Taller de la comunidad
Deuteronomy 12
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoאֵ֠לֶּה הַֽחֻקִּ֣ים וְהַמִּשְׁפָּטִים֮ אֲשֶׁ֣ר תִּשְׁמְר֣וּן לַעֲשׂוֹת֒ בָּאָ֕רֶץ אֲשֶׁר֩ נָתַ֨ן יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֧י אֲבֹתֶ֛יךָ לְךָ֖ לְרִשְׁתָּ֑הּ כָּל־ הַיָּמִ֔ים אֲשֶׁר־ אַתֶּ֥ם חַיִּ֖ים עַל־ הָאֲדָמָֽה׃
EVBO-EN"These are the statutes and rules you must be careful to carry out in the land the LORD, the God of your fathers, has given you to possess, as long as you live on the earth.KJVThese are the statutes and judgments, which ye shall observe to do in the land, which the LORD God of thy fathers giveth thee to possess it, all the days that ye live upon the earth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEstos son los estatutos y decretos que cuidaréis de cumplir en la tierra que el SEÑOR, el Dios de tus padres, te ha dado para que tomes posesión de ella, todos los días que viváis sobre la tierra.
EVBMVersión mejoradaEstos son los estatutos y normas que cuidaréis de cumplir en la tierra que Jehová, Dios de tus padres, te da para poseerla, todos los días que viváis sobre el suelo.
EVBCVersión clásicaEstos son los estatutos y normas que cuidaréis de cumplir en la tierra que Jehová, Dios de tus padres, te da para poseerla, todos los días que viváis sobre el suelo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoאַבֵּ֣ד תְּ֠אַבְּדוּן אֶֽת־ כָּל־ הַמְּקֹמ֞וֹת אֲשֶׁ֧ר עָֽבְדוּ־ שָׁ֣ם הַגּוֹיִ֗ם אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֛ם יֹרְשִׁ֥ים אֹתָ֖ם אֶת־ אֱלֹהֵיהֶ֑ם עַל־ הֶהָרִ֤ים הָֽרָמִים֙ וְעַל־ הַגְּבָע֔וֹת וְתַ֖חַת כָּל־ עֵ֥ץ רַעֲנָן׃
EVBO-ENYou must completely destroy all the places where the nations you are dispossessing served their gods, on the high mountains, on the hills, and under every green tree.KJVYe shall utterly destroy all the places, wherein the nations which ye shall possess served their gods, upon the high mountains, and upon the hills, and under every green tree:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDestruiréis por completo todos los lugares donde las naciones que vosotros vais a desalojar sirvieron a sus dioses, sobre los montes altos, y sobre los collados, y debajo de todo árbol frondoso.
EVBMVersión mejoradaDestruiréis por completo todos los sitios en los que las naciones que vais a heredar sirvieron a sus dioses, en los montes elevados, en las colinas y debajo de todo árbol verde;
EVBCVersión clásicaArrasaréis totalmente todos los sitios en los que las naciones que vais a heredar sirvieron a sus dioses, en los montes elevados, en las colinas y debajo de todo árbol verde;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוְנִתַּצְתֶּ֣ם אֶת־ מִזְבּחֹתָ֗ם וְשִׁבַּרְתֶּם֙ אֶת־ מַצֵּ֣בֹתָ֔ם וַאֲשֵֽׁרֵיהֶם֙ תִּשְׂרְפ֣וּן בָּאֵ֔שׁ וּפְסִילֵ֥י אֱלֹֽהֵיהֶ֖ם תְּגַדֵּע֑וּן וְאִבַּדְתֶּ֣ם אֶת־ שְׁמָ֔ם מִן־ הַמָּק֖וֹם הַהֽוּא׃
EVBO-ENTear down their altars, shatter their sacred pillars, and burn their Asherim in the fire. Cut down the carved images of their gods and wipe out their names from that place.KJVAnd ye shall overthrow their altars, and break their pillars, and burn their groves with fire; and ye shall hew down the graven images of their gods, and destroy the names of them out of that place.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDerribaréis sus altares, quebraréis sus estatuas, sus imágenes de Asera consumiréis con fuego, y destruiréis las esculturas de sus dioses, y borraréis su nombre de aquel lugar.
EVBMVersión mejoraday echaréis abajo sus altares, quebraréis sus columnas, quemaréis sus arboledas con fuego, cortaréis las imágenes esculpidas de sus dioses, y borraréis su nombre de aquel sitio.
EVBCVersión clásicay echaréis abajo sus altares, haréis añicos sus columnas, incendiaréis sus arboledas con fuego, talaréis las imágenes esculpidas de sus dioses, y exterminaréis su nombre de aquel sitio.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoלֹֽא־ תַעֲשׂ֣וּן כֵּ֔ן לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
EVBO-ENYou shall not treat the LORD your God in this way.KJVYe shall not do so unto the LORD your God.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo haréis así con el SEÑOR vuestro Dios,
EVBMVersión mejoradaNo obraréis así con Jehová vuestro Dios.
EVBCVersión clásicaNo obraréis así con Jehová vuestro Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoכִּ֠י אִֽם־ אֶל־ הַמָּק֞וֹם אֲשֶׁר־ יִבְחַ֨ר יְהוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ מִכָּל־ שִׁבְטֵיכֶ֔ם לָשׂ֥וּם אֶת־ שְׁמ֖וֹ שָׁ֑ם לְשִׁכְנ֥וֹ תִדְרְשׁ֖וּ וּבָ֥אתָ שָֽׁמָּה׃
EVBO-ENInstead, you are to seek the place the LORD your God will choose from among all your tribes to put his name there for his dwelling, and there you are to go.KJVBut unto the place which the LORD your God shall choose out of all your tribes to put his name there, even unto his habitation shall ye seek, and thither thou shalt come:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalessino que el lugar que el SEÑOR vuestro Dios escoja de entre todas vuestras tribus para poner allí su nombre, su habitación, ese buscaréis, y allá iréis.
EVBMVersión mejoradaMas buscaréis aquel sitio que, de entre todas vuestras tribus, escoja Jehová vuestro Dios para fijar allí su nombre, aun su habitación, y allí vendrás;
EVBCVersión clásicaMas buscaréis aquel sitio que, de entre todas vuestras tribus, escoja Jehová vuestro Dios para fijar allí su nombre, aun su habitación, y allí vendrás;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוַהֲבֵאתֶ֣ם שָׁ֗מָּה עֹלֹֽתֵיכֶם֙ וְזִבְחֵיכֶ֔ם וְאֵת֙ מַעְשְׂרֹ֣תֵיכֶ֔ם וְאֵ֖ת תְּרוּמַ֣ת יֶדְכֶ֑ם וְנִדְרֵיכֶם֙ וְנִדְבֹ֣תֵיכֶ֔ם וּבְכֹרֹ֥ת בְּקַרְכֶ֖ם וְצֹאנְכֶֽם׃
EVBO-ENThere you are to bring your burnt offerings and your sacrifices, your tithes and the contribution of your hand, your vow offerings and your freewill offerings, and the firstborn of your herds and flocks.KJVAnd thither ye shall bring your burnt offerings, and your sacrifices, and your tithes, and heave offerings of your hand, and your vows, and your freewill offerings, and the firstlings of your herds and of your flocks:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY allá llevaréis vuestros holocaustos, vuestros sacrificios, vuestros diezmos, la ofrenda elevada de vuestras manos, vuestros votos, vuestras ofrendas voluntarias, y los primogénitos de vuestras vacas y de vuestras ovejas;
EVBMVersión mejoradaLlevaréis allá vuestros holocaustos y vuestros sacrificios, y vuestros diezmos, las ofrendas elevadas de vuestras manos, vuestros votos, vuestras dádivas espontáneas, y los primerizos de vuestros bueyes y de vuestras ovejas;
EVBCVersión clásicaLlevaréis allá vuestros holocaustos y vuestros sacrificios, y vuestros diezmos, las ofrendas elevadas de vuestras manos, vuestros votos, vuestras dádivas espontáneas, y los primerizos de vuestros bueyes y de vuestras ovejas;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוַאֲכַלְתֶּם־ שָׁ֗ם לִפְנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם וּשְׂמַחְתֶּ֗ם בְּכֹל֙ מִשְׁלַ֣ח יֶדְכֶ֔ם אַתֶּ֖ם וּבָתֵּיכֶ֑ם אֲשֶׁ֥ר בֵּֽרַכְךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃
EVBO-ENThere you and your households are to eat before the LORD your God and rejoice in all you have undertaken, because the LORD your God has blessed you.KJVAnd there ye shall eat before the LORD your God, and ye shall rejoice in all that ye put your hand unto, ye and your households, wherein the LORD thy God hath blessed thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy comeréis allí delante del SEÑOR vuestro Dios, y os alegraréis en todo lo que emprendáis, vosotros y vuestras familias, en lo que el SEÑOR tu Dios te haya bendecido.
EVBMVersión mejoradaAllí comeréis ante Jehová vuestro Dios, y gozaréis en todo aquello a que pusisteis mano, vosotros y vuestras casas, en lo cual Jehová tu Dios te ha bendecido.
EVBCVersión clásicaAllí comeréis ante Jehová vuestro Dios, y gozaréis en todo aquello a que pusisteis mano, vosotros y vuestras casas, en lo cual Jehová tu Dios te ha bendecido.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoלֹ֣א תַעֲשׂ֔וּן כְּ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר אֲנַ֧חְנוּ עֹשִׂ֛ים פֹּ֖ה הַיּ֑וֹם אִ֖ישׁ כָּל־ הַיָּשָׁ֥ר בְּעֵינָֽיו׃
EVBO-EN"You must not do as we are doing here today, everyone doing whatever seems right in his own eyes,KJVYe shall not do after all the things that we do here this day, every man whatsoever is right in his own eyes.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo haréis conforme a todo lo que nosotros hacemos aquí ahora, cada uno lo que bien le parece,
EVBMVersión mejoradaNo procederéis como todo lo que aquí hacemos hoy, donde cada uno obra según lo que juzga recto.
EVBCVersión clásicaNo procederéis como todo lo que aquí hacemos hoy, donde cada uno obra según lo que juzga recto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoכִּ֥י לֹא־ בָּאתֶ֖ם עַד־ עָ֑תָּה אֶל־ הַמְּנוּחָה֙ וְאֶל־ הַֽנַּחֲלָ֔ה אֲשֶׁר־ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃
EVBO-ENfor you have not yet come to the resting place and the inheritance the LORD your God is giving you.KJVFor ye are not as yet come to the rest and to the inheritance, which the LORD your God giveth you.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesporque hasta ahora no habéis entrado al reposo y a la heredad que os da el SEÑOR vuestro Dios.
EVBMVersión mejoradaPues aún no habéis alcanzado el reposo ni la herencia que os concede Jehová vuestro Dios.
EVBCVersión clásicaPues aún no habéis alcanzado el reposo ni la herencia que os concede Jehová vuestro Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוַעֲבַרְתֶּם֮ אֶת־ הַיַּרְדֵּן֒ וִֽישַׁבְתֶּ֣ם בָּאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־ יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם מַנְחִ֣יל אֶתְכֶ֑ם וְהֵנִ֨יחַ לָכֶ֧ם מִכָּל־ אֹיְבֵיכֶ֛ם מִסָּבִ֖יב וִֽישַׁבְתֶּם־ בֶּֽטַח׃
EVBO-ENBut when you cross the Jordan and live in the land the LORD your God is giving you as an inheritance, and he gives you rest from all your enemies around you so that you live in safety,KJVBut when ye go over Jordan, and dwell in the land which the LORD your God giveth you to inherit, and when he giveth you rest from all your enemies round about, so that ye dwell in safety;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMas pasaréis el Jordán y habitaréis en la tierra que el SEÑOR vuestro Dios os hace heredar, y él os dará reposo de todos vuestros enemigos alrededor, y habitaréis seguros.
EVBMVersión mejoradaMas una vez que paséis el Jordán, y habitéis en el país que os hace heredar Jehová vuestro Dios, y os dé reposo de cuantos enemigos os rodean, de modo que viváis seguros,
EVBCVersión clásicaMas una vez que paséis el Jordán, y moréis en el país que os hace heredar Jehová vuestro Dios, y os otorgue reposo de cuantos enemigos os rodean, de modo que viváis a salvo,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוְהָיָ֣ה הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁר־ יִבְחַר֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֵיכֶ֥ם בּוֹ֙ לְשַׁכֵּ֤ן שְׁמוֹ֙ שָׁ֔ם שָׁ֣מָּה תָבִ֔יאוּ אֵ֛ת כָּל־ אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י מְצַוֶּ֣ה אֶתְכֶ֑ם עוֹלֹתֵיכֶ֣ם וְזִבְחֵיכֶ֗ם מַעְשְׂרֹֽתֵיכֶם֙ וּתְרֻמַ֣ת יֶדְכֶ֔ם וְכֹל֙ מִבְחַ֣ר נִדְרֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר תִּדְּר֖וּ לַֽיהוָֽה׃
EVBO-ENthen to the place the LORD your God will choose to make his name dwell, there you are to bring everything I command you: your burnt offerings and your sacrifices, your tithes and the contribution of your hand, and all the choice offerings you vow to the LORD.KJVThen there shall be a place which the LORD your God shall choose to cause his name to dwell there; thither shall ye bring all that I command you; your burnt offerings, and your sacrifices, your tithes, and the heave offering of your hand, and all your choice vows which ye vow unto the LORD:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY al lugar que el SEÑOR vuestro Dios escoja para hacer habitar allí su nombre, allí llevaréis todo lo que yo os mando: vuestros holocaustos, vuestros sacrificios, vuestros diezmos, la ofrenda elevada de vuestras manos, y todo lo escogido de los votos que hayáis prometido al SEÑOR.
EVBMVersión mejoradahabrá entonces un sitio que escogerá Jehová vuestro Dios para que habite allí su nombre; a él llevaréis todo cuanto os mando: vuestros holocaustos y sacrificios, vuestros diezmos, la ofrenda elevada de vuestra mano, y todo voto selecto que prometáis a Jehová:
EVBCVersión clásicahabrá entonces un sitio que escogerá Jehová vuestro Dios para que habite allí su nombre; a él llevaréis todo cuanto os mando: vuestros holocaustos y sacrificios, vuestros diezmos, la ofrenda elevada de vuestra mano, y todo voto selecto que prometáis a Jehová:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוּשְׂמַחְתֶּ֗ם לִפְנֵי֮ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶם֒ אַתֶּ֗ם וּבְנֵיכֶם֙ וּבְנֹ֣תֵיכֶ֔ם וְעַבְדֵיכֶ֖ם וְאַמְהֹתֵיכֶ֑ם וְהַלֵּוִי֙ אֲשֶׁ֣ר בְּשַֽׁעֲרֵיכֶ֔ם כִּ֣י אֵ֥ין ל֛וֹ חֵ֥לֶק וְנַחֲלָ֖ה אִתְּכֶֽם׃
EVBO-ENAnd you are to rejoice before the LORD your God, you, your sons and daughters, your male and female servants, and the Levite within your gates, since he has no share or inheritance among you.KJVAnd ye shall rejoice before the LORD your God, ye, and your sons, and your daughters, and your menservants, and your maidservants, and the Levite that is within your gates; forasmuch as he hath no part nor inheritance with you.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY os alegraréis delante del SEÑOR vuestro Dios, vosotros, vuestros hijos, vuestras hijas, vuestros siervos y vuestras siervas, y el levita que esté dentro de vuestras puertas, por cuanto no tiene parte ni heredad con vosotros.
EVBMVersión mejoradaY os regocijaréis delante de Jehová vuestro Dios, vosotros con vuestros hijos e hijas, con vuestros criados y criadas, y con el levita que habita dentro de vuestras puertas, por cuanto no tiene parte ni herencia entre vosotros.
EVBCVersión clásicaY os regocijaréis delante de Jehová vuestro Dios, vosotros con vuestros hijos e hijas, con vuestros criados y criadas, y con el levita que mora dentro de vuestras puertas, por cuanto carece de porción y de herencia entre vosotros.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoהִשָּׁ֣מֶר לְךָ֔ פֶּֽן־ תַּעֲלֶ֖ה עֹלֹתֶ֑יךָ בְּכָל־ מָק֖וֹם אֲשֶׁ֥ר תִּרְאֶֽה׃
EVBO-ENBe careful not to offer your burnt offerings in any place you happen to see.KJVTake heed to thyself that thou offer not thy burnt offerings in every place that thou seest:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesGuárdate de ofrecer tus holocaustos en cualquier lugar que veas,
EVBMVersión mejoradaVela por ti mismo para no ofrecer tus holocaustos en todo sitio que veas;
EVBCVersión clásicaVela por ti mismo para no ofrecer tus holocaustos en todo sitio que veas;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoכִּ֣י אִם־ בַּמָּק֞וֹם אֲשֶׁר־ יִבְחַ֤ר יְהוָה֙ בְּאַחַ֣ד שְׁבָטֶ֔יךָ שָׁ֖ם תַּעֲלֶ֣ה עֹלֹתֶ֑יךָ וְשָׁ֣ם תַּעֲשֶׂ֔ה כֹּ֛ל אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י מְצַוֶּֽךָּ׃
EVBO-ENOffer them only in the place the LORD will choose in one of your tribes, and there you are to do everything I command you.KJVBut in the place which the LORD shall choose in one of thy tribes, there thou shalt offer thy burnt offerings, and there thou shalt do all that I command thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalessino que en el lugar que el SEÑOR escoja, en una de tus tribus, allí ofrecerás tus holocaustos, y allí harás todo lo que yo te mando.
EVBMVersión mejoradaSino en el lugar que escoja Jehová dentro de una de tus tribus, allí presentarás tus holocaustos, y allí cumplirás cuanto te mando.
EVBCVersión clásicaSino en el paraje que escoja Jehová dentro de una de tus tribus, allí presentarás tus holocaustos, y allí cumplirás cuanto te mando.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoרַק֩ בְּכָל־ אַוַּ֨ת נַפְשְׁךָ֜ תִּזְבַּ֣ח׀ וְאָכַלְתָּ֣ בָשָׂ֗ר כְּבִרְכַּ֨ת יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ אֲשֶׁ֥ר נָֽתַן־ לְךָ֖ בְּכָל־ שְׁעָרֶ֑יךָ הַטָּמֵ֤א וְהַטָּהוֹר֙ יֹאכְלֶ֔נּוּ כַּצְּבִ֖י וְכָאַיָּֽל׃
EVBO-EN"However, you may slaughter and eat meat in any of your towns as much as you desire, according to the blessing the LORD your God has given you. Both the unclean and the clean may eat it, as they would gazelle or deer.KJVNotwithstanding thou mayest kill and eat flesh in all thy gates, whatsoever thy soul lusteth after, according to the blessing of the LORD thy God which he hath given thee: the unclean and the clean may eat thereof, as of the roebuck, and as of the hart.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCon todo, podrás matar y comer carne en todas tus ciudades conforme a tu deseo, según la bendición que el SEÑOR tu Dios te haya dado; el inmundo y el limpio la podrán comer, como la de gacela o de ciervo.
EVBMVersión mejoradaSin embargo, podrás degollar y comer carne dentro de todas tus puertas, según el deseo de tu alma, conforme a la bendición de Jehová tu Dios que te ha concedido: tanto el inmundo como el limpio podrán comerla, como de la gacela y del ciervo.
EVBCVersión clásicaSin embargo, podrás degollar y comer carne dentro de todas tus puertas, según el deseo de tu alma, conforme a la bendición de Jehová tu Dios que te ha concedido: tanto el inmundo como el limpio podrán comerla, como de la gacela y del ciervo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoרַ֥ק הַדָּ֖ם לֹ֣א תֹאכֵ֑לוּ עַל־ הָאָ֥רֶץ תִּשְׁפְּכֶ֖נּוּ כַּמָּֽיִם׃
EVBO-ENBut you must not eat the blood; pour it out on the ground like water.KJVOnly ye shall not eat the blood; ye shall pour it upon the earth as water.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSolamente que la sangre no la comeréis; sobre la tierra la derramaréis como agua.
EVBMVersión mejoradaSolamente no comeréis la sangre; la derramaréis sobre la tierra como agua.
EVBCVersión clásicaSolamente no comeréis la sangre; la derramaréis sobre la tierra como agua.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoלֹֽא־ תוּכַ֞ל לֶאֱכֹ֣ל בִּשְׁעָרֶ֗יךָ מַעְשַׂ֤ר דְּגָֽנְךָ֙ וְתִֽירֹשְׁךָ֣ וְיִצְהָרֶ֔ךָ וּבְכֹרֹ֥ת בְּקָרְךָ֖ וְצֹאנֶ֑ךָ וְכָל־ נְדָרֶ֙יךָ֙ אֲשֶׁ֣ר תִּדֹּ֔ר וְנִדְבֹתֶ֖יךָ וּתְרוּמַ֥ת יָדֶֽךָ׃
EVBO-ENWithin your towns you may not eat the tithe of your grain, your new wine, or your olive oil, or the firstborn of your herds or flocks, or any of the offerings you vow, or your freewill offerings, or the contribution of your hand.KJVThou mayest not eat within thy gates the tithe of thy corn, or of thy wine, or of thy oil, or the firstlings of thy herds or of thy flock, nor any of thy vows which thou vowest, nor thy freewill offerings, or heave offering of thine hand:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNi comerás en tus ciudades el diezmo de tu grano, de tu mosto o de tu aceite, ni los primogénitos de tus vacas o de tus ovejas, ni los votos que prometas, ni las ofrendas voluntarias, ni la ofrenda elevada de tus manos;
EVBMVersión mejoradaNo te será lícito comer dentro de tus puertas el diezmo de tu grano, tu vino o tu aceite, ni los primerizos de tus vacas o de tu rebaño, ni voto alguno que hayas hecho, ni tus dádivas espontáneas, ni la ofrenda elevada de tu mano;
EVBCVersión clásicaNo te será lícito comer dentro de tus puertas el diezmo de tu grano, tu vino o tu aceite, ni los primerizos de tus vacas o de tu rebaño, ni voto alguno que hayas hecho, ni tus dádivas espontáneas, ni la ofrenda elevada de tu mano;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoכִּ֡י אִם־ לִפְנֵי֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ תֹּאכְלֶ֗נּוּ בַּמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֨ר יִבְחַ֜ר יְהוָ֣ה אֱלֹהֶיךָ֮ בּוֹ֒ אַתָּ֨ה וּבִנְךָ֤ וּבִתֶּ֙ךָ֙ וְעַבְדְּךָ֣ וַאֲמָתֶ֔ךָ וְהַלֵּוִ֖י אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁעָרֶ֑יךָ וְשָׂמַחְתָּ֗ לִפְנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכֹ֖ל מִשְׁלַ֥ח יָדֶֽךָ׃
EVBO-ENInstead, you are to eat them before the LORD your God in the place the LORD your God will choose, you, your son and daughter, your male and female servants, and the Levite within your gates. Rejoice before the LORD your God in all you have undertaken.KJVBut thou must eat them before the LORD thy God in the place which the LORD thy God shall choose, thou, and thy son, and thy daughter, and thy manservant, and thy maidservant, and the Levite that is within thy gates: and thou shalt rejoice before the LORD thy God in all that thou puttest thine hands unto.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalessino que delante del SEÑOR tu Dios las comerás, en el lugar que el SEÑOR tu Dios escoja, tú, tu hijo, tu hija, tu siervo, tu sierva y el levita que esté dentro de tus puertas; y te alegrarás delante del SEÑOR tu Dios en todo lo que emprendas.
EVBMVersión mejoradaSino que delante de Jehová tu Dios las comerás, en el sitio que escoja Jehová tu Dios, tú con tu hijo, tu hija, tu criado, tu criada y el levita que está dentro de tus puertas; y gozarás delante de Jehová tu Dios en toda obra de tus manos.
EVBCVersión clásicaSino que delante de Jehová tu Dios las comerás, en el sitio que escoja Jehová tu Dios, tú con tu hijo, tu hija, tu criado, tu criada y el levita que está dentro de tus puertas; y gozarás delante de Jehová tu Dios en toda obra de tus manos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoהִשָּׁ֣מֶר לְךָ֔ פֶּֽן־ תַּעֲזֹ֖ב אֶת־ הַלֵּוִ֑י כָּל־ יָמֶ֖יךָ עַל־ אַדְמָתֶֽךָ׃ ס
EVBO-ENBe careful not to neglect the Levite as long as you live in your land.KJVTake heed to thyself that thou forsake not the Levite as long as thou livest upon the earth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesGuárdate de desamparar al levita todos los días que vivas sobre tu tierra.
EVBMVersión mejoradaAtiende a ti mismo para que no abandones al levita, todo el tiempo que vivas sobre la tierra.
EVBCVersión clásicaAtiende a ti mismo para que no desampares al levita, todo el tiempo que vivas sobre la tierra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoכִּֽי־ יַרְחִיב֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֥יךָ אֶֽת־ גְּבֽוּלְךָ֮ כַּאֲשֶׁ֣ר דִּבֶּר־ לָךְ֒ וְאָמַרְתָּ֙ אֹכְלָ֣ה בָשָׂ֔ר כִּֽי־ תְאַוֶּ֥ה נַפְשְׁךָ֖ לֶאֱכֹ֣ל בָּשָׂ֑ר בְּכָל־ אַוַּ֥ת נַפְשְׁךָ֖ תֹּאכַ֥ל בָּשָֽׂר׃
EVBO-EN"When the LORD your God enlarges your territory as he has promised you, and you say, 'I would like some meat,' because you crave meat, you may eat meat as much as you desire.KJVWhen the LORD thy God shall enlarge thy border, as he hath promised thee, and thou shalt say, I will eat flesh, because thy soul longeth to eat flesh; thou mayest eat flesh, whatsoever thy soul lusteth after.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCuando el SEÑOR tu Dios ensanche tu territorio, como él te ha dicho, y tú digas: Comeré carne, porque deseas comer carne, conforme a todo el deseo de tu alma podrás comer carne.
EVBMVersión mejoradaCuando Jehová tu Dios amplíe tus fronteras, tal como te lo ha prometido, y tú digas: Comeré carne, por cuanto tu alma desea comer carne, podrás comer carne conforme a todo anhelo de tu alma.
EVBCVersión clásicaCuando Jehová tu Dios amplíe tus fronteras, tal como te lo ha prometido, y tú digas: Comeré carne, por cuanto tu alma desea comer carne, podrás comer carne conforme a todo anhelo de tu alma.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoכִּֽי־ יִרְחַ֨ק מִמְּךָ֜ הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁ֨ר יִבְחַ֜ר יְהוָ֣ה אֱלֹהֶיךָ֮ לָשׂ֣וּם שְׁמ֣וֹ שָׁם֒ וְזָבַחְתָּ֞ מִבְּקָרְךָ֣ וּמִצֹּֽאנְךָ֗ אֲשֶׁ֨ר נָתַ֤ן יְהוָה֙ לְךָ֔ כַּאֲשֶׁ֖ר צִוִּיתִ֑ךָ וְאָֽכַלְתָּ֙ בִּשְׁעָרֶ֔יךָ בְּכֹ֖ל אַוַּ֥ת נַפְשֶֽׁךָ׃
EVBO-ENIf the place the LORD your God chooses to put his name is too far from you, you may slaughter animals from the herds and flocks the LORD has given you, as I have commanded you, and you may eat as much as you desire within your towns.KJVIf the place which the LORD thy God hath chosen to put his name there be too far from thee, then thou shalt kill of thy herd and of thy flock, which the LORD hath given thee, as I have commanded thee, and thou shalt eat in thy gates whatsoever thy soul lusteth after.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSi está lejos de ti el lugar que el SEÑOR tu Dios escoja para poner allí su nombre, podrás matar de tus vacas y de tus ovejas que el SEÑOR te haya dado, como te he mandado, y comerás en tus ciudades conforme a todo el deseo de tu alma.
EVBMVersión mejoradaSi el lugar que Jehová tu Dios haya elegido para poner allí su nombre queda demasiado lejos de ti, entonces matarás de tus vacadas y de tus ovejas que Jehová te haya dado, como te he ordenado, y comerás en tus ciudades cuanto desee tu alma.
EVBCVersión clásicaSi el lugar que Jehová tu Dios haya elegido para poner allí su nombre queda demasiado lejos de ti, entonces matarás de tus vacadas y de tus ovejas que Jehová te haya dado, como te he ordenado, y comerás en tus ciudades cuanto desee tu alma.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoאַ֗ךְ כַּאֲשֶׁ֨ר יֵאָכֵ֤ל אֶֽת־ הַצְּבִי֙ וְאֶת־ הָ֣אַיָּ֔ל כֵּ֖ן תֹּאכְלֶ֑נּוּ הַטָּמֵא֙ וְהַטָּה֔וֹר יַחְדָּ֖ו יֹאכְלֶֽנּוּ׃
EVBO-ENEat it as gazelle or deer is eaten; the unclean and the clean alike may eat it.KJVEven as the roebuck and the hart is eaten, so thou shalt eat them: the unclean and the clean shall eat of them alike.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAsí como se come la gacela y el ciervo, así las comerás; el inmundo y el limpio podrán comer de ellas por igual.
EVBMVersión mejoradaDel modo en que se comen el corzo y el ciervo, de ese modo comerás de ellos; el inmundo y el limpio comerán de ello por igual.
EVBCVersión clásicaDel modo en que se comen el corzo y el ciervo, de ese modo comerás de ellos; el inmundo y el limpio comerán de ello por igual.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoרַ֣ק חֲזַ֗ק לְבִלְתִּי֙ אֲכֹ֣ל הַדָּ֔ם כִּ֥י הַדָּ֖ם ה֣וּא הַנָּ֑פֶשׁ וְלֹא־ תֹאכַ֥ל הַנֶּ֖פֶשׁ עִם־ הַבָּשָֽׂר׃
EVBO-ENOnly be firm about not eating the blood, for the blood is the life, and you must not eat the life with the meat.KJVOnly be sure that thou eat not the blood: for the blood is the life; and thou mayest not eat the life with the flesh.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSolamente mantente firme en no comer la sangre, porque la sangre es la vida; y no comerás la vida juntamente con la carne.
EVBMVersión mejoradaPero guárdate firmemente de comer la sangre, pues la sangre es el alma; no comerás el alma junto con la carne.
EVBCVersión clásicaPero guárdate firmemente de ingerir la sangre, pues la sangre es el alma; no comerás el alma junto con la carne.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoלֹ֖א תֹּאכְלֶ֑נּוּ עַל־ הָאָ֥רֶץ תִּשְׁפְּכֶ֖נּוּ כַּמָּֽיִם׃
EVBO-ENDo not eat it; pour it out on the ground like water.KJVThou shalt not eat it; thou shalt pour it upon the earth as water.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo la comerás; sobre la tierra la derramarás como agua.
EVBMVersión mejoradaNo la comerás; sobre la tierra la derramarás como agua.
EVBCVersión clásicaNo la comerás; sobre la tierra la verterás como agua.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoלֹ֖א תֹּאכְלֶ֑נּוּ לְמַ֨עַן יִיטַ֤ב לְךָ֙ וּלְבָנֶ֣יךָ אַחֲרֶ֔יךָ כִּֽי־ תַעֲשֶׂ֥ה הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃
EVBO-ENDo not eat it, so that it may go well with you and your children after you, because you will be doing what is right in the sight of the LORD.KJVThou shalt not eat it; that it may go well with thee, and with thy children after thee, when thou shalt do that which is right in the sight of the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo la comerás, para que te vaya bien a ti y a tus hijos después de ti, cuando hagas lo recto ante los ojos del SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaNo la comerás, a fin de que te sea bien a ti y a los hijos que vengan tras ti, cuando hagas lo que es recto a los ojos de Jehová.
EVBCVersión clásicaNo la comerás, a fin de que te sea bien a ti y a los hijos que vengan tras ti, cuando hagas lo que es recto a los ojos de Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoרַ֧ק קָֽדָשֶׁ֛יךָ אֲשֶׁר־ יִהְי֥וּ לְךָ֖ וּנְדָרֶ֑יךָ תִּשָּׂ֣א וּבָ֔אתָ אֶל־ הַמָּק֖וֹם אֲשֶׁר־ יִבְחַ֥ר יְהוָֽה׃
EVBO-ENBut take your holy things and your vow offerings and go to the place the LORD will choose.KJVOnly thy holy things which thou hast, and thy vows, thou shalt take, and go unto the place which the LORD shall choose:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero las cosas que hayas consagrado y tus votos las tomarás, e irás al lugar que el SEÑOR haya escogido;
EVBMVersión mejoradaPero las cosas santas que tengas y tus votos los tomarás e irás al lugar que Jehová elija;
EVBCVersión clásicaPero las cosas santas que tengas y tus votos los tomarás e irás al lugar que Jehová elija;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoוְעָשִׂ֤יתָ עֹלֹתֶ֙יךָ֙ הַבָּשָׂ֣ר וְהַדָּ֔ם עַל־ מִזְבַּ֖ח יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ וְדַם־ זְבָחֶ֗יךָ יִשָּׁפֵךְ֙ עַל־ מִזְבַּח֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וְהַבָּשָׂ֖ר תֹּאכֵֽל׃
EVBO-ENPresent your burnt offerings, both the meat and the blood, on the altar of the LORD your God. The blood of your sacrifices is to be poured out on the altar of the LORD your God, but you may eat the meat.KJVAnd thou shalt offer thy burnt offerings, the flesh and the blood, upon the altar of the LORD thy God: and the blood of thy sacrifices shall be poured out upon the altar of the LORD thy God, and thou shalt eat the flesh.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy ofrecerás tus holocaustos, la carne y la sangre, sobre el altar del SEÑOR tu Dios; y la sangre de tus sacrificios será derramada sobre el altar del SEÑOR tu Dios, y podrás comer la carne.
EVBMVersión mejoradaOfrecerás tus holocaustos, tanto la carne como la sangre, encima del altar de Jehová tu Dios; y se derramará la sangre de tus sacrificios al pie del altar de Jehová tu Dios, y la carne la comerás.
EVBCVersión clásicaOfrecerás tus holocaustos, tanto la carne como la sangre, encima del altar de Jehová tu Dios; y se derramará la sangre de tus sacrificios al pie del altar de Jehová tu Dios, y la carne la comerás.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoשְׁמֹ֣ר וְשָׁמַעְתָּ֗ אֵ֚ת כָּל־ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י מְצַוֶּ֑ךָּ לְמַעַן֩ יִיטַ֨ב לְךָ֜ וּלְבָנֶ֤יךָ אַחֲרֶ֙יךָ֙ עַד־ עוֹלָ֔ם כִּ֤י תַעֲשֶׂה֙ הַטּ֣וֹב וְהַיָּשָׁ֔ר בְּעֵינֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃ ס
EVBO-ENBe careful to obey all these words I am commanding you, so that it may always go well with you and your children after you, because you will be doing what is good and right in the sight of the LORD your God.KJVObserve and hear all these words which I command thee, that it may go well with thee, and with thy children after thee for ever, when thou doest that which is good and right in the sight of the LORD thy God.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesGuarda y escucha todas estas palabras que yo te mando, para que te vaya bien a ti y a tus hijos después de ti para siempre, cuando hagas lo bueno y lo recto ante los ojos del SEÑOR tu Dios.
EVBMVersión mejoradaCuida y oye todas estas palabras que yo te mando, a fin de que prosperen tú y tus hijos tras ti perpetuamente, cuando practiques lo bueno y recto en la presencia de Jehová tu Dios.
EVBCVersión clásicaCuida y oye todas estas palabras que yo te mando, a fin de que prosperen tú y tus hijos tras ti perpetuamente, cuando practiques lo bueno y recto en la presencia de Jehová tu Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Hebreoכִּֽי־ יַכְרִית֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ אֶת־ הַגּוֹיִ֗ם אֲשֶׁ֨ר אַתָּ֥ה בָא־ שָׁ֛מָּה לָרֶ֥שֶׁת אוֹתָ֖ם מִפָּנֶ֑יךָ וְיָרַשְׁתָּ֣ אֹתָ֔ם וְיָשַׁבְתָּ֖ בְּאַרְצָֽם׃
EVBO-EN"When the LORD your God cuts off before you the nations you are going in to dispossess, and you drive them out and live in their land,KJVWhen the LORD thy God shall cut off the nations from before thee, whither thou goest to possess them, and thou succeedest them, and dwellest in their land;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCuando el SEÑOR tu Dios haya destruido delante de ti las naciones adonde tú vas para desalojarlas, y las desalojes y habites en su tierra,
EVBMVersión mejoradaCuando Jehová tu Dios extermine de delante de ti a las naciones adonde vas para desposeerlas, y las sucedas y habites en su tierra,
EVBCVersión clásicaCuando Jehová tu Dios extermine de delante de ti a las naciones adonde vas para desposeerlas, y las sucedas y habites en su tierra,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
Hebreoהִשָּׁ֣מֶר לְךָ֗ פֶּן־ תִּנָּקֵשׁ֙ אַחֲרֵיהֶ֔ם אַחֲרֵ֖י הִשָּׁמְדָ֣ם מִפָּנֶ֑יךָ וּפֶן־ תִּדְרֹ֨שׁ לֵֽאלֹהֵיהֶ֜ם לֵאמֹ֨ר אֵיכָ֨ה יַעַבְד֜וּ הַגּוֹיִ֤ם הָאֵ֙לֶּה֙ אֶת־ אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם וְאֶעֱשֶׂה־ כֵּ֖ן גַּם־ אָֽנִי׃
EVBO-ENbe careful not to be lured into following them after they have been destroyed before you. Do not inquire about their gods, asking, 'How did these nations serve their gods? I will do the same.'KJVTake heed to thyself that thou be not snared by following them, after that they be destroyed from before thee; and that thou inquire not after their gods, saying, How did these nations serve their gods? even so will I do likewise.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesguárdate de caer en la trampa siguiéndolas, después que sean destruidas delante de ti; y de preguntar acerca de sus dioses, diciendo: ¿Cómo servían estas naciones a sus dioses? Así haré yo también.
EVBMVersión mejoradaMira por ti, no sea que caigas en el lazo en pos de ellas, una vez destruidas delante de ti; y que preguntes acerca de sus dioses, y digas: ¿De qué modo servían estas naciones a sus dioses? Pues yo haré lo mismo.
EVBCVersión clásicaMira por ti, no sea que caigas en el lazo en pos de ellas, una vez aniquiladas delante de ti; y que indagues acerca de sus dioses, y digas: ¿De qué modo rendían culto estas naciones a sus dioses? Pues yo haré lo propio.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
31
Hebreoלֹא־ תַעֲשֶׂ֣ה כֵ֔ן לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ כִּי֩ כָּל־ תּוֹעֲבַ֨ת יְהוָ֜ה אֲשֶׁ֣ר שָׂנֵ֗א עָשׂוּ֙ לֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם כִּ֣י גַ֤ם אֶת־ בְּנֵיהֶם֙ וְאֶת־ בְּנֹ֣תֵיהֶ֔ם יִשְׂרְפ֥וּ בָאֵ֖שׁ לֵֽאלֹהֵיהֶֽם׃
EVBO-ENYou shall not treat the LORD your God in this way, for they have done for their gods every abomination the LORD hates. They even burn their sons and daughters in the fire for their gods.KJVThou shalt not do so unto the LORD thy God: for every abomination to the LORD, which he hateth, have they done unto their gods; for even their sons and their daughters they have burnt in the fire to their gods.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo harás así con el SEÑOR tu Dios; porque toda abominación que el SEÑOR aborrece, la hicieron ellos a sus dioses; pues aun a sus hijos y a sus hijas quemaban en el fuego a sus dioses.
EVBMVersión mejoradaNo harás así para con Jehová tu Dios, porque toda abominación que Jehová detesta, la han cometido para con sus dioses; pues a sus propios hijos e hijas los quemaron en el fuego en honor de sus dioses.
EVBCVersión clásicaNo harás así para con Jehová tu Dios, porque toda abominación que Jehová detesta, la han cometido para con sus dioses; pues a sus propios hijos e hijas los quemaron en el fuego en honor de sus dioses.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
32
Hebreoאֵ֣ת כָּל־ הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֤ר אָנֹכִי֙ מְצַוֶּ֣ה אֶתְכֶ֔ם אֹת֥וֹ תִשְׁמְר֖וּ לַעֲשׂ֑וֹת לֹא־ תֹסֵ֣ף עָלָ֔יו וְלֹ֥א תִגְרַ֖ע מִמֶּֽנּוּ׃ פ
EVBO-EN"Be careful to do everything I command you; do not add to it or take away from it.KJVWhat thing soever I command you, observe to do it: thou shalt not add thereto, nor diminish from it.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCuidarás de hacer todo lo que yo te mando; no añadirás a ello, ni quitarás de ello.
EVBMVersión mejoradaCumplid con cuidado todo cuanto os mando; nada le añadirás ni le restarás.
EVBCVersión clásicaCumplid con cuidado todo cuanto os mando; nada le añadirás ni le restarás.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›