Taller de la comunidad
Luke 12
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · griegoFrom the Originals · EVBO-EN
1
GriegoἘν οἷς ἐπισυναχθεισῶν τῶν μυριάδων τοῦ ὄχλου ὥστε καταπατεῖν ἀλλήλους ἤρξατο λέγειν πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ πρῶτον προσέχετε ἑαυτοῖς ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων ἥτις ἐστιν ὑπόκρισις
EVBO-ENMeanwhile, when a crowd of many thousands had gathered, so many that they were stepping on one another, he began to speak first to his disciples: "Be on your guard against the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy.KJVIn the mean time, when there were gathered together an innumerable multitude of people, insomuch that they trode one upon another, he began to say unto his disciples first of all, Beware ye of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn esto, habiéndose juntado millares de personas de la multitud, tanto que unos a otros se pisoteaban, comenzó a decir primeramente a sus discípulos: Guardaos de la levadura de los fariseos, que es la hipocresía.
EVBMVersión mejoradaEntretanto, habiéndose congregado una multitud innumerable de gente, tanto que se atropellaban unos a otros, comenzó a decir a sus discípulos, ante todo: Estad en guardia contra la levadura de los fariseos, es decir, la hipocresía.
EVBCVersión clásicaEntretanto, habiéndose congregado una multitud innumerable de gente, tanto que se atropellaban unos a otros, comenzó a decir a sus discípulos, ante todo: Estad en guardia contra la levadura de los fariseos, es decir, la hipocresía.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
GriegoΟὐδὲν δὲ συγκεκαλυμμένον ἐστὶν ὃ οὐκ ἀποκαλυφθήσεται, καὶ κρυπτὸν ὃ οὐ γνωσθήσεται.
EVBO-ENNothing is covered up that will not be uncovered, or hidden that will not be made known.KJVFor there is nothing covered, that shall not be revealed; neither hid, that shall not be known.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque nada hay encubierto que no haya de ser descubierto, ni oculto que no haya de ser conocido.
EVBMVersión mejoradaPues no hay nada tapado que no vaya a ser revelado, ni escondido que no vaya a conocerse.
EVBCVersión clásicaPues no hay nada tapado que no vaya a ser revelado, ni escondido que no vaya a conocerse.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Griegoἀνθ᾽ ὧν ὅσα ἐν τῇ σκοτίᾳ εἴπατε ἐν τῷ φωτὶ ἀκουσθήσεται, καὶ ὃ πρὸς τὸ οὖς ἐλαλήσατε ἐν τοῖς ταμείοις κηρυχθήσεται ἐπὶ τῶν δωμάτων.
EVBO-ENSo whatever you have said in the dark will be heard in the daylight, and what you have whispered in the ear in private rooms will be shouted from the rooftops.KJVTherefore whatsoever ye have spoken in darkness shall be heard in the light; and that which ye have spoken in the ear in closets shall be proclaimed upon the housetops.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor tanto, todo lo que habéis dicho en tinieblas, a la luz será oído; y lo que habéis hablado al oído en los aposentos, será proclamado desde las azoteas.
EVBMVersión mejoradaAsí pues, cuanto hayáis dicho en la oscuridad será escuchado a plena luz; y lo que hayáis murmurado al oído en las habitaciones será proclamado sobre las azoteas.
EVBCVersión clásicaAsí pues, cuanto hayáis dicho en la oscuridad será escuchado a plena luz; y lo que hayáis murmurado al oído en las alcobas será pregonado sobre los terrados.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
GriegoΛέγω δὲ ὑμῖν τοῖς φίλοις μου· μὴ φοβηθῆτε ἀπὸ τῶν ἀποκτεινόντων τὸ σῶμα καὶ μετὰ ταῦτα μὴ ἐχόντων περισσότερόν τι ποιῆσαι.
EVBO-EN"I tell you, my friends, do not fear those who kill the body and after that can do nothing more.KJVAnd I say unto you my friends, Be not afraid of them that kill the body, and after that have no more that they can do.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY os digo a vosotros, amigos míos: No temáis a los que matan el cuerpo, y después de esto no tienen más que hacer.
EVBMVersión mejoradaY os digo a vosotros, mis amigos: No temáis a quienes quitan la vida al cuerpo y que, tras ello, no tienen ya más que puedan hacer.
EVBCVersión clásicaY os digo a vosotros, mis amigos: No temáis a quienes quitan la vida al cuerpo y que, tras ello, no tienen ya más que puedan hacer.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Griegoὑποδείξω δὲ ὑμῖν τίνα φοβηθῆτε· φοβήθητε τὸν μετὰ τὸ ἀποκτεῖναι ἐξουσίαν ἔχοντα ἐμβαλεῖν εἰς τὴν γέενναν. ναὶ λέγω ὑμῖν· τοῦτον φοβήθητε.
EVBO-ENI will point out to you whom you should fear: fear the one who, after killing, has the authority to throw into hell. Yes, I tell you, fear him.KJVBut I will forewarn you whom ye shall fear: Fear him, which after he hath killed hath power to cast into hell; yea, I say unto you, Fear him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero os mostraré a quién debéis temer: Temed a aquel que, después de haber quitado la vida, tiene poder de echar en el infierno; sí, os digo, a este temed.
EVBMVersión mejoradaOs advertiré de antemano a quién habéis de temer: temed a aquel que, una vez que ha matado, posee autoridad para lanzar al infierno; sí, os lo repito, a ese temed.
EVBCVersión clásicaOs advertiré de antemano a quién habéis de temer: temed a aquel que, una vez que ha matado, posee autoridad para lanzar al infierno; sí, os lo repito, a ese temed.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Griegoοὐχὶ πέντε στρουθία πωλεῖται ἀσσαρίων δύο; καὶ ἓν ἐξ αὐτῶν οὐκ ἔστιν ἐπιλελησμένον ἐνώπιον τοῦ θεοῦ·
EVBO-ENAre not five sparrows sold for two assaria? Yet not one of them is forgotten in God's sight.KJVAre not five sparrows sold for two farthings, and not one of them is forgotten before God?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿No se venden cinco pajarillos por dos cuartos? Con todo, ni uno de ellos está olvidado delante de Dios.
EVBMVersión mejorada¿Acaso no se dan cinco gorriones a cambio de dos cuadrantes? Y delante de Dios ninguno de ellos queda en olvido.
EVBCVersión clásica¿Acaso no se dan cinco gorriones a cambio de dos cuadrantes? Y delante de Dios ninguno de ellos queda en olvido.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Griegoἀλλὰ καὶ αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς ὑμῶν πᾶσαι ἠρίθμηνται. μὴ οὖν φοβεῖσθε· πολλῶν στρουθίων διαφέρετε.
EVBO-ENWhy, even the hairs of your head have all been counted. Do not fear; you are worth more than many sparrows.KJVBut even the very hairs of your head are all numbered. Fear not therefore: ye are of more value than many sparrows.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPues aun los cabellos de vuestra cabeza están todos contados. No temáis, pues; más valéis vosotros que muchos pajarillos.
EVBMVersión mejoradaMás aún, hasta los pelos de vuestra cabeza están contados, todos ellos. Dejad el temor, pues: valéis más que muchos gorriones.
EVBCVersión clásicaMás aún, hasta los pelos de vuestra cabeza están contados, todos ellos. Dejad el temor, pues: valéis más que muchos gorriones.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
GriegoΛέγω δὲ ὑμῖν· πᾶς ὃς ἂν ὁμολογήσῃ ἐν ἐμοὶ ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὁμολογήσει ἐν αὐτῷ ἔμπροσθεν τῶν ἀγγέλων τοῦ θεοῦ·
EVBO-EN"I tell you, everyone who acknowledges me before people, the Son of Man too will acknowledge before the angels of God;KJVAlso I say unto you, Whosoever shall confess me before men, him shall the Son of man also confess before the angels of God:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY os digo que todo aquel que me confiese delante de los hombres, también el Hijo del Hombre lo confesará delante de los ángeles de Dios;
EVBMVersión mejoradaY os digo además: Todo el que me reconozca ante los hombres, a él lo reconocerá también el Hijo del Hombre en presencia de los ángeles de Dios;
EVBCVersión clásicaY os digo además: Todo el que me reconozca ante los hombres, a él lo reconocerá también el Hijo del Hombre en presencia de los ángeles de Dios;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Griegoὁ δὲ ἀρνησάμενός με ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων ἀπαρνηθήσεται ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων τοῦ θεοῦ.
EVBO-ENbut whoever disowns me before people will be disowned before the angels of God.KJVBut he that denieth me before men shall be denied before the angels of God.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesmas el que me niegue delante de los hombres, será negado delante de los ángeles de Dios.
EVBMVersión mejoradamas quien me niegue ante los hombres será negado en presencia de los ángeles de Dios.
EVBCVersión clásicamas quien me niegue ante los hombres será negado en presencia de los ángeles de Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Griegoκαὶ πᾶς ὃς ἐρεῖ λόγον εἰς τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου, ἀφεθήσεται αὐτῷ· τῷ δὲ εἰς τὸ ἅγιον πνεῦμα βλασφημήσαντι οὐκ ἀφεθήσεται.
EVBO-ENEveryone who speaks a word against the Son of Man will be forgiven; but whoever blasphemes against the Holy Spirit will not be forgiven.KJVAnd whosoever shall speak a word against the Son of man, it shall be forgiven him: but unto him that blasphemeth against the Holy Ghost it shall not be forgiven.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY a todo aquel que diga una palabra contra el Hijo del Hombre, le será perdonado; pero al que blasfeme contra el Espíritu Santo, no le será perdonado.
EVBMVersión mejoradaCualquiera que hable una palabra en contra del Hijo del Hombre, recibirá perdón; pero para quien blasfeme del Espíritu Santo no habrá perdón.
EVBCVersión clásicaCualquiera que hable una palabra en contra del Hijo del Hombre, recibirá perdón; pero para quien blasfeme del Espíritu Santo no habrá perdón.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
GriegoὍταν δὲ προσφέρωσιν ὑμᾶς ἐπὶ τὰς συναγωγὰς καὶ τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας, μὴ μεριμνᾶτε πῶς ἢ τί ἀπολογήσησθε ἢ τί εἴπητε·
EVBO-EN"When they bring you before the synagogues, the rulers, and the authorities, do not worry about how you will defend yourselves or what you will say;KJVAnd when they bring you unto the synagogues, and unto magistrates, and powers, take ye no thought how or what thing ye shall answer, or what ye shall say:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY cuando os lleven a las sinagogas, y ante los magistrados y las autoridades, no os afanéis por cómo o qué habréis de responder en vuestra defensa, o qué habréis de decir;
EVBMVersión mejoradaY cuando os conduzcan ante las sinagogas, los magistrados y las autoridades, no os preocupéis de cómo ni de qué cosa responderéis, ni de lo que diréis;
EVBCVersión clásicaY cuando os conduzcan ante las sinagogas, los magistrados y las potestades, no estéis ansiosos de cómo ni de qué cosa responderéis, ni de lo que diréis;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Griegoτὸ γὰρ ἅγιον πνεῦμα διδάξει ὑμᾶς ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἃ δεῖ εἰπεῖν.
EVBO-ENfor the Holy Spirit will teach you at that very hour what you must say."KJVFor the Holy Ghost shall teach you in the same hour what ye ought to say.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesporque el Espíritu Santo os enseñará en la misma hora lo que debéis decir.
EVBMVersión mejoradapues en aquella misma hora el Espíritu Santo os instruirá acerca de lo que conviene que digáis.
EVBCVersión clásicapues en aquella misma hora el Espíritu Santo os instruirá acerca de lo que conviene que digáis.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
GriegoΕἶπεν δέ τις αὐτῷ· ἐκ τοῦ ὄχλου διδάσκαλε, εἰπὲ τῷ ἀδελφῷ μου μερίσασθαι μετ᾽ ἐμοῦ τὴν κληρονομίαν.
EVBO-ENSomeone in the crowd said to him, "Teacher, tell my brother to share the inheritance with me."KJVAnd one of the company said unto him, Master, speak to my brother, that he divide the inheritance with me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY uno de la multitud le dijo: Maestro, di a mi hermano que parta conmigo la herencia.
EVBMVersión mejoradaY le dijo uno de la turba: Maestro, habla a mi hermano para que comparta la herencia conmigo.
EVBCVersión clásicaY le dijo uno de la turba: Maestro, habla a mi hermano para que comparta la herencia conmigo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Griegoὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· ἄνθρωπε, τίς με κατέστησεν δικαστὴν ἢ μεριστὴν ἐφ᾽ ὑμᾶς;
EVBO-ENBut he said to him, "Man, who appointed me judge or divider over the two of you?"KJVAnd he said unto him, Man, who made me a judge or a divider over you?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero él le dijo: Hombre, ¿quién me ha puesto como juez o repartidor sobre vosotros?
EVBMVersión mejoradaMas él le contestó: Oh hombre, ¿quién me constituyó juez o repartidor entre vosotros?
EVBCVersión clásicaMas él le contestó: Oh hombre, ¿quién me constituyó juez o partidor entre vosotros?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
GriegoΕἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς· ὁρᾶτε καὶ φυλάσσεσθε ἀπὸ τῆς πλεονεξίας, ὅτι οὐκ ἐν τῷ περισσεύειν τινὶ ἡ ζωὴ αὐτοῦ ἐστιν ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐτοῦ
EVBO-ENThen he said to them, "Watch out, and guard yourselves against greed, because a person's life is not made up of the abundance of his possessions."KJVAnd he said unto them, Take heed, and beware of covetousness: for a man's life consisteth not in the abundance of the things which he possesseth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY les dijo: Mirad, y guardaos de la avaricia; porque la vida de uno no consiste en la abundancia de los bienes que posee.
EVBMVersión mejoradaY les dijo: Estad atentos y cuidaos de la codicia, porque la vida de un hombre no se sustenta en la abundancia de lo que posee.
EVBCVersión clásicaY les dijo: Estad atentos y cuidaos de la codicia, porque la vida de un hombre no se sustenta en la abundancia de lo que posee.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
GriegoΕἶπεν δὲ παραβολὴν πρὸς αὐτοὺς λέγων· ἀνθρώπου τινὸς πλουσίου εὐφόρησεν ἡ χώρα.
EVBO-ENAnd he told them a parable: "A rich man's land yielded an abundant harvest.KJVAnd he spake a parable unto them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY les refirió una parábola, diciendo: La heredad de un hombre rico había producido mucho.
EVBMVersión mejoradaY les propuso una parábola, diciendo: La tierra de cierto hombre rico había producido con abundancia;
EVBCVersión clásicaY les propuso una parábola, diciendo: La heredad de cierto hombre rico había producido con abundancia;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Griegoκαὶ διελογίζετο ἐν ἑαυτῷ λέγων· τί ποιήσω ὅτι οὐκ ἔχω ποῦ συνάξω τοὺς καρπούς μου;
EVBO-ENHe thought to himself, 'What am I to do? I have no place to store my crops.'KJVAnd he thought within himself, saying, What shall I do, because I have no room where to bestow my fruits?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY él pensaba dentro de sí, diciendo: ¿Qué haré, porque no tengo dónde guardar mis frutos?
EVBMVersión mejoraday pensaba para sí, diciendo: ¿Qué haré, puesto que no tengo dónde almacenar mis frutos?
EVBCVersión clásicay pensaba para sí, diciendo: ¿Qué haré, puesto que no tengo dónde almacenar mis frutos?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Griegoκαὶ εἶπεν· τοῦτο ποιήσω· καθελῶ μου τὰς ἀποθήκας καὶ μείζονας οἰκοδομήσω καὶ συνάξω ἐκεῖ πάντα τὰ γενήματά μου καὶ τὰ ἀγαθά μου
EVBO-ENThen he said, 'Here is what I will do: I will tear down my barns and build bigger ones, and I will gather into them all my grain and my goods.KJVAnd he said, This will I do: I will pull down my barns, and build greater; and there will I bestow all my fruits and my goods.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY dijo: Esto haré: derribaré mis graneros, y los edificaré mayores, y allí guardaré todos mis frutos y mis bienes;
EVBMVersión mejoradaY dijo: Esto haré: derribaré mis graneros y construiré otros mayores; y allí almacenaré todas mis cosechas y mis bienes.
EVBCVersión clásicaY dijo: Esto haré: demoleré mis graneros y construiré otros mayores; y allí almacenaré todas mis cosechas y mis bienes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Griegoκαὶ ἐρῶ τῇ ψυχῇ μου· ψυχή, ἔχεις πολλὰ ἀγαθὰ κείμενα εἰς ἔτη πολλά. ἀναπαύου, φάγε, πίε, εὐφραίνου.
EVBO-ENThen I will say to my soul, "Soul, you have plenty of goods stored away for many years. Relax; eat, drink, enjoy yourself."'KJVAnd I will say to my soul, Soul, thou hast much goods laid up for many years; take thine ease, eat, drink, and be merry.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy diré a mi alma: Alma, muchos bienes tienes guardados para muchos años; repósate, come, bebe, regocíjate.
EVBMVersión mejoradaY diré a mi alma: Alma, posees abundantes bienes reservados para largos años; tómate descanso, come, bebe y goza.
EVBCVersión clásicaY diré a mi alma: Alma, posees abundantes bienes reservados para largos años; tómate descanso, come, bebe y goza.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
GriegoΕἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ θεὸς Ἄφρον ταύτῃ τῇ νυκτὶ τὴν ψυχὴν σου ἀπαιτοῦσιν ἀπὸ σου ἃ δὲ ἡτοίμασας τίνι ἔσται
EVBO-ENBut God said to him, 'Foolish man! This very night your soul is being demanded from you; and the things you have made ready, whose will they be?'KJVBut God said unto him, Thou fool, this night thy soul shall be required of thee: then whose shall those things be, which thou hast provided?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero Dios le dijo: Necio, esta noche te reclaman tu alma; y lo que has preparado, ¿de quién será?
EVBMVersión mejoradaMas Dios le dijo: Necio, en esta noche se exigirá de ti tu alma; y aquello que has dispuesto, ¿de quién será?
EVBCVersión clásicaMas Dios le dijo: Necio, en esta noche se exigirá de ti tu alma; y aquello que has dispuesto, ¿de quién será?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Griegoοὕτως ὁ θησαυρίζων ἑαυτῷ καὶ μὴ εἰς θεὸν πλουτῶν.
EVBO-ENThat is how it is with one who stores up treasure for himself but is not rich toward God."KJVSo is he that layeth up treasure for himself, and is not rich toward God.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAsí es el que hace para sí tesoro, y no es rico para con Dios.
EVBMVersión mejoradaTal es quien atesora para sí mismo, y no es rico respecto a Dios.
EVBCVersión clásicaTal es quien atesora para sí mismo, y no es rico respecto a Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Griegoεἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ· διὰ τοῦτο ὑμῖν· λέγω μὴ μεριμνᾶτε τῇ ψυχῇ ὑμῶν τί φάγητε, μηδὲ τῷ σώματι τί ἐνδύσησθε.
EVBO-ENHe said to his disciples, "For this reason I tell you, do not worry about your life, what you will eat, or about your body, what you will wear.KJVAnd he said unto his disciples, Therefore I say unto you, Take no thought for your life, what ye shall eat; neither for the body, what ye shall put on.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY dijo a sus discípulos: Por tanto os digo: No os afanéis por vuestra vida, qué comeréis; ni por el cuerpo, qué vestiréis.
EVBMVersión mejoradaY a sus discípulos les dijo: Por tanto os digo: no os afanéis por vuestra vida, por lo que habéis de comer, ni por vuestro cuerpo, por lo que habéis de vestir.
EVBCVersión clásicaY dijo a sus discípulos: Por esto os digo: no os afanéis respecto a vuestra vida, qué comeréis; ni respecto al cuerpo, con qué os vestiréis.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Griegoἡ ψυχὴ πλεῖόν ἐστιν τῆς τροφῆς, καὶ τὸ σῶμα τοῦ ἐνδύματος.
EVBO-ENLife is more than food, and the body more than clothes.KJVThe life is more than meat, and the body is more than raiment.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLa vida es más que el alimento, y el cuerpo más que el vestido.
EVBMVersión mejoradaMás es la vida que el alimento, y más el cuerpo que la ropa.
EVBCVersión clásicaMás es la vida que el alimento, y más el cuerpo que la ropa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Griegoκατανοήσατε τοὺς κόρακας ὅτι οὐ σπείρουσιν οὐδὲ θερίζουσιν οἷς οὐκ ἔστιν ταμεῖον οὐδὲ ἀποθήκη, καὶ ὁ θεὸς τρέφει αὐτούς· πόσῳ μᾶλλον ὑμεῖς διαφέρετε τῶν πετεινῶν;
EVBO-ENLook at the ravens: they do not sow or reap, they have no storeroom or barn, yet God feeds them. How much more are you worth than the birds!KJVConsider the ravens: for they neither sow nor reap; which neither have storehouse nor barn; and God feedeth them: how much more are ye better than the fowls?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesConsiderad los cuervos, que ni siembran ni siegan; que no tienen despensa ni granero, y Dios los alimenta. ¿Cuánto más valéis vosotros que las aves?
EVBMVersión mejoradaObservad a los cuervos, que ni siembran ni siegan, que carecen de despensa y de granero, y a quienes Dios alimenta: ¡cuánto más valéis vosotros que las aves!
EVBCVersión clásicaObservad a los cuervos, que ni siembran ni siegan, que carecen de despensa y de granero, y a quienes Dios alimenta: ¡cuánto más valéis vosotros que las aves!
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
GriegoΤις δὲ ἐξ ὑμῶν μεριμνῶν δύναται προσθεῖναι ἐπὶ τὴν ἡλικίαν αὐτοῦ πῆχυν ἕνα
EVBO-ENWhich of you by worrying can add a single cubit to his stature?KJVAnd which of you with taking thought can add to his stature one cubit?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Y quién de vosotros podrá, por mucho que se afane, añadir a su estatura un codo?
EVBMVersión mejorada¿Y quién de vosotros, a fuerza de preocuparse, puede añadir un codo a su estatura?
EVBCVersión clásica¿Y quién de vosotros, a fuerza de afanarse, puede añadir un codo a su estatura?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Griegoεἰ οὖν οὐτὲ ἐλάχιστον δύνασθε, τί περὶ τῶν λοιπῶν μεριμνᾶτε;
EVBO-ENSo if you cannot do even something so small, why worry about the rest?KJVIf ye then be not able to do that thing which is least, why take ye thought for the rest?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPues si no podéis ni aun lo que es mínimo, ¿por qué os afanáis por lo demás?
EVBMVersión mejoradaSi, pues, no sois capaces de lo que es mínimo, ¿a qué viene vuestra preocupación por lo restante?
EVBCVersión clásicaSi, pues, no sois capaces de lo que es mínimo, ¿a qué viene vuestro afán por lo restante?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Griegoκατανοήσατε τὰ κρίνα πῶς αὐξάνει· οὐ κοπιᾷ οὐδὲ νήθει. λέγω δὲ ὑμῖν· οὐδὲ Σολομὼν ἐν πάσῃ τῇ δόξῃ αὐτοῦ περιεβάλετο ὡς ἓν τούτων.
EVBO-ENLook at the lilies and how they grow: they neither labor nor spin. Yet I tell you, not even Solomon in all his glory was dressed like one of them.KJVConsider the lilies how they grow: they toil not, they spin not; and yet I say unto you, that Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesConsiderad los lirios, cómo crecen: no trabajan ni hilan; y os digo que ni aun Salomón con toda su gloria se vistió como uno de ellos.
EVBMVersión mejoradaObservad cómo crecen los lirios: no trabajan ni hilan; mas os aseguro que aun Salomón, con toda su gloria, no estuvo ataviado igual que uno de éstos.
EVBCVersión clásicaObservad cómo crecen los lirios: no trabajan ni hilan; mas os aseguro que aun Salomón, con toda su gloria, no estuvo ataviado igual que uno de éstos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Griegoεἰ δὲ τὸν χόρτον ἐν τῷ ἀγρῷ σήμερον ὄντα καὶ αὔριον εἰς κλίβανον βαλλόμενον ὁ θεὸς οὕτως ἀμφιέννυσιν πόσῳ μᾶλλον ὑμᾶς, ὀλιγόπιστοι;
EVBO-ENIf God clothes in this way the grass that is in the field today and is thrown into the furnace tomorrow, how much more will he clothe you, you of little faith!KJVIf then God so clothe the grass, which is to day in the field, and to morrow is cast into the oven; how much more will he clothe you, O ye of little faith?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY si así viste Dios la hierba que hoy está en el campo, y mañana es echada al horno, ¿cuánto más a vosotros, hombres de poca fe?
EVBMVersión mejoradaY si Dios viste de esa manera a la hierba que hoy crece en el campo y mañana es arrojada al horno, ¡cuánto más os vestirá a vosotros, hombres de poca fe!
EVBCVersión clásicaY si Dios engalana de esa manera al pasto que hoy crece en el campo y mañana es arrojado al horno, ¡cuánto más os vestirá a vosotros, hombres de poca fe!
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Griegoκαὶ ὑμεῖς μὴ ζητεῖτε τί φάγητε ἢ τί πίητε, καὶ μὴ μετεωρίζεσθε.
EVBO-ENSo do not be bent on what you will eat and what you will drink, and do not be in suspense.KJVAnd seek not ye what ye shall eat, or what ye shall drink, neither be ye of doubtful mind.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesVosotros, pues, no busquéis qué habéis de comer, o qué habéis de beber, ni estéis en ansiosa inquietud.
EVBMVersión mejoradaTampoco vosotros busquéis con ansiedad qué comeréis o qué beberéis, ni viváis con ánimo dudoso.
EVBCVersión clásicaTampoco vosotros inquiráis qué comeréis o qué beberéis, ni vaciléis con ánimo dudoso.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
Griegoταῦτα γὰρ πάντα τὰ ἔθνη τοῦ κόσμου ἐπιζητεῖ ὑμῶν δὲ ὁ πατὴρ οἶδεν ὅτι χρῄζετε τούτων.
EVBO-ENFor it is all these things that the nations of the world chase after, and your Father knows that you need them.KJVFor all these things do the nations of the world seek after: and your Father knoweth that ye have need of these things.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque todas estas cosas buscan las gentes del mundo; pero vuestro Padre sabe que tenéis necesidad de estas cosas.
EVBMVersión mejoradaPues todas estas cosas las persiguen las naciones del mundo; y vuestro Padre conoce que de ellas tenéis falta.
EVBCVersión clásicaPues todas estas cosas las persiguen las naciones del mundo; y vuestro Padre conoce que de ellas tenéis falta.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
31
Griegoπλὴν ζητεῖτε τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ καὶ ταῦτα πάντα προστεθήσεται ὑμῖν.
EVBO-ENRather, seek the kingdom of God, and all these things will be added to you.KJVBut rather seek ye the kingdom of God; and all these things shall be added unto you.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMas buscad el reino de Dios, y todas estas cosas os serán añadidas.
EVBMVersión mejoradaMas buscad vosotros el reino de Dios, y se os agregarán todas estas cosas.
EVBCVersión clásicaMas buscad vosotros el reino de Dios, y se os agregarán todas estas cosas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
32
GriegoΜὴ φοβοῦ, τὸ μικρὸν ποίμνιον, ὅτι εὐδόκησεν ὁ πατὴρ ὑμῶν δοῦναι ὑμῖν τὴν βασιλείαν.
EVBO-EN"Stop being afraid, little flock, because your Father has chosen gladly to give you the kingdom.KJVFear not, little flock; for it is your Father's good pleasure to give you the kingdom.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo temas, manada pequeña, porque a vuestro Padre le ha placido daros el reino.
EVBMVersión mejoradaNo temáis, rebañito, pues vuestro Padre se complació en entregaros el reino.
EVBCVersión clásicaNo temáis, rebañito, pues vuestro Padre se complació en entregaros el reino.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
33
Griegoπωλήσατε τὰ ὑπάρχοντα ὑμῶν καὶ δότε ἐλεημοσύνην· ποιήσατε ἑαυτοῖς βαλάντια μὴ παλαιούμενα, θησαυρὸν ἀνέκλειπτον ἐν τοῖς οὐρανοῖς ὅπου κλέπτης οὐκ ἐγγίζει οὐδὲ σὴς διαφθείρει·
EVBO-ENSell what you own and give alms. Make for yourselves purses that do not wear out, an unfailing treasure in the heavens, where no thief comes near and no moth ruins.KJVSell that ye have, and give alms; provide yourselves bags which wax not old, a treasure in the heavens that faileth not, where no thief approacheth, neither moth corrupteth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesVended lo que poseéis, y dad limosna; haceos bolsas que no envejezcan, tesoro en los cielos que no se agote, donde ladrón no llega, ni polilla destruye.
EVBMVersión mejoradaVended vuestras posesiones y dad limosna; procuraos bolsas que no se deterioren, un tesoro inagotable en los cielos, adonde no se acerca el ladrón ni la polilla corrompe.
EVBCVersión clásicaVended vuestras posesiones y dad limosna; procuraos bolsas que no se deterioren, un tesoro inagotable en los cielos, adonde no se acerca el ladrón ni la polilla corrompe.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
34
Griegoὅπου γάρ ἐστιν ὁ θησαυρὸς ὑμῶν, ἐκεῖ καὶ ἡ καρδία ὑμῶν ἔσται.
EVBO-ENFor where your treasure is, there your heart will be as well.KJVFor where your treasure is, there will your heart be also.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque donde está vuestro tesoro, allí estará también vuestro corazón.
EVBMVersión mejoradaPues allí donde tengáis vuestro tesoro, estará asimismo vuestro corazón.
EVBCVersión clásicaPues allí donde tengáis vuestro tesoro, estará asimismo vuestro corazón.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
35
GriegoἜστωσαν ὑμῶν αἱ ὀσφύες περιεζωσμέναι καὶ οἱ λύχνοι καιόμενοι,
EVBO-EN"Keep your belts fastened around your waists and your lamps burning.KJVLet your loins be girded about, and your lights burning;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEstén ceñidos vuestros lomos, y vuestras lámparas encendidas;
EVBMVersión mejoradaTened ceñida la cintura y encendidas vuestras lámparas;
EVBCVersión clásicaTened ceñida la cintura y encendidas vuestras lámparas;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
36
Griegoκαὶ ὑμεῖς ὅμοιοι ἀνθρώποις προσδεχομένοις τὸν κύριον ἑαυτῶν πότε ἀναλύσει ἐκ τῶν γάμων, ἵνα ἐλθόντος καὶ κρούσαντος εὐθέως ἀνοίξωσιν αὐτῷ.
EVBO-ENBe like people waiting for their master to come back from the wedding feast, so that when he arrives and knocks they may open the door for him at once.KJVAnd ye yourselves like unto men that wait for their lord, when he will return from the wedding; that when he cometh and knocketh, they may open unto him immediately.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy vosotros sed semejantes a hombres que aguardan a que su señor regrese de las bodas, para que cuando llegue y llame, le abran en seguida.
EVBMVersión mejoraday sed vosotros como los hombres que aguardan a su señor cuando vuelva de la boda, para que al llegar y tocar a la puerta, al punto le abran.
EVBCVersión clásicay sed vosotros como los hombres que aguardan a su señor cuando vuelva de la boda, para que al llegar y tocar a la puerta, al punto le abran.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
37
Griegoμακάριοι οἱ δοῦλοι ἐκεῖνοι οὓς ἐλθὼν ὁ κύριος εὑρήσει γρηγοροῦντας· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι περιζώσεται καὶ ἀνακλινεῖ αὐτούς, καὶ παρελθὼν διακονήσει αὐτοῖς.
EVBO-ENBlessed are those servants whom the master finds awake when he comes. Truly I say to you, he will fasten his belt, have them recline at the table, and come and wait on them.KJVBlessed are those servants, whom the lord when he cometh shall find watching: verily I say unto you, that he shall gird himself, and make them to sit down to meat, and will come forth and serve them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesBienaventurados aquellos siervos a los cuales su señor, cuando venga, halle velando; de cierto os digo que se ceñirá, y los hará sentar a la mesa, y vendrá a servirles.
EVBMVersión mejoradaDichosos esos siervos a quienes el señor, a su llegada, encuentre vigilantes; de cierto os digo que él mismo se ceñirá la cintura, los hará acomodarse a la mesa y saldrá a atenderlos.
EVBCVersión clásicaDichosos esos siervos a quienes el señor, a su llegada, encuentre vigilantes; de cierto os digo que él mismo se ceñirá la cintura, los hará acomodarse a la mesa y saldrá a atenderlos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
38
GriegoΚαὶ ἐὰν ἔλθῃ ἐν τῇ δευτέρᾳ φυλακῇ καὶ ἐν τῇ τρίτῃ φυλακῇ ἔλθῃ καὶ εὕρῃ οὕτως Μακάριοι εἰσιν οἱ δοῦλοι ἐκεῖνοι
EVBO-ENWhether he comes in the second watch or in the third and finds them so, blessed are those servants.KJVAnd if he shall come in the second watch, or come in the third watch, and find them so, blessed are those servants.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY aunque venga a la segunda vigilia, y aunque venga a la tercera vigilia, si los halla así, bienaventurados son aquellos siervos.
EVBMVersión mejoradaY si en la vigilia segunda se presenta, o se presenta en la vigilia tercera, y los encuentra así, ¡bienaventurados esos siervos!
EVBCVersión clásicaY si en la vigilia segunda se presenta, o se presenta en la vigilia tercera, y los encuentra así, ¡bienaventurados esos siervos!
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
39
GriegoΤοῦτο δὲ γινώσκετε ὅτι εἰ ᾔδει ὁ οἰκοδεσπότης ποίᾳ ὥρᾳ ὁ κλέπτης ἔρχεται, ἐγρηγόρησεν ἂν καὶ οὐκ ἂν ἀφῆκεν διορυγῆναι τὸν οἶκον αὐτοῦ.
EVBO-ENBut understand this: if the master of the house had known at what hour the thief was coming, he would have stayed awake and would not have let his house be broken into.KJVAnd this know, that if the goodman of the house had known what hour the thief would come, he would have watched, and not have suffered his house to be broken through.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero sabed esto, que si el padre de familia supiera a qué hora había de venir el ladrón, velaría, y no dejaría que le horadaran su casa.
EVBMVersión mejoradaY sabed esto: que, si el amo de la casa hubiese conocido en qué hora el ladrón llegaría, habría velado, y no habría permitido que su casa fuese forzada.
EVBCVersión clásicaY sabed esto: que, si el amo de la casa hubiese conocido en qué hora el ladrón llegaría, habría velado, y no habría permitido que su casa fuese horadada.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
40
Griegoκαὶ ὑμεῖς οὖν γίνεσθε ἕτοιμοι, ὅτι ᾗ ὥρᾳ οὐ δοκεῖτε ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται.
EVBO-ENYou too, then, be ready, because the Son of Man is coming at an hour you do not think he will."KJVBe ye therefore ready also: for the Son of man cometh at an hour when ye think not.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesVosotros, pues, también estad preparados, porque a la hora que no pensáis, el Hijo del Hombre vendrá.
EVBMVersión mejoradaEstad también vosotros preparados; porque a la hora en que no lo pensáis viene el Hijo del Hombre.
EVBCVersión clásicaEstad también vosotros apercibidos; porque a la hora en que no lo pensáis viene el Hijo del Hombre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
41
GriegoΕἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ Πέτρος· κύριε, πρὸς ἡμᾶς τὴν παραβολὴν ταύτην λέγεις ἢ καὶ πρὸς πάντας;
EVBO-ENPeter said to him, "Lord, are you telling this parable for us or for everyone?"KJVThen Peter said unto him, Lord, speakest thou this parable unto us, or even to all?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces Pedro le dijo: Señor, ¿dices esta parábola a nosotros, o también a todos?
EVBMVersión mejoradaDijo entonces Pedro: Señor, ¿es para nosotros esta parábola que cuentas, o asimismo para todos?
EVBCVersión clásicaDijo entonces Pedro: Señor, ¿es para nosotros esta parábola que cuentas, o asimismo para todos?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
42
Griegoεἶπεν δὲ ὁ κύριος· τίς ἄρα ἐστὶν ὁ πιστὸς οἰκονόμος καὶ φρόνιμος ὃν καταστήσει ὁ κύριος ἐπὶ τῆς θεραπείας αὐτοῦ τοῦ διδόναι ἐν καιρῷ τὸ σιτομέτριον;
EVBO-ENThe Lord said, "Who, then, is the faithful and sensible steward whom the master will put in charge of his household staff, to give them their ration of grain at the proper time?KJVAnd the Lord said, Who then is that faithful and wise steward, whom his lord shall make ruler over his household, to give them their portion of meat in due season?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY dijo el Señor: ¿Quién es, pues, el mayordomo fiel y prudente, al cual su señor pondrá sobre su servidumbre, para que a tiempo les dé su ración?
EVBMVersión mejoradaY dijo el Señor: ¿Quién será, entonces, el mayordomo leal y sensato a quien su señor designe jefe de su servidumbre, para repartirles en el momento debido su porción de comida?
EVBCVersión clásicaY dijo el Señor: ¿Quién será, entonces, el mayordomo leal y sensato a quien su señor designe jefe de su servidumbre, para repartirles en el momento debido su porción de comida?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
43
Griegoμακάριος ὁ δοῦλος ἐκεῖνος ὃν ἐλθὼν ὁ κύριος αὐτοῦ εὑρήσει ποιοῦντα οὕτως.
EVBO-ENBlessed is that servant whom his master finds doing so when he comes.KJVBlessed is that servant, whom his lord when he cometh shall find so doing.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesBienaventurado aquel siervo al cual, cuando su señor venga, lo halle haciendo así.
EVBMVersión mejoradaDichoso ese siervo a quien su señor encuentre, cuando llegue, obrando de esta forma.
EVBCVersión clásicaDichoso ese siervo a quien su señor encuentre, cuando llegue, obrando de esta forma.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
44
Griegoἀληθῶς λέγω ὑμῖν ὅτι ἐπὶ πᾶσιν τοῖς ὑπάρχουσιν αὐτοῦ καταστήσει αὐτόν.
EVBO-ENI tell you in truth, he will put him in charge of all he owns.KJVOf a truth I say unto you, that he will make him ruler over all that he hath.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn verdad os digo que lo pondrá sobre todos sus bienes.
EVBMVersión mejoradaEn verdad os digo que lo pondrá al frente de todo lo que tiene.
EVBCVersión clásicaEn verdad os digo que lo pondrá al frente de todo lo que tiene.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
45
GriegoἘὰν δὲ εἴπῃ ὁ δοῦλος ἐκεῖνος ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ· χρονίζει ὁ κύριός μου ἔρχεσθαι, καὶ ἄρξηται τύπτειν τοὺς παῖδας καὶ τὰς παιδίσκας ἐσθίειν τε καὶ πίνειν καὶ μεθύσκεσθαι,
EVBO-ENBut suppose that servant says to himself, 'My master is taking a long time to come,' and starts beating the menservants and maidservants, and eating and drinking and getting drunk;KJVBut and if that servant say in his heart, My lord delayeth his coming; and shall begin to beat the menservants and maidens, and to eat and drink, and to be drunken;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero si aquel siervo dice en su corazón: Mi señor tarda en venir; y comienza a golpear a los criados y a las criadas, y a comer y beber y embriagarse,
EVBMVersión mejoradaPero, si aquel siervo piensa dentro de sí: Mi señor tarda en venir; y se pone a golpear a los criados y a las criadas, y a comer y beber hasta embriagarse;
EVBCVersión clásicaPero, si aquel siervo piensa dentro de sí: Mi señor retarda su venida; y se pone a golpear a los criados y a las criadas, y a comer y beber hasta embriagarse;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
46
Griegoἥξει ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἐν ἡμέρᾳ ᾗ οὐ προσδοκᾷ καὶ ἐν ὥρᾳ ᾗ οὐ γινώσκει καὶ διχοτομήσει αὐτὸν καὶ τὸ μέρος αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀπίστων θήσει.
EVBO-ENthe master of that servant will come on a day he does not expect and at an hour he does not know, and will cut him to pieces and assign him a place with the unfaithful.KJVThe lord of that servant will come in a day when he looketh not for him, and at an hour when he is not aware, and will cut him in sunder, and will appoint him his portion with the unbelievers.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesvendrá el señor de aquel siervo en día que este no espera, y a la hora que no sabe, y lo cortará en dos, y pondrá su parte con los infieles.
EVBMVersión mejoradael señor de aquel siervo llegará un día en que éste no le aguarda, y en hora que ignora; lo partirá en dos mitades y le asignará su porción entre los incrédulos.
EVBCVersión clásicael señor de aquel siervo llegará un día en que éste no le aguarda, y en hora que ignora; lo partirá en dos mitades y le asignará su porción entre los incrédulos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
47
GriegoἘκεῖνος δὲ ὁ δοῦλος ὁ γνοὺς τὸ θέλημα τοῦ κυρίου ἑαυτοῦ καὶ μὴ ἑτοιμάσας μηδὲ ποιήσας πρὸς τὸ θέλημα αὐτοῦ δαρήσεται πολλάς.
EVBO-ENThat servant who knew his master's will but did not get ready or act according to it will receive many lashes.KJVAnd that servant, which knew his lord's will, and prepared not himself, neither did according to his will, shall be beaten with many stripes.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY aquel siervo que conoció la voluntad de su señor, y no se preparó, ni hizo conforme a su voluntad, recibirá muchos azotes.
EVBMVersión mejoradaY el siervo que, sabiendo lo que su señor quería, no se dispuso ni actuó según su deseo, recibirá muchos azotes.
EVBCVersión clásicaY el siervo que, sabiendo lo que su señor quería, no se dispuso ni actuó según su deseo, recibirá muchos azotes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
48
Griegoὁ δὲ μὴ γνοὺς ποιήσας δὲ ἄξια πληγῶν δαρήσεται ὀλίγας. παντὶ δὲ ᾧ ἐδόθη πολύ, πολὺ ζητηθήσεται παρ᾽ αὐτοῦ· καὶ ᾧ παρέθεντο πολύ, περισσότερον αἰτήσουσιν αὐτόν.
EVBO-ENBut the one who did not know, and did things that deserve lashes, will receive few. From everyone who has been given much, much will be demanded; and from the one to whom much has been entrusted, they will ask all the more.KJVBut he that knew not, and did commit things worthy of stripes, shall be beaten with few stripes. For unto whomsoever much is given, of him shall be much required: and to whom men have committed much, of him they will ask the more.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero el que sin conocerla hizo cosas dignas de azotes, recibirá pocos azotes. Porque a todo aquel a quien se le haya dado mucho, mucho se le demandará; y al que mucho se le haya confiado, más se le pedirá.
EVBMVersión mejoradaPero el que no la sabía, y cometió actos merecedores de azotes, recibirá pocos. Pues de cualquiera a quien mucho se le ha otorgado, mucho se exigirá; y de aquel a quien los hombres han encomendado mucho, tanto más reclamarán.
EVBCVersión clásicaPero el que no la sabía, y cometió actos merecedores de azotes, recibirá pocos. Pues de cualquiera a quien mucho se le ha otorgado, mucho se exigirá; y de aquel a quien los hombres han encomendado mucho, tanto más reclamarán.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
49
GriegoΠῦρ ἦλθον βαλεῖν εἰς τὴν γῆν καὶ τί θέλω εἰ ἤδη ἀνήφθη.
EVBO-EN"I came to throw fire on the earth, and how I wish it were already ablaze!KJVI am come to send fire on the earth; and what will I, if it be already kindled?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesFuego vine a echar en la tierra; ¿y qué quiero, si ya se ha encendido?
EVBMVersión mejoradaHe venido a lanzar fuego sobre la tierra; ¿y qué anhelo yo, si ya ha sido prendido?
EVBCVersión clásicaHe venido a lanzar fuego sobre la tierra; ¿y qué anhelo yo, si ya ha sido prendido?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
50
Griegoβάπτισμα δὲ ἔχω βαπτισθῆναι καὶ πῶς συνέχομαι ἕως οὗ τελεσθῇ.
EVBO-ENI have a baptism to be baptized with, and how hard pressed I am until it is completed!KJVBut I have a baptism to be baptized with; and how am I straitened till it be accomplished!
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero tengo un bautismo con que he de ser bautizado; ¡y cómo me angustio hasta que se cumpla!
EVBMVersión mejoradaUn bautismo me aguarda, con el cual he de ser bautizado; ¡y cuán apremiado me hallo hasta que sea cumplido!
EVBCVersión clásicaUn bautismo me aguarda, con el cual he de ser bautizado; ¡y cuán apremiado me hallo hasta que sea cumplido!
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
51
Griegoδοκεῖτε ὅτι εἰρήνην παρεγενόμην δοῦναι ἐν τῇ γῇ; οὐχί, λέγω ὑμῖν, ἀλλ᾽ ἢ διαμερισμόν.
EVBO-ENDo you think that I came to bring peace on earth? No, I tell you, but division instead.KJVSuppose ye that I am come to give peace on earth? I tell you, Nay; but rather division:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Pensáis que he venido a dar paz en la tierra? Os digo: No, sino división.
EVBMVersión mejorada¿Creéis que he venido a poner paz sobre la tierra? Yo os declaro: No, sino discordia más bien;
EVBCVersión clásica¿Creéis que he venido a poner paz sobre la tierra? Yo os declaro: No, sino discordia más bien;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
52
Griegoἔσονται γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν πέντε ἐν οἴκῳ ἑνὶ διαμεμερισμένοι, τρεῖς ἐπὶ δυσὶν καὶ δύο ἐπὶ τρισὶν
EVBO-ENFrom now on there will be five in one household divided, three against two and two against three.KJVFor from henceforth there shall be five in one house divided, three against two, and two against three.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque de aquí en adelante estarán cinco en una casa divididos: tres contra dos, y dos contra tres.
EVBMVersión mejoradapues a partir de ahora, en una sola casa, cinco se hallarán divididos: tres frente a dos, y dos frente a tres.
EVBCVersión clásicapues a partir de ahora, en una sola casa, cinco se hallarán divididos: tres frente a dos, y dos frente a tres.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
53
GriegoΔιαμερισθήσεται πατὴρ ἐφ᾽ υἱῷ καὶ υἱὸς ἐπὶ πατρί, μήτηρ ἐπὶ θυγατρί καὶ θυγάτηρ ἐπὶ μητρί πενθερὰ ἐπὶ τὴν νύμφην αὐτῆς καὶ νύμφη ἐπὶ τὴν πενθεράν αὐτῆς.
EVBO-ENThey will be divided, father against son and son against father, mother against daughter and daughter against mother, mother-in-law against her daughter-in-law and daughter-in-law against mother-in-law."KJVThe father shall be divided against the son, and the son against the father; the mother against the daughter, and the daughter against the mother; the mother in law against her daughter in law, and the daughter in law against her mother in law.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEstará dividido el padre contra el hijo, y el hijo contra el padre; la madre contra la hija, y la hija contra la madre; la suegra contra su nuera, y la nuera contra su suegra.
EVBMVersión mejoradaSe dividirá el padre frente al hijo, y el hijo frente al padre; la madre frente a la hija, y la hija frente a la madre; la suegra frente a su nuera, y la nuera frente a su suegra.
EVBCVersión clásicaSe dividirá el padre frente al hijo, y el hijo frente al padre; la madre frente a la hija, y la hija frente a la madre; la suegra frente a su nuera, y la nuera frente a su suegra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
54
GriegoἜλεγεν δὲ καὶ τοῖς ὄχλοις· ὅταν ἴδητε τὴν νεφέλην ἀνατέλλουσαν ἀπὸ δυσμῶν, εὐθέως λέγετε ὄμβρος ἔρχεται, καὶ γίνεται οὕτως.
EVBO-ENHe also said to the crowds, "When you see a cloud coming up in the west, you say at once, 'Rain is on the way,' and so it does.KJVAnd he said also to the people, When ye see a cloud rise out of the west, straightway ye say, There cometh a shower; and so it is.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY decía también a las multitudes: Cuando veis la nube que sale del poniente, luego decís: Viene lluvia; y así sucede.
EVBMVersión mejoradaDijo asimismo al pueblo: Siempre que veis una nube que sube por occidente, enseguida afirmáis: Viene lluvia; y ocurre así.
EVBCVersión clásicaDijo asimismo al pueblo: Siempre que divisáis una nube alzándose por occidente, enseguida afirmáis: Se acerca un chubasco; y ocurre así.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
55
Griegoκαὶ ὅταν νότον πνέοντα, λέγετε ὅτι καύσων ἔσται, καὶ γίνεται.
EVBO-ENAnd when a south wind blows, you say, 'It will be hot,' and it is.KJVAnd when ye see the south wind blow, ye say, There will be heat; and it cometh to pass.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY cuando sopla el viento del sur, decís: Hará calor; y lo hace.
EVBMVersión mejoradaY cuando notáis soplar el viento del sur, decís: Habrá calor; y acontece.
EVBCVersión clásicaY cuando notáis soplar el viento del sur, decís: Habrá bochorno; y acontece.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
56
GriegoὙποκριταί τὸ πρόσωπον τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς οἴδατε δοκιμάζειν τὸν δὲ καιρὸν τοῦτον πῶς οὐ δοκιμάζετε
EVBO-ENHypocrites! You know how to read the face of the sky and the earth; so how is it that you do not read this present time?KJVYe hypocrites, ye can discern the face of the sky and of the earth; but how is it that ye do not discern this time?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¡Hipócritas! Sabéis distinguir el aspecto del cielo y de la tierra; ¿y cómo no distinguís este tiempo?
EVBMVersión mejoradaHipócritas, sabéis distinguir el semblante del cielo y de la tierra; ¿por qué entonces no distinguís este tiempo?
EVBCVersión clásicaHipócritas, sabéis distinguir el semblante del cielo y de la tierra; ¿por qué entonces no distinguís este tiempo?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
57
Griegoτί δὲ καὶ ἀφ᾽ ἑαυτῶν οὐ κρίνετε τὸ δίκαιον;
EVBO-ENAnd why do you not decide for yourselves what is right?KJVYea, and why even of yourselves judge ye not what is right?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Y por qué no juzgáis por vosotros mismos lo que es justo?
EVBMVersión mejorada¿Y por qué, aun por vuestra propia cuenta, no juzgáis lo justo?
EVBCVersión clásica¿Y por qué, aun por vuestra propia cuenta, no juzgáis lo justo?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
58
Griegoὡς γὰρ ὑπάγεις μετὰ τοῦ ἀντιδίκου σου ἐπ᾽ ἄρχοντα, ἐν τῇ ὁδῷ δὸς ἐργασίαν ἀπηλλάχθαι ἀπ᾽ αὐτοῦ μήποτε κατασύρῃ σε πρὸς τὸν κριτήν, καὶ ὁ κριτής σε παραδῷ τῷ πράκτορι, καὶ ὁ πράκτωρ σε βάλλῃ εἰς φυλακήν.
EVBO-ENWhen you are going with your opponent before a ruler, on the way do your best to settle with him, so that he does not drag you before the judge, and the judge hand you over to the officer, and the officer throw you into prison.KJVWhen thou goest with thine adversary to the magistrate, as thou art in the way, give diligence that thou mayest be delivered from him; lest he hale thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and the officer cast thee into prison.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCuando vayas con tu adversario al magistrado, procura en el camino librarte de él; no sea que te arrastre al juez, y el juez te entregue al alguacil, y el alguacil te meta en la cárcel.
EVBMVersión mejoradaCuando vayas con tu adversario ante el magistrado, procura, mientras estás en el camino, verte libre de él; no sea que te lleve a rastras ante el juez, que el juez te ponga en manos del oficial, y que el oficial te arroje a prisión.
EVBCVersión clásicaCuando vayas con tu adversario ante el magistrado, procura, mientras estás en el camino, verte libre de él; no sea que te lleve a rastras ante el juez, que el juez te ponga en manos del oficial, y que el oficial te arroje a prisión.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
59
GriegoΛέγω σοι οὐ μὴ ἐξέλθῃς ἐκεῖθεν ἕως οὐ καὶ τὸ ἔσχατον λεπτὸν ἀποδῷς
EVBO-ENI tell you, you will never get out of there until you have paid back even the last lepton."KJVI tell thee, thou shalt not depart thence, till thou hast paid the very last mite.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTe digo que no saldrás de allí hasta que hayas pagado aun la última blanca.
EVBMVersión mejoradaTe declaro que de allí no saldrás hasta que satisfagas hasta el último leptón.
EVBCVersión clásicaTe declaro que de allí no saldrás hasta que satisfagas hasta el último leptón.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›