Taller de la comunidad

Lucas 12

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVIn the mean time, when there were gathered together an innumerable multitude of people, insomuch that they trode one upon another, he began to say unto his disciples first of all, Beware ye of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy.
ClásicaEntretanto, habiéndose congregado una multitud innumerable de gente, tanto que se atropellaban unos a otros, comenzó a decir a sus discípulos, ante todo: Estad en guardia contra la levadura de los fariseos, es decir, la hipocresía.
MejoradaEntretanto, habiéndose congregado una multitud innumerable de gente, tanto que se atropellaban unos a otros, comenzó a decir a sus discípulos, ante todo: Estad en guardia contra la levadura de los fariseos, es decir, la hipocresía.
2
KJVFor there is nothing covered, that shall not be revealed; neither hid, that shall not be known.
ClásicaPues no hay nada tapado que no vaya a ser revelado, ni escondido que no vaya a conocerse.
MejoradaPues no hay nada tapado que no vaya a ser revelado, ni escondido que no vaya a conocerse.
3
KJVTherefore whatsoever ye have spoken in darkness shall be heard in the light; and that which ye have spoken in the ear in closets shall be proclaimed upon the housetops.
ClásicaAsí pues, cuanto hayáis dicho en la oscuridad será escuchado a plena luz; y lo que hayáis murmurado al oído en las alcobas será pregonado sobre los terrados.
MejoradaAsí pues, cuanto hayáis dicho en la oscuridad será escuchado a plena luz; y lo que hayáis murmurado al oído en las alcobas habitaciones será pregonado proclamado sobre los terrados. las azoteas.
4
KJVAnd I say unto you my friends, Be not afraid of them that kill the body, and after that have no more that they can do.
ClásicaY os digo a vosotros, mis amigos: No temáis a quienes quitan la vida al cuerpo y que, tras ello, no tienen ya más que puedan hacer.
MejoradaY os digo a vosotros, mis amigos: No temáis a quienes quitan la vida al cuerpo y que, tras ello, no tienen ya más que puedan hacer.
5
KJVBut I will forewarn you whom ye shall fear: Fear him, which after he hath killed hath power to cast into hell; yea, I say unto you, Fear him.
ClásicaOs advertiré de antemano a quién habéis de temer: temed a aquel que, una vez que ha matado, posee autoridad para lanzar al infierno; sí, os lo repito, a ese temed.
MejoradaOs advertiré de antemano a quién habéis de temer: temed a aquel que, una vez que ha matado, posee autoridad para lanzar al infierno; sí, os lo repito, a ese temed.
6
KJVAre not five sparrows sold for two farthings, and not one of them is forgotten before God?
Clásica¿Acaso no se dan cinco gorriones a cambio de dos cuadrantes? Y delante de Dios ninguno de ellos queda en olvido.
Mejorada¿Acaso no se dan cinco gorriones a cambio de dos cuadrantes? Y delante de Dios ninguno de ellos queda en olvido.
7
KJVBut even the very hairs of your head are all numbered. Fear not therefore: ye are of more value than many sparrows.
ClásicaMás aún, hasta los pelos de vuestra cabeza están contados, todos ellos. Dejad el temor, pues: valéis más que muchos gorriones.
MejoradaMás aún, hasta los pelos de vuestra cabeza están contados, todos ellos. Dejad el temor, pues: valéis más que muchos gorriones.
8
KJVAlso I say unto you, Whosoever shall confess me before men, him shall the Son of man also confess before the angels of God:
ClásicaY os digo además: Todo el que me reconozca ante los hombres, a él lo reconocerá también el Hijo del Hombre en presencia de los ángeles de Dios;
MejoradaY os digo además: Todo el que me reconozca ante los hombres, a él lo reconocerá también el Hijo del Hombre en presencia de los ángeles de Dios;
9
KJVBut he that denieth me before men shall be denied before the angels of God.
Clásicamas quien me niegue ante los hombres será negado en presencia de los ángeles de Dios.
Mejoradamas quien me niegue ante los hombres será negado en presencia de los ángeles de Dios.
10
KJVAnd whosoever shall speak a word against the Son of man, it shall be forgiven him: but unto him that blasphemeth against the Holy Ghost it shall not be forgiven.
ClásicaCualquiera que hable una palabra en contra del Hijo del Hombre, recibirá perdón; pero para quien blasfeme del Espíritu Santo no habrá perdón.
MejoradaCualquiera que hable una palabra en contra del Hijo del Hombre, recibirá perdón; pero para quien blasfeme del Espíritu Santo no habrá perdón.
11
KJVAnd when they bring you unto the synagogues, and unto magistrates, and powers, take ye no thought how or what thing ye shall answer, or what ye shall say:
ClásicaY cuando os conduzcan ante las sinagogas, los magistrados y las potestades, no estéis ansiosos de cómo ni de qué cosa responderéis, ni de lo que diréis;
MejoradaY cuando os conduzcan ante las sinagogas, los magistrados y las potestades, autoridades, no estéis ansiosos os preocupéis de cómo ni de qué cosa responderéis, ni de lo que diréis;
12
KJVFor the Holy Ghost shall teach you in the same hour what ye ought to say.
Clásicapues en aquella misma hora el Espíritu Santo os instruirá acerca de lo que conviene que digáis.
Mejoradapues en aquella misma hora el Espíritu Santo os instruirá acerca de lo que conviene que digáis.
13
KJVAnd one of the company said unto him, Master, speak to my brother, that he divide the inheritance with me.
ClásicaY le dijo uno de la turba: Maestro, habla a mi hermano para que comparta la herencia conmigo.
MejoradaY le dijo uno de la turba: Maestro, habla a mi hermano para que comparta la herencia conmigo.
14
KJVAnd he said unto him, Man, who made me a judge or a divider over you?
ClásicaMas él le contestó: Oh hombre, ¿quién me constituyó juez o partidor entre vosotros?
MejoradaMas él le contestó: Oh hombre, ¿quién me constituyó juez o partidor repartidor entre vosotros?
15
KJVAnd he said unto them, Take heed, and beware of covetousness: for a man's life consisteth not in the abundance of the things which he possesseth.
ClásicaY les dijo: Estad atentos y cuidaos de la codicia, porque la vida de un hombre no se sustenta en la abundancia de lo que posee.
MejoradaY les dijo: Estad atentos y cuidaos de la codicia, porque la vida de un hombre no se sustenta en la abundancia de lo que posee.
16
KJVAnd he spake a parable unto them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully:
ClásicaY les propuso una parábola, diciendo: La heredad de cierto hombre rico había producido con abundancia;
MejoradaY les propuso una parábola, diciendo: La heredad tierra de cierto hombre rico había producido con abundancia;
17
KJVAnd he thought within himself, saying, What shall I do, because I have no room where to bestow my fruits?
Clásicay pensaba para sí, diciendo: ¿Qué haré, puesto que no tengo dónde almacenar mis frutos?
Mejoraday pensaba para sí, diciendo: ¿Qué haré, puesto que no tengo dónde almacenar mis frutos?
18
KJVAnd he said, This will I do: I will pull down my barns, and build greater; and there will I bestow all my fruits and my goods.
ClásicaY dijo: Esto haré: demoleré mis graneros y construiré otros mayores; y allí almacenaré todas mis cosechas y mis bienes.
MejoradaY dijo: Esto haré: demoleré derribaré mis graneros y construiré otros mayores; y allí almacenaré todas mis cosechas y mis bienes.
19
KJVAnd I will say to my soul, Soul, thou hast much goods laid up for many years; take thine ease, eat, drink, and be merry.
ClásicaY diré a mi alma: Alma, posees abundantes bienes reservados para largos años; tómate descanso, come, bebe y goza.
MejoradaY diré a mi alma: Alma, posees abundantes bienes reservados para largos años; tómate descanso, come, bebe y goza.
20
KJVBut God said unto him, Thou fool, this night thy soul shall be required of thee: then whose shall those things be, which thou hast provided?
ClásicaMas Dios le dijo: Necio, en esta noche se exigirá de ti tu alma; y aquello que has dispuesto, ¿de quién será?
MejoradaMas Dios le dijo: Necio, en esta noche se exigirá de ti tu alma; y aquello que has dispuesto, ¿de quién será?
21
KJVSo is he that layeth up treasure for himself, and is not rich toward God.
ClásicaTal es quien atesora para sí mismo, y no es rico respecto a Dios.
MejoradaTal es quien atesora para sí mismo, y no es rico respecto a Dios.
22
KJVAnd he said unto his disciples, Therefore I say unto you, Take no thought for your life, what ye shall eat; neither for the body, what ye shall put on.
ClásicaY dijo a sus discípulos: Por esto os digo: no os afanéis respecto a vuestra vida, qué comeréis; ni respecto al cuerpo, con qué os vestiréis.
MejoradaY dijo a sus discípulos: discípulos les dijo: Por esto tanto os digo: no os afanéis respecto a por vuestra vida, qué comeréis; por lo que habéis de comer, ni respecto al por vuestro cuerpo, con qué os vestiréis. por lo que habéis de vestir.
23
KJVThe life is more than meat, and the body is more than raiment.
ClásicaMás es la vida que el alimento, y más el cuerpo que la ropa.
MejoradaMás es la vida que el alimento, y más el cuerpo que la ropa.
24
KJVConsider the ravens: for they neither sow nor reap; which neither have storehouse nor barn; and God feedeth them: how much more are ye better than the fowls?
ClásicaObservad a los cuervos, que ni siembran ni siegan, que carecen de despensa y de granero, y a quienes Dios alimenta: ¡cuánto más valéis vosotros que las aves!
MejoradaObservad a los cuervos, que ni siembran ni siegan, que carecen de despensa y de granero, y a quienes Dios alimenta: ¡cuánto más valéis vosotros que las aves!
25
KJVAnd which of you with taking thought can add to his stature one cubit?
Clásica¿Y quién de vosotros, a fuerza de afanarse, puede añadir un codo a su estatura?
Mejorada¿Y quién de vosotros, a fuerza de afanarse, preocuparse, puede añadir un codo a su estatura?
26
KJVIf ye then be not able to do that thing which is least, why take ye thought for the rest?
ClásicaSi, pues, no sois capaces de lo que es mínimo, ¿a qué viene vuestro afán por lo restante?
MejoradaSi, pues, no sois capaces de lo que es mínimo, ¿a qué viene vuestro afán vuestra preocupación por lo restante?
27
KJVConsider the lilies how they grow: they toil not, they spin not; and yet I say unto you, that Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.
ClásicaObservad cómo crecen los lirios: no trabajan ni hilan; mas os aseguro que aun Salomón, con toda su gloria, no estuvo ataviado igual que uno de éstos.
MejoradaObservad cómo crecen los lirios: no trabajan ni hilan; mas os aseguro que aun Salomón, con toda su gloria, no estuvo ataviado igual que uno de éstos.
28
KJVIf then God so clothe the grass, which is to day in the field, and to morrow is cast into the oven; how much more will he clothe you, O ye of little faith?
ClásicaY si Dios engalana de esa manera al pasto que hoy crece en el campo y mañana es arrojado al horno, ¡cuánto más os vestirá a vosotros, hombres de poca fe!
MejoradaY si Dios engalana viste de esa manera al pasto a la hierba que hoy crece en el campo y mañana es arrojado arrojada al horno, ¡cuánto más os vestirá a vosotros, hombres de poca fe!
29
KJVAnd seek not ye what ye shall eat, or what ye shall drink, neither be ye of doubtful mind.
ClásicaTampoco vosotros inquiráis qué comeréis o qué beberéis, ni vaciléis con ánimo dudoso.
MejoradaTampoco vosotros inquiráis busquéis con ansiedad qué comeréis o qué beberéis, ni vaciléis viváis con ánimo dudoso.
30
KJVFor all these things do the nations of the world seek after: and your Father knoweth that ye have need of these things.
ClásicaPues todas estas cosas las persiguen las naciones del mundo; y vuestro Padre conoce que de ellas tenéis falta.
MejoradaPues todas estas cosas las persiguen las naciones del mundo; y vuestro Padre conoce que de ellas tenéis falta.
31
KJVBut rather seek ye the kingdom of God; and all these things shall be added unto you.
ClásicaMas buscad vosotros el reino de Dios, y se os agregarán todas estas cosas.
MejoradaMas buscad vosotros el reino de Dios, y se os agregarán todas estas cosas.
32
KJVFear not, little flock; for it is your Father's good pleasure to give you the kingdom.
ClásicaNo temáis, rebañito, pues vuestro Padre se complació en entregaros el reino.
MejoradaNo temáis, rebañito, pues vuestro Padre se complació en entregaros el reino.
33
KJVSell that ye have, and give alms; provide yourselves bags which wax not old, a treasure in the heavens that faileth not, where no thief approacheth, neither moth corrupteth.
ClásicaVended vuestras posesiones y dad limosna; procuraos bolsas que no se deterioren, un tesoro inagotable en los cielos, adonde no se acerca el ladrón ni la polilla corrompe.
MejoradaVended vuestras posesiones y dad limosna; procuraos bolsas que no se deterioren, un tesoro inagotable en los cielos, adonde no se acerca el ladrón ni la polilla corrompe.
34
KJVFor where your treasure is, there will your heart be also.
ClásicaPues allí donde tengáis vuestro tesoro, estará asimismo vuestro corazón.
MejoradaPues allí donde tengáis vuestro tesoro, estará asimismo vuestro corazón.
35
KJVLet your loins be girded about, and your lights burning;
ClásicaTened ceñida la cintura y encendidas vuestras lámparas;
MejoradaTened ceñida la cintura y encendidas vuestras lámparas;
36
KJVAnd ye yourselves like unto men that wait for their lord, when he will return from the wedding; that when he cometh and knocketh, they may open unto him immediately.
Clásicay sed vosotros como los hombres que aguardan a su señor cuando vuelva de la boda, para que al llegar y tocar a la puerta, al punto le abran.
Mejoraday sed vosotros como los hombres que aguardan a su señor cuando vuelva de la boda, para que al llegar y tocar a la puerta, al punto le abran.
37
KJVBlessed are those servants, whom the lord when he cometh shall find watching: verily I say unto you, that he shall gird himself, and make them to sit down to meat, and will come forth and serve them.
ClásicaDichosos esos siervos a quienes el señor, a su llegada, encuentre vigilantes; de cierto os digo que él mismo se ceñirá la cintura, los hará acomodarse a la mesa y saldrá a atenderlos.
MejoradaDichosos esos siervos a quienes el señor, a su llegada, encuentre vigilantes; de cierto os digo que él mismo se ceñirá la cintura, los hará acomodarse a la mesa y saldrá a atenderlos.
38
KJVAnd if he shall come in the second watch, or come in the third watch, and find them so, blessed are those servants.
ClásicaY si en la vigilia segunda se presenta, o se presenta en la vigilia tercera, y los encuentra así, ¡bienaventurados esos siervos!
MejoradaY si en la vigilia segunda se presenta, o se presenta en la vigilia tercera, y los encuentra así, ¡bienaventurados esos siervos!
39
KJVAnd this know, that if the goodman of the house had known what hour the thief would come, he would have watched, and not have suffered his house to be broken through.
ClásicaY sabed esto: que, si el amo de la casa hubiese conocido en qué hora el ladrón llegaría, habría velado, y no habría permitido que su casa fuese horadada.
MejoradaY sabed esto: que, si el amo de la casa hubiese conocido en qué hora el ladrón llegaría, habría velado, y no habría permitido que su casa fuese horadada. forzada.
40
KJVBe ye therefore ready also: for the Son of man cometh at an hour when ye think not.
ClásicaEstad también vosotros apercibidos; porque a la hora en que no lo pensáis viene el Hijo del Hombre.
MejoradaEstad también vosotros apercibidos; preparados; porque a la hora en que no lo pensáis viene el Hijo del Hombre.
41
KJVThen Peter said unto him, Lord, speakest thou this parable unto us, or even to all?
ClásicaDijo entonces Pedro: Señor, ¿es para nosotros esta parábola que cuentas, o asimismo para todos?
MejoradaDijo entonces Pedro: Señor, ¿es para nosotros esta parábola que cuentas, o asimismo para todos?
42
KJVAnd the Lord said, Who then is that faithful and wise steward, whom his lord shall make ruler over his household, to give them their portion of meat in due season?
ClásicaY dijo el Señor: ¿Quién será, entonces, el mayordomo leal y sensato a quien su señor designe jefe de su servidumbre, para repartirles en el momento debido su porción de comida?
MejoradaY dijo el Señor: ¿Quién será, entonces, el mayordomo leal y sensato a quien su señor designe jefe de su servidumbre, para repartirles en el momento debido su porción de comida?
43
KJVBlessed is that servant, whom his lord when he cometh shall find so doing.
ClásicaDichoso ese siervo a quien su señor encuentre, cuando llegue, obrando de esta forma.
MejoradaDichoso ese siervo a quien su señor encuentre, cuando llegue, obrando de esta forma.
44
KJVOf a truth I say unto you, that he will make him ruler over all that he hath.
ClásicaEn verdad os digo que lo pondrá al frente de todo lo que tiene.
MejoradaEn verdad os digo que lo pondrá al frente de todo lo que tiene.
45
KJVBut and if that servant say in his heart, My lord delayeth his coming; and shall begin to beat the menservants and maidens, and to eat and drink, and to be drunken;
ClásicaPero, si aquel siervo piensa dentro de sí: Mi señor retarda su venida; y se pone a golpear a los criados y a las criadas, y a comer y beber hasta embriagarse;
MejoradaPero, si aquel siervo piensa dentro de sí: Mi señor retarda su venida; tarda en venir; y se pone a golpear a los criados y a las criadas, y a comer y beber hasta embriagarse;
46
KJVThe lord of that servant will come in a day when he looketh not for him, and at an hour when he is not aware, and will cut him in sunder, and will appoint him his portion with the unbelievers.
Clásicael señor de aquel siervo llegará un día en que éste no le aguarda, y en hora que ignora; lo partirá en dos mitades y le asignará su porción entre los incrédulos.
Mejoradael señor de aquel siervo llegará un día en que éste no le aguarda, y en hora que ignora; lo partirá en dos mitades y le asignará su porción entre los incrédulos.
47
KJVAnd that servant, which knew his lord's will, and prepared not himself, neither did according to his will, shall be beaten with many stripes.
ClásicaY el siervo que, sabiendo lo que su señor quería, no se dispuso ni actuó según su deseo, recibirá muchos azotes.
MejoradaY el siervo que, sabiendo lo que su señor quería, no se dispuso ni actuó según su deseo, recibirá muchos azotes.
48
KJVBut he that knew not, and did commit things worthy of stripes, shall be beaten with few stripes. For unto whomsoever much is given, of him shall be much required: and to whom men have committed much, of him they will ask the more.
ClásicaPero el que no la sabía, y cometió actos merecedores de azotes, recibirá pocos. Pues de cualquiera a quien mucho se le ha otorgado, mucho se exigirá; y de aquel a quien los hombres han encomendado mucho, tanto más reclamarán.
MejoradaPero el que no la sabía, y cometió actos merecedores de azotes, recibirá pocos. Pues de cualquiera a quien mucho se le ha otorgado, mucho se exigirá; y de aquel a quien los hombres han encomendado mucho, tanto más reclamarán.
49
KJVI am come to send fire on the earth; and what will I, if it be already kindled?
ClásicaHe venido a lanzar fuego sobre la tierra; ¿y qué anhelo yo, si ya ha sido prendido?
MejoradaHe venido a lanzar fuego sobre la tierra; ¿y qué anhelo yo, si ya ha sido prendido?
50
KJVBut I have a baptism to be baptized with; and how am I straitened till it be accomplished!
ClásicaUn bautismo me aguarda, con el cual he de ser bautizado; ¡y cuán apremiado me hallo hasta que sea cumplido!
MejoradaUn bautismo me aguarda, con el cual he de ser bautizado; ¡y cuán apremiado me hallo hasta que sea cumplido!
51
KJVSuppose ye that I am come to give peace on earth? I tell you, Nay; but rather division:
Clásica¿Creéis que he venido a poner paz sobre la tierra? Yo os declaro: No, sino discordia más bien;
Mejorada¿Creéis que he venido a poner paz sobre la tierra? Yo os declaro: No, sino discordia más bien;
52
KJVFor from henceforth there shall be five in one house divided, three against two, and two against three.
Clásicapues a partir de ahora, en una sola casa, cinco se hallarán divididos: tres frente a dos, y dos frente a tres.
Mejoradapues a partir de ahora, en una sola casa, cinco se hallarán divididos: tres frente a dos, y dos frente a tres.
53
KJVThe father shall be divided against the son, and the son against the father; the mother against the daughter, and the daughter against the mother; the mother in law against her daughter in law, and the daughter in law against her mother in law.
ClásicaSe dividirá el padre frente al hijo, y el hijo frente al padre; la madre frente a la hija, y la hija frente a la madre; la suegra frente a su nuera, y la nuera frente a su suegra.
MejoradaSe dividirá el padre frente al hijo, y el hijo frente al padre; la madre frente a la hija, y la hija frente a la madre; la suegra frente a su nuera, y la nuera frente a su suegra.
54
KJVAnd he said also to the people, When ye see a cloud rise out of the west, straightway ye say, There cometh a shower; and so it is.
ClásicaDijo asimismo al pueblo: Siempre que divisáis una nube alzándose por occidente, enseguida afirmáis: Se acerca un chubasco; y ocurre así.
MejoradaDijo asimismo al pueblo: Siempre que divisáis veis una nube alzándose que sube por occidente, enseguida afirmáis: Se acerca un chubasco; Viene lluvia; y ocurre así.
55
KJVAnd when ye see the south wind blow, ye say, There will be heat; and it cometh to pass.
ClásicaY cuando notáis soplar el viento del sur, decís: Habrá bochorno; y acontece.
MejoradaY cuando notáis soplar el viento del sur, decís: Habrá bochorno; calor; y acontece.
56
KJVYe hypocrites, ye can discern the face of the sky and of the earth; but how is it that ye do not discern this time?
ClásicaHipócritas, sabéis distinguir el semblante del cielo y de la tierra; ¿por qué entonces no distinguís este tiempo?
MejoradaHipócritas, sabéis distinguir el semblante del cielo y de la tierra; ¿por qué entonces no distinguís este tiempo?
57
KJVYea, and why even of yourselves judge ye not what is right?
Clásica¿Y por qué, aun por vuestra propia cuenta, no juzgáis lo justo?
Mejorada¿Y por qué, aun por vuestra propia cuenta, no juzgáis lo justo?
58
KJVWhen thou goest with thine adversary to the magistrate, as thou art in the way, give diligence that thou mayest be delivered from him; lest he hale thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and the officer cast thee into prison.
ClásicaCuando vayas con tu adversario ante el magistrado, procura, mientras estás en el camino, verte libre de él; no sea que te lleve a rastras ante el juez, que el juez te ponga en manos del oficial, y que el oficial te arroje a prisión.
MejoradaCuando vayas con tu adversario ante el magistrado, procura, mientras estás en el camino, verte libre de él; no sea que te lleve a rastras ante el juez, que el juez te ponga en manos del oficial, y que el oficial te arroje a prisión.
59
KJVI tell thee, thou shalt not depart thence, till thou hast paid the very last mite.
ClásicaTe declaro que de allí no saldrás hasta que satisfagas hasta el último leptón.
MejoradaTe declaro que de allí no saldrás hasta que satisfagas hasta el último leptón.