra vuestros padres.KJVBut if ye will not obey the voice of the LORD, but rebel against the commandment of the LORD, then shall the hand of the LORD be against you, as it was against your fathers.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut if you do not obey the LORD's voice and you defy the LORD's command, the LORD's hand will be against you as it was against your fathers.
EVBMVersión mejoradaMas si desoís la voz de Jehová y sois rebeldes a la orden de Jehová, la mano de Jehová pesará sobre vosotros, igual que sobre vuestros padres.
EVBCVersión clásicaMas si desoís la voz de Jehová y sois rebeldes a la orden de Jehová, la mano de Jehová pesará sobre vosotros, igual que sobre vuestros padres.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoגַּם־ עַתָּה֙ הִתְיַצְּב֣וּ וּרְא֔וּ אֶת־ הַדָּבָ֥ר הַגָּד֖וֹל הַזֶּ֑ה אֲשֶׁ֣ר יְהוָ֔ה עֹשֶׂ֖ה לְעֵינֵיכֶֽם׃
EVBOEsperad aún ahora, y mirad esta gran cosa que el SEÑOR hará delante de vuestros ojos.KJVNow therefore stand and see this great thing, which the LORD will do before your eyes.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsNow then, take your stand and watch this great thing the LORD is about to do before your eyes.
EVBMVersión mejoradaAhora también, quedaos quietos y mirad este gran prodigio que Jehová hará ante vuestros ojos.
EVBCVersión clásicaAhora también, quedaos quietos y mirad este gran prodigio que Jehová hará ante vuestros ojos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoהֲל֤וֹא קְצִיר־ חִטִּים֙ הַיּ֔וֹם אֶקְרָא֙ אֶל־ יְהוָ֔ה וְיִתֵּ֥ן קֹל֖וֹת וּמָטָ֑ר וּדְע֣וּ וּרְא֗וּ כִּֽי־ רָעַתְכֶ֤ם רַבָּה֙ אֲשֶׁ֤ר עֲשִׂיתֶם֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה לִשְׁא֥וֹל לָכֶ֖ם מֶֽלֶךְ׃ ס
EVBO¿No es ahora la siega del trigo? Yo clamaré al SEÑOR, y él enviará truenos y lluvia; para que conozcáis y veáis cuán grande es vuestra maldad que habéis hecho ante los ojos del SEÑOR, pidiendo para vosotros rey.KJVIs it not wheat harvest to day? I will call unto the LORD, and he shall send thunder and rain; that ye may perceive and see that your wickedness is great, which ye have done in the sight of the LORD, in asking you a king.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIs it not the wheat harvest today? I will call to the LORD, and he will send thunder and rain. Then you will realize and see how great a wrong you did in the LORD's sight by asking for a king."
EVBMVersión mejorada¿No estamos hoy en la cosecha del trigo? Yo invocaré a Jehová, y él mandará truenos y lluvias; para que sepáis y reconozcáis cuán grande es el mal que cometisteis ante Jehová al pedir para vosotros un rey.
EVBCVersión clásica¿No estamos hoy en la cosecha del trigo? Yo invocaré a Jehová, y él mandará truenos y lluvias; para que sepáis y reconozcáis cuán grande es el mal que cometisteis ante Jehová al demandar para vosotros un rey.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוַיִּקְרָ֤א שְׁמוּאֵל֙ אֶל־ יְהוָ֔ה וַיִּתֵּ֧ן יְהוָ֛ה קֹלֹ֥ת וּמָטָ֖ר בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וַיִּירָ֨א כָל־ הָעָ֥ם מְאֹ֛ד אֶת־ יְהוָ֖ה וְאֶת־ שְׁמוּאֵֽל׃
EVBOY Samuel clamó al SEÑOR, y el SEÑOR envió truenos y lluvia en aquel día; y todo el pueblo tuvo gran temor del SEÑOR y de Samuel.KJVSo Samuel called unto the LORD; and the LORD sent thunder and rain that day: and all the people greatly feared the LORD and Samuel.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSamuel called to the LORD, and that day the LORD sent thunder and rain, and all the people stood in great fear of the LORD and of Samuel.
EVBMVersión mejoradaSamuel invocó, pues, a Jehová, y aquel mismo día Jehová mandó truenos y lluvias; y todo el pueblo se llenó de profundo temor ante Jehová y ante Samuel.
EVBCVersión clásicaSamuel invocó, pues, a Jehová, y aquel mismo día Jehová mandó truenos y lluvias; y todo el pueblo se llenó de profundo temor ante Jehová y ante Samuel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוַיֹּאמְר֨וּ כָל־ הָעָ֜ם אֶל־ שְׁמוּאֵ֗ל הִתְפַּלֵּ֧ל בְּעַד־ עֲבָדֶ֛יךָ אֶל־ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ וְאַל־ נָמ֑וּת כִּֽי־ יָסַ֤פְנוּ עַל־ כָּל־ חַטֹּאתֵ֙ינוּ֙ רָעָ֔ה לִשְׁאֹ֥ל לָ֖נוּ מֶֽלֶךְ׃ ס
EVBOEntonces dijo todo el pueblo a Samuel: Ruega por tus siervos al SEÑOR tu Dios, para que no muramos; porque a todos nuestros pecados hemos añadido este mal de pedir rey para nosotros.KJVAnd all the people said unto Samuel, Pray for thy servants unto the LORD thy God, that we die not: for we have added unto all our sins this evil, to ask us a king.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAll the people said to Samuel, "Pray to the LORD your God for your servants, so we will not die, for on top of all our sins we have added this wrong of asking for a king."
EVBMVersión mejoradaY todo el pueblo suplicó a Samuel: Intercede por tus siervos ante Jehová tu Dios, para que no perezcamos; pues a todos nuestros pecados hemos sumado esta maldad: la de haber pedido un rey.
EVBCVersión clásicaY todo el pueblo suplicó a Samuel: Intercede por tus siervos ante Jehová tu Dios, para que no perezcamos; pues a todos nuestros pecados hemos sumado esta maldad: la de haber pedido un rey.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoוַיֹּ֨אמֶר שְׁמוּאֵ֤ל אֶל־ הָעָם֙ אַל־ תִּירָ֔אוּ אַתֶּ֣ם עֲשִׂיתֶ֔ם אֵ֥ת כָּל־ הָרָעָ֖ה הַזֹּ֑את אַ֗ךְ אַל־ תָּס֙וּרוּ֙ מֵאַחֲרֵ֣י יְהוָ֔ה וַעֲבַדְתֶּ֥ם אֶת־ יְהוָ֖ה בְּכָל־ לְבַבְכֶֽם׃
EVBOY Samuel respondió al pueblo: No temáis; vosotros habéis hecho todo este mal; pero con todo eso no os apartéis de en pos del SEÑOR, sino servid al SEÑOR con todo vuestro corazón.KJVAnd Samuel said unto the people, Fear not: ye have done all this wickedness: yet turn not aside from following the LORD, but serve the LORD with all your heart;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSamuel told the people, "Do not be afraid. You have done all this wrong; only do not turn away from following the LORD, but serve the LORD with all your heart.
EVBMVersión mejoradaSamuel respondió al pueblo: No tengáis miedo; vosotros habéis cometido toda esta maldad; con todo, no os apartéis de seguir a Jehová, sino servidle con todo vuestro corazón;
EVBCVersión clásicaSamuel respondió al pueblo: No tengáis miedo; vosotros habéis cometido toda esta maldad; con todo, no os apartéis de seguir a Jehová, sino servidle con todo vuestro corazón;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoוְלֹ֖א תָּס֑וּרוּ כִּ֣י׀ אַחֲרֵ֣י הַתֹּ֗הוּ אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־ יוֹעִ֛ילוּ וְלֹ֥א יַצִּ֖ילוּ כִּי־ תֹ֥הוּ הֵֽמָּה׃
EVBONo os apartéis en pos de vanidades, que no aprovechan ni libran, porque son vanidades.KJVAnd turn ye not aside: for then should ye go after vain things, which cannot profit nor deliver; for they are vain.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsDo not turn aside after empty things that can neither profit nor rescue, because they are empty.
EVBMVersión mejoraday no os desviéis, pues iríais tras cosas vanas que no aprovechan ni libran, porque son vanidad.
EVBCVersión clásicay no os desviéis, pues iríais tras cosas vanas que no aprovechan ni libran, porque son vanidad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoכִּ֠י לֹֽא־ יִטֹּ֤שׁ יְהוָה֙ אֶת־ עַמּ֔וֹ בַּעֲב֖וּר שְׁמ֣וֹ הַגָּד֑וֹל כִּ֚י הוֹאִ֣יל יְהוָ֔ה לַעֲשׂ֥וֹת אֶתְכֶ֛ם ל֖וֹ לְעָֽם׃
EVBOPues el SEÑOR no desamparará a su pueblo, por amor de su gran nombre; porque al SEÑOR le ha placido haceros pueblo suyo.KJVFor the LORD will not forsake his people for his great name's sake: because it hath pleased the LORD to make you his people.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor his great name's sake the LORD will not cast off his people, since the LORD has been pleased to make you a people for himself.
EVBMVersión mejoradaPorque Jehová no desamparará a su pueblo, a causa de su gran nombre; ya que le ha placido haceros pueblo suyo.
EVBCVersión clásicaPorque Jehová no desamparará a su pueblo, a causa de su gran nombre; ya que le ha placido haceros pueblo suyo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoגַּ֣ם אָנֹכִ֗י חָלִ֤ילָה לִּי֙ מֵחֲטֹ֣א לַֽיהוָ֔ה מֵחֲדֹ֖ל לְהִתְפַּלֵּ֣ל בַּעַדְכֶ֑ם וְהוֹרֵיתִ֣י אֶתְכֶ֔ם בְּדֶ֥רֶךְ הַטּוֹבָ֖ה וְהַיְשָׁרָֽה׃
EVBOAsí que, lejos sea de mí que peque yo contra el SEÑOR cesando de rogar por vosotros; antes os enseñaré el camino bueno y recto.KJVMoreover as for me, God forbid that I should sin against the LORD in ceasing to pray for you: but I will teach you the good and the right way:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAs for me, far be it from me to sin against the LORD by no longer praying for you; I will teach you the good and right way.
EVBMVersión mejoradaY en cuanto a mí, lejos esté de mí pecar contra Jehová cesando de interceder por vosotros; os enseñaré más bien el camino bueno y recto:
EVBCVersión clásicaY en cuanto a mí, lejos esté de mí pecar contra Jehová cesando de interceder por vosotros; os enseñaré más bien el camino bueno y recto:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoאַ֣ךְ׀ יְר֣אוּ אֶת־ יְהוָ֗ה וַעֲבַדְתֶּ֥ם אֹת֛וֹ בֶּאֱמֶ֖ת בְּכָל־ לְבַבְכֶ֑ם כִּ֣י רְא֔וּ אֵ֥ת אֲשֶׁר־ הִגְדִּ֖ל עִמָּכֶֽם׃
EVBOSolamente temed al SEÑOR y servidle de verdad con todo vuestro corazón, pues considerad cuán grandes cosas ha hecho por vosotros.KJVOnly fear the LORD, and serve him in truth with all your heart: for consider how great things he hath done for you.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsJust fear the LORD and serve him faithfully with all your heart, for see what great things he has done for you.
EVBMVersión mejoradaTan solo temed a Jehová y servidle con verdad y con todo el corazón; pues considerad las grandes cosas que ha hecho por vosotros.
EVBCVersión clásicaTan solo temed a Jehová y servidle con verdad y con todo el corazón; pues considerad las grandes cosas que ha hecho por vosotros.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoוְאִם־ הָרֵ֖עַ תָּרֵ֑עוּ גַּם־ אַתֶּ֥ם גַּֽם־ מַלְכְּכֶ֖ם תִּסָּפֽוּ׃ פ
EVBOPero si perseverareis en hacer mal, vosotros y vuestro rey pereceréis.KJVBut if ye shall still do wickedly, ye shall be consumed, both ye and your king.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut if you persist in doing evil, you will be swept away, you and your king alike."
EVBMVersión mejoradaMas si persistís en obrar mal, seréis destruidos, vosotros y vuestro rey.
EVBCVersión clásicaMas si persistís en obrar mal, seréis destruidos, vosotros y vuestro rey.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›