Taller de la comunidad

Romanos 12

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · griegoDe los originales · EVBO
1
GriegoΠαρακαλῶ οὖν ὑμᾶς, ἀδελφοί, διὰ τῶν οἰκτιρμῶν τοῦ θεοῦ, παραστῆσαι τὰ σώματα ὑμῶν θυσίαν ζῶσαν ἁγίαν εὐάρεστον τῷ θεῷ, τὴν λογικὴν λατρείαν ὑμῶν.
EVBOAsí que, hermanos, os ruego por las misericordias de Dios, que presentéis vuestros cuerpos en sacrificio vivo, santo, agradable a Dios, que es vuestro culto racional.KJVI beseech you therefore, brethren, by the mercies of God, that ye present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable unto God, which is your reasonable service.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI exhort you, then, brothers, by the mercies of God, to present your bodies a living sacrifice, holy, well-pleasing to God, which is your reasonable service.
EVBMVersión mejoradaOs suplico, pues, hermanos, por las misericordias de Dios, que ofrezcáis vuestros cuerpos en sacrificio viviente, santo, grato a Dios: este es vuestro culto razonable.
EVBCVersión clásicaOs suplico, pues, hermanos, por las misericordias de Dios, que ofrezcáis vuestros cuerpos en sacrificio viviente, santo, grato a Dios: este es vuestro culto razonable.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Griegoκαὶ μὴ συσχηματίζεσθε τῷ αἰῶνι τούτῳ, ἀλλὰ μεταμορφοῦσθε τῇ ἀνακαινώσει τοῦ νοὸς ὑμῶν εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τί τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ τὸ ἀγαθὸν καὶ εὐάρεστον καὶ τέλειον.
EVBONo os conforméis a este siglo, sino transformaos por medio de la renovación de vuestra mente, para que comprobéis cuál es la buena, agradable y perfecta voluntad de Dios.KJVAnd be not conformed to this world: but be ye transformed by the renewing of your mind, that ye may prove what is that good, and acceptable, and perfect, will of God.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAnd do not be conformed to this age, but be transformed by the renewing of your mind, so that you may prove what is the will of God, the good and well-pleasing and perfect.
EVBMVersión mejoradaNo os conforméis a este siglo; sino sed transformados por medio de la renovación de vuestro entendimiento, para que podáis discernir cuál es el querer de Dios, bueno, grato y perfecto.
EVBCVersión clásicaNo os amoldéis a este siglo; sino sed transformados por medio de la renovación de vuestro entendimiento, para que podáis discernir cuál es el querer de Dios, bueno, grato y perfecto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Griegoλέγω γὰρ διὰ τῆς χάριτος τῆς δοθείσης μοι παντὶ τῷ ὄντι ἐν ὑμῖν, μὴ ὑπερφρονεῖν παρ᾽ ὃ δεῖ φρονεῖν, ἀλλὰ φρονεῖν εἰς τὸ σωφρονεῖν, ἑκάστῳ ὡς ὁ θεὸς ἐμέρισεν μέτρον πίστεως.
EVBOPorque digo, por la gracia que me es dada, a cada uno de los que están entre vosotros, que no tenga más alto concepto de sí que el que debe tener, sino que piense con cordura, conforme a la medida de fe que Dios repartió a cada uno.KJVFor I say, through the grace given unto me, to every man that is among you, not to think of himself more highly than he ought to think; but to think soberly, according as God hath dealt to every man the measure of faith.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor I say, through the grace given to me, to everyone who is among you, not to think of himself more highly than he ought to think, but to think so as to be sober-minded, as God has apportioned to each a measure of faith.
EVBMVersión mejoradaPues, por la gracia que me fue concedida, advierto a cada uno que se halla entre vosotros que no se estime más de lo que conviene; antes bien, que se estime con modestia, conforme a la porción de fe que Dios ha asignado a cada uno.
EVBCVersión clásicaPues, por la gracia que me fue concedida, advierto a cada uno que se halla entre vosotros que no se estime más de lo que conviene; antes bien, que se estime con modestia, conforme a la porción de fe que Dios ha asignado a cada uno.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Griegoκαθάπερ γὰρ ἐν ἑνὶ σώματι μέλη πολλὰ ἔχομεν, τὰ δὲ μέλη πάντα οὐ τὴν αὐτὴν ἔχει πρᾶξιν,
EVBOPorque así como en un cuerpo tenemos muchos miembros, pero no todos los miembros tienen la misma función,KJVFor as we have many members in one body, and all members have not the same office:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor even as in one body we have many members, but all the members do not have the same function,
EVBMVersión mejoradaPorque del modo que en un cuerpo poseemos muchos miembros, y no desempeñan todos los miembros la misma tarea,
EVBCVersión clásicaPorque del modo que en un cuerpo poseemos muchos miembros, y no desempeñan todos los miembros la misma tarea,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Griegoοὕτως οἱ πολλοὶ ἓν σῶμά ἐσμεν ἐν Χριστῷ, ὁ δὲ καθ᾽ εἷς ἀλλήλων μέλη.
EVBOasí nosotros, siendo muchos, somos un cuerpo en Cristo, y cada uno miembros los unos de los otros.KJVSo we, being many, are one body in Christ, and every one members one of another.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsso we, being many, are one body in Christ, and individually members of one another.
EVBMVersión mejoradaasí nosotros, siendo muchos, somos un solo cuerpo en Cristo, y cada uno es miembro de los otros.
EVBCVersión clásicaasí nosotros, siendo muchos, somos un solo cuerpo en Cristo, y cada uno es miembro de los otros.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
GriegoἜχοντες δὲ χαρίσματα κατὰ τὴν χάριν τὴν δοθεῖσαν ἡμῖν διάφορα, εἴτε προφητείαν κατὰ τὴν ἀναλογίαν τῆς πίστεως,
EVBODe manera que, teniendo diferentes dones, según la gracia que nos es dada, si el de profecía, profeticemos conforme a la medida de la fe;KJVHaving then gifts differing according to the grace that is given to us, whether prophecy, let us prophesy according to the proportion of faith;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAnd having gifts differing according to the grace given to us: if prophecy, let us prophesy according to the proportion of faith;
EVBMVersión mejoradaDe manera que, teniendo dones diversos según la gracia que se nos ha concedido, si es profecía, profeticemos de acuerdo con la proporción de la fe;
EVBCVersión clásicaDe manera que, teniendo dones diversos según la gracia que se nos ha concedido, si es profecía, profeticemos de acuerdo con la proporción de la fe;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Griegoεἴτε διακονίαν ἐν τῇ διακονίᾳ, εἴτε ὁ διδάσκων ἐν τῇ διδασκαλίᾳ,
EVBOo si de servicio, en servir; o el que enseña, en la enseñanza;KJVOr ministry, let us wait on our ministering: or he that teacheth, on teaching;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsor ministry, let us be occupied in ministering; or he who teaches, in teaching;
EVBMVersión mejoradao el de servicio, dediquémonos a servir; o el que enseña, a la enseñanza;
EVBCVersión clásicao el de servicio, dediquémonos a servir; o el que enseña, a la enseñanza;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Griegoεἴτε ὁ παρακαλῶν ἐν τῇ παρακλήσει, ὁ μεταδιδοὺς ἐν ἁπλότητι, ὁ προϊστάμενος ἐν σπουδῇ, ὁ ἐλεῶν ἐν ἱλαρότητι.
EVBOo el que exhorta, en la exhortación; el que reparte, con sencillez; el que preside, con diligencia; el que hace misericordia, con alegría.KJVOr he that exhorteth, on exhortation: he that giveth, let him do it with simplicity; he that ruleth, with diligence; he that sheweth mercy, with cheerfulness.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsor he who exhorts, in exhortation; he who gives, with simplicity; he who leads, with diligence; he who shows mercy, with cheerfulness.
EVBMVersión mejoradael que exhorta, dedíquese a exhortar; el que reparte, hágalo con sencillez; el que gobierna, con diligencia; el que practica la misericordia, con regocijo.
EVBCVersión clásicael que exhorta, dedíquese a exhortar; el que reparte, hágalo con generosa sencillez; el que gobierna, con solicitud; el que practica la misericordia, con regocijo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
GriegoἩ ἀγάπη ἀνυπόκριτος. ἀποστυγοῦντες τὸ πονηρόν, κολλώμενοι τῷ ἀγαθῷ·
EVBOEl amor sea sin fingimiento. Aborreced lo malo, seguid lo bueno.KJVLet love be without dissimulation. Abhor that which is evil; cleave to that which is good.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsLet love be without hypocrisy. Abhor what is evil; cleave to what is good.
EVBMVersión mejoradaQue vuestro amor sea sincero. Detestad el mal; adheríos al bien.
EVBCVersión clásicaQue vuestro amor sea sincero. Detestad el mal; adheríos al bien.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Griegoτῇ φιλαδελφίᾳ εἰς ἀλλήλους φιλόστοργοι, τῇ τιμῇ ἀλλήλους προηγούμενοι,
EVBOAmaos los unos a los otros con amor fraternal; en cuanto a honra, prefiriéndoos los unos a los otros.KJVBe kindly affectioned one to another with brotherly love; in honour preferring one another;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBe tenderly affectionate to one another in brotherly love; in honor preferring one another;
EVBMVersión mejoradaSed entrañables unos con otros en el amor fraternal; adelantándoos en honrar unos a otros;
EVBCVersión clásicaSed entrañables unos con otros en el amor fraternal; adelantándoos en honrar unos a otros;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
GriegoΤῇ σπουδῇ μὴ ὀκνηροί τῷ πνεύματι ζέοντες τῷ κυρίῳ δουλεύοντες
EVBOEn lo que requiere diligencia, no perezosos; fervientes en espíritu, sirviendo al Señor;KJVNot slothful in business; fervent in spirit; serving the Lord;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsnot slothful in diligence; fervent in spirit; serving the Lord;
EVBMVersión mejoradaEn el celo, no seáis perezosos; ardientes de espíritu; sirviendo al Señor;
EVBCVersión clásicaEn el celo, no seáis perezosos; ardientes de espíritu; sirviendo al Señor;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Griegoτῇ ἐλπίδι χαίροντες, τῇ θλίψει ὑπομένοντες, τῇ προσευχῇ προσκαρτεροῦντες,
EVBOgozosos en la esperanza; sufridos en la tribulación; constantes en la oración;KJVRejoicing in hope; patient in tribulation; continuing instant in prayer;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsrejoicing in hope; enduring in tribulation; continuing steadfastly in prayer;
EVBMVersión mejoradaalegres por la esperanza; sufridos en la aflicción; constantes en la oración;
EVBCVersión clásicaalegres por la esperanza; sufridos en la aflicción; constantes en la oración;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Griegoταῖς χρείαις τῶν ἁγίων κοινωνοῦντες, τὴν φιλοξενίαν διώκοντες·
EVBOcompartiendo para las necesidades de los santos; practicando la hospitalidad.KJVDistributing to the necessity of saints; given to hospitality.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalscontributing to the needs of the saints; pursuing hospitality.
EVBMVersión mejoradasocorriendo las necesidades de los santos; dados a la hospitalidad.
EVBCVersión clásicasocorriendo las carencias de los santos; dados a la hospitalidad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Griegoεὐλογεῖτε τοὺς διώκοντας ὑμᾶς· εὐλογεῖτε καὶ μὴ καταρᾶσθε.
EVBOBendecid a los que os persiguen; bendecid, y no maldigáis.KJVBless them which persecute you: bless, and curse not.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBless those who persecute you; bless, and do not curse.
EVBMVersión mejoradaBendecid a quienes os persiguen; bendecid, y no los maldigáis.
EVBCVersión clásicaBendecid a quienes os persiguen; bendecid, y no los maldigáis.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Griegoχαίρειν μετὰ χαιρόντων, καὶ κλαίειν μετὰ κλαιόντων.
EVBOGozaos con los que se gozan; llorad con los que lloran.KJVRejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsRejoice with those who rejoice, and weep with those who weep.
EVBMVersión mejoradaRegocijaos con los que están gozosos, y llorad con los que lloran.
EVBCVersión clásicaRegocijaos con los que están gozosos, y llorad con los que lloran.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Griegoτὸ αὐτὸ εἰς ἀλλήλους φρονοῦντες, μὴ τὰ ὑψηλὰ φρονοῦντες, ἀλλὰ τοῖς ταπεινοῖς συναπαγόμενοι. μὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾽ ἑαυτοῖς.
EVBOUnánimes entre vosotros; no altivos, sino asociándoos con los humildes. No seáis sabios en vuestra propia opinión.KJVBe of the same mind one toward another. Mind not high things, but condescend to men of low estate. Be not wise in your own conceits.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBe of the same mind toward one another; do not set your mind on high things, but associate with the lowly. Do not be wise in your own estimation.
EVBMVersión mejoradaTened el mismo sentir unos hacia otros. No pongáis la mira en lo alto, sino juntaos con los humildes. No seáis sabios en vuestras propias ideas.
EVBCVersión clásicaTened el mismo sentir unos hacia otros. No pongáis la mira en lo alto, sino acomodaos a los humildes. No seáis sabios en vuestras propias ideas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Griegoμηδενὶ κακὸν ἀντὶ κακοῦ ἀποδιδόντες, προνοούμενοι καλὰ ἐνώπιον πάντων ἀνθρώπων·
EVBONo paguéis a nadie mal por mal; procurad lo bueno delante de todos los hombres.KJVRecompense to no man evil for evil. Provide things honest in the sight of all men.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsRepay no one evil for evil. Take thought for what is honorable in the sight of all men.
EVBMVersión mejoradaNo devolváis a nadie mal por mal. Cuidad de lo honesto a la vista de todos los hombres.
EVBCVersión clásicaNo devolváis a nadie mal por mal. Cuidad de lo honesto a la vista de todos los hombres.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Griegoεἰ δυνατόν, τὸ ἐξ ὑμῶν μετὰ πάντων ἀνθρώπων εἰρηνεύοντες,
EVBOSi es posible, en cuanto dependa de vosotros, estad en paz con todos los hombres.KJVIf it be possible, as much as lieth in you, live peaceably with all men.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIf it is possible, as much as depends on you, be at peace with all men.
EVBMVersión mejoradaSi cabe hacerlo, y por lo que a vosotros toca, vivid en paz con todos los hombres.
EVBCVersión clásicaSi cabe hacerlo, y por lo que a vosotros toca, vivid en paz con todos los hombres.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Griegoμὴ ἑαυτοὺς ἐκδικοῦντες, ἀγαπητοί, ἀλλὰ δότε τόπον τῇ ὀργῇ· γέγραπται γάρ· ἐμοὶ ἐκδίκησις, ἐγὼ ἀνταποδώσω, λέγει κύριος.
EVBONo os venguéis vosotros mismos, amados míos, sino dejad lugar a la ira; porque escrito está: Mía es la venganza, yo pagaré, dice el Señor.KJVDearly beloved, avenge not yourselves, but rather give place unto wrath: for it is written, Vengeance is mine; I will repay, saith the Lord.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsDo not avenge yourselves, beloved, but give place to wrath; for it is written, "Vengeance is mine; I will repay, says the Lord."
EVBMVersión mejoradaAmados míos, no toméis venganza por vosotros mismos, antes dejad lugar a la ira de Dios; pues está escrito: Mía es la venganza, yo daré el pago, dice el Señor.
EVBCVersión clásicaAmados míos, no toméis venganza por vosotros mismos, antes dad cabida a la ira de Dios; pues está escrito: Mía es la venganza, yo daré el pago, dice el Señor.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
GriegoἘὰν οὖν πεινᾷ ὁ ἐχθρὸς σου ψώμιζε αὐτὸν ἐὰν διψᾷ πότιζε αὐτὸν τοῦτο γὰρ ποιῶν ἄνθρακας πυρὸς σωρεύσεις ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ
EVBOAsí que, si tu enemigo tiene hambre, dale de comer; si tiene sed, dale de beber; pues haciendo esto, ascuas de fuego amontonarás sobre su cabeza.KJVTherefore if thine enemy hunger, feed him; if he thirst, give him drink: for in so doing thou shalt heap coals of fire on his head.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsTherefore, "If your enemy is hungry, feed him; if he is thirsty, give him drink; for in doing this you will heap coals of fire upon his head."
EVBMVersión mejoradaPor tanto, si tu enemigo pasa hambre, aliméntalo; si tiene sed, dale de beber: pues al hacerlo, acumularás carbones encendidos sobre su cabeza.
EVBCVersión clásicaPor tanto, si tu enemigo pasa hambre, aliméntalo; si tiene sed, dale de beber: pues al hacerlo, acumularás carbones encendidos sobre su cabeza.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Griegoμὴ νικῶ ὑπὸ τοῦ κακοῦ ἀλλὰ νίκα ἐν τῷ ἀγαθῷ τὸ κακόν.
EVBONo seas vencido por el mal, sino vence con el bien el mal.KJVBe not overcome of evil, but overcome evil with good.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsDo not be overcome by evil, but overcome evil with good.
EVBMVersión mejoradaNo seas vencido por lo malo; antes bien, vence con el bien al mal.
EVBCVersión clásicaNo seas vencido por lo malo; antes bien, vence con el bien al mal.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›