Taller de la comunidad
Mark 12
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · griegoFrom the Originals · EVBO-EN
1
GriegoΚαὶ ἤρξατο αὐτοῖς ἐν παραβολαῖς λέγειν ἀμπελῶνα ἐφύτευσεν ἄνθρωπος καὶ περιέθηκεν φραγμὸν καὶ ὤρυξεν ὑπολήνιον καὶ ᾠκοδόμησεν πύργον καὶ ἐξέδοτο αὐτὸν γεωργοῖς καὶ ἀπεδήμησεν
EVBO-ENThen he began to speak to them in parables: "A man planted a vineyard, set a hedge around it, dug a pit for the winepress, and built a watchtower; then he rented it out to tenant farmers and went abroad.KJVAnd he began to speak unto them by parables. A certain man planted a vineyard, and set an hedge about it, and digged a place for the winefat, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into a far country.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY comenzó a hablarles por parábolas: Un hombre plantó una viña, y la cercó de vallado, y cavó un lagar, y edificó una torre, y la arrendó a unos labradores, y se fue lejos.
EVBMVersión mejoradaY se puso a hablarles por parábolas. Plantó cierto hombre una viña, la cercó con un seto, cavó un lugar para el lagar, construyó una torre, la arrendó a unos labradores y partió a un país lejano.
EVBCVersión clásicaY se puso a hablarles por parábolas. Plantó cierto hombre una viña, la cercó con un seto, excavó un sitio para el lagar, construyó una torre, la dio en renta a unos labradores y partió a un país distante.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Griegoκαὶ ἀπέστειλεν πρὸς τοὺς γεωργοὺς τῷ καιρῷ δοῦλον ἵνα παρὰ τῶν γεωργῶν λάβῃ ἀπὸ τοῦ καρποῦ τοῦ ἀμπελῶνος.
EVBO-ENAt harvest time he sent a servant to the tenant farmers to collect from them some of the fruit of the vineyard.KJVAnd at the season he sent to the husbandmen a servant, that he might receive from the husbandmen of the fruit of the vineyard.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY a su tiempo envió un siervo a los labradores, para recibir de los labradores del fruto de la viña.
EVBMVersión mejoradaY a su debido tiempo envió un siervo a los labradores, para que recibiese de ellos el fruto de la viña.
EVBCVersión clásicaY en la sazón oportuna envió un siervo a los labradores, para que recibiese de ellos el fruto de la viña.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Griegoοἱ δὲ λαβόντες αὐτὸν ἔδειραν καὶ ἀπέστειλαν κενόν.
EVBO-ENBut they seized him, beat him, and sent him away with nothing.KJVAnd they caught him, and beat him, and sent him away empty.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero ellos, tomándolo, lo golpearon y lo enviaron con las manos vacías.
EVBMVersión mejoradaPero ellos, tomándolo, lo golpearon y lo enviaron de vuelta sin nada.
EVBCVersión clásicaPero ellos, tomándolo, le dieron de golpes y lo mandaron de vuelta sin nada.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Griegoκαὶ πάλιν ἀπέστειλεν πρὸς αὐτοὺς ἄλλον δοῦλον· κἀκεῖνον λιθοβολήσαντες ἐκεφαλαίωσαν καὶ ἀπέστειλαν ἠτιμωμένον
EVBO-ENAgain he sent another servant to them; they stoned him, wounded him in the head, and sent him off in disgrace.KJVAnd again he sent unto them another servant; and at him they cast stones, and wounded him in the head, and sent him away shamefully handled.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY volvió a enviarles otro siervo; y a este, apedreándolo, lo hirieron en la cabeza, y lo enviaron afrentado.
EVBMVersión mejoradaY volvió a enviarles otro siervo; y a este le tiraron piedras, le hirieron en la cabeza y lo despidieron humillado.
EVBCVersión clásicaY volvió a enviarles otro siervo; y a este le tiraron piedras, le hirieron en la cabeza y lo despidieron ultrajado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Griegoκαὶ πάλιν ἄλλον ἀπέστειλεν· κἀκεῖνον ἀπέκτειναν, καὶ πολλοὺς ἄλλους, τοὺς μὲν δέροντες, τοὺς δὲ ἀποκτείνοντες.
EVBO-ENHe sent yet another, and that one they killed; and so with many others, beating some and killing others.KJVAnd again he sent another; and him they killed, and many others; beating some, and killing some.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY volvió a enviar otro, y a este lo mataron; y a muchos otros, golpeando a unos y matando a otros.
EVBMVersión mejoradaY volvió a enviar a otro; también a este lo dieron muerte, y a otros muchos, de los cuales a unos azotaban y a otros mataban.
EVBCVersión clásicaY volvió a enviar a otro; también a este lo dieron muerte, y a otros muchos, de los cuales a unos azotaban y a otros mataban.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
GriegoἜτι οὖν ἕνα υἱὸν ἔχων ἀγαπητόν αὐτοῦ ἀπέστειλεν καὶ αὐτὸν πρὸς αὐτοὺς ἔσχατον λέγων· ὅτι ἐντραπήσονται τὸν υἱὸν μου
EVBO-ENHe still had one son, his beloved; so he sent him also to them last of all, saying, 'They will show respect for my son.'KJVHaving yet therefore one son, his wellbeloved, he sent him also last unto them, saying, They will reverence my son.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTeniendo, pues, aún un hijo, su amado, lo envió también a ellos el último, diciendo: Tendrán respeto a mi hijo.
EVBMVersión mejoradaTeniendo, pues, aún a un hijo suyo, amadísimo, se lo envió por último, diciendo: Respetarán a mi hijo.
EVBCVersión clásicaTeniendo, pues, aún a un hijo suyo, amadísimo, se lo mandó por último, diciendo: Reverenciarán a mi hijo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
GriegoἘκεῖνοι δὲ οἱ γεωργοὶ εἶπον πρὸς ἑαυτοὺς ὅτι οὗτος ἐστιν ὁ κληρονόμος· δεῦτε ἀποκτείνωμεν αὐτὸν καὶ ἡμῶν ἔσται ἡ κληρονομία
EVBO-ENBut those tenant farmers said to one another, 'This is the heir. Come on, let us kill him, and the inheritance will be ours.'KJVBut those husbandmen said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and the inheritance shall be our's.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero aquellos labradores dijeron entre sí: Este es el heredero; venid, matémoslo, y la heredad será nuestra.
EVBMVersión mejoradaMas aquellos labradores comentaron entre ellos: Este es el heredero; vamos, démosle muerte, y nuestra será la heredad.
EVBCVersión clásicaMas aquellos labradores comentaron entre ellos: Este es el heredero; vamos, démosle muerte, y nuestra será la heredad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
GriegoΚαὶ λαβόντες αὐτὸν ἀπέκτειναν καὶ ἐξέβαλον ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος
EVBO-ENSo they seized him, killed him, and threw him out of the vineyard.KJVAnd they took him, and killed him, and cast him out of the vineyard.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY tomándolo, lo mataron, y lo echaron fuera de la viña.
EVBMVersión mejoradaY agarrándolo, lo mataron y lo echaron fuera de la viña.
EVBCVersión clásicaY agarrándolo, lo mataron y lo echaron fuera de la viña.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Griegoτί οὖν ποιήσει ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος; ἐλεύσεται καὶ ἀπολέσει τοὺς γεωργοὺς καὶ δώσει τὸν ἀμπελῶνα ἄλλοις.
EVBO-ENWhat, then, will the owner of the vineyard do? He will come and destroy the tenant farmers and give the vineyard to others.KJVWhat shall therefore the lord of the vineyard do? he will come and destroy the husbandmen, and will give the vineyard unto others.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Qué hará, pues, el señor de la viña? Vendrá, y destruirá a los labradores, y dará la viña a otros.
EVBMVersión mejorada¿Qué, pues, hará el señor de la viña? Él mismo vendrá, destruirá a los labradores y dará a otros la viña.
EVBCVersión clásica¿Qué, pues, hará el señor de la viña? Él mismo vendrá, aniquilará a los labradores y dará a otros la viña.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Griegoοὐδὲ τὴν γραφὴν ταύτην ἀνέγνωτε· λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας·
EVBO-ENHave you not even read this Scripture: 'The stone that the builders discarded, this has become the head of the corner;KJVAnd have ye not read this scripture; The stone which the builders rejected is become the head of the corner:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Ni aun esta Escritura habéis leído: La piedra que desecharon los edificadores ha venido a ser cabeza del ángulo;
EVBMVersión mejorada¿Ni siquiera esta Escritura habéis leído? La piedra que reprobaron los que edificaban ha sido hecha cabeza de la esquina.
EVBCVersión clásica¿Ni siquiera esta Escritura habéis leído? La piedra que reprobaron los que edificaban ha sido hecha cabeza de la esquina.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Griegoπαρὰ κυρίου ἐγένετο αὕτη, καὶ ἔστιν θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν;
EVBO-ENthis came about from the Lord, and it is wonderful in our eyes'?"KJVThis was the Lord's doing, and it is marvellous in our eyes?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesde parte del Señor fue hecho esto, y es maravilloso a nuestros ojos?
EVBMVersión mejoradaEsto fue obra del Señor, y es admirable a nuestros ojos.
EVBCVersión clásicaEsto fue obra del Señor, y es admirable a nuestros ojos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Griegoκαὶ ἐζήτουν αὐτὸν κρατῆσαι καὶ ἐφοβήθησαν τὸν ὄχλον· ἔγνωσαν γὰρ ὅτι πρὸς αὐτοὺς τὴν παραβολὴν εἶπεν. καὶ ἀφέντες αὐτὸν ἀπῆλθον.
EVBO-ENThey wanted to arrest him, but they were afraid of the crowd, for they realized that he had told the parable against them. So they left him and went away.KJVAnd they sought to lay hold on him, but feared the people: for they knew that he had spoken the parable against them: and they left him, and went their way.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY procuraban prenderlo, pero temían a la multitud; porque entendían que contra ellos había dicho la parábola. Y dejándolo, se fueron.
EVBMVersión mejoradaY buscaban la manera de apresarlo, pero temían a la gente; porque sabían que había dicho la parábola contra ellos; y lo dejaron, y se marcharon.
EVBCVersión clásicaY buscaban la manera de apresarlo, pero temían a la gente; porque sabían que había dicho la parábola contra ellos; y lo dejaron, y se marcharon.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
GriegoΚαὶ ἀποστέλλουσιν πρὸς αὐτόν τινας τῶν Φαρισαίων καὶ τῶν Ἡρῳδιανῶν ἵνα αὐτὸν ἀγρεύσωσιν λόγῳ.
EVBO-ENThen they sent to him some of the Pharisees and the Herodians to trap him in what he said.KJVAnd they send unto him certain of the Pharisees and of the Herodians, to catch him in his words.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY le envían algunos de los fariseos y de los herodianos, para sorprenderlo en alguna palabra.
EVBMVersión mejoradaY le mandan ciertos hombres, de entre los fariseos y los herodianos, para sorprenderlo en sus palabras.
EVBCVersión clásicaY le mandan ciertos hombres, de entre los fariseos y los herodianos, para sorprenderlo en sus palabras.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Griegoοἱ δὲ ἐλθόντες λέγουσιν αὐτῷ· διδάσκαλε, οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴς εἶ καὶ οὐ μέλει σοι περὶ οὐδενός· οὐ γὰρ βλέπεις εἰς πρόσωπον ἀνθρώπων ἀλλ᾽ ἐπ᾽ ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦ διδάσκεις. ἔξεστιν κῆνσον Καίσαρι δοῦναι ἢ οὔ;
EVBO-ENThey came and said to him, "Teacher, we know that you are truthful and are not concerned about anyone; for you do not look at people's outward standing, but teach the way of God in truth. Is it lawful to pay the poll tax to Caesar, or not?KJVAnd when they were come, they say unto him, Master, we know that thou art true, and carest for no man: for thou regardest not the person of men, but teachest the way of God in truth: Is it lawful to give tribute to Caesar, or not?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY viniendo ellos, le dicen: Maestro, sabemos que eres veraz, y que no te cuidas de nadie; porque no miras la apariencia de los hombres, sino que enseñas el camino de Dios con verdad. ¿Es lícito dar tributo a César, o no?
EVBMVersión mejoradaY cuando vinieron, le dicen: Maestro, sabemos que eres verdadero, y que no te importa nadie; porque no miras la apariencia de los hombres, sino que con verdad enseñas el camino de Dios: ¿Nos es lícito dar tributo al César, o no?
EVBCVersión clásicaY cuando vinieron, le declaran: Maestro, tenemos entendido que eres verdadero, y que por nadie te inquietas; porque no te fijas en la apariencia de los hombres, sino que con verdad enseñas la senda de Dios: ¿Nos es lícito dar tributo al César, o no?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Griegoδῶμεν ἢ μὴ δῶμεν; Ὁ δὲ εἰδὼς αὐτῶν τὴν ὑπόκρισιν εἶπεν αὐτοῖς· τί με πειράζετε; φέρετέ μοι δηνάριον ἵνα ἴδω.
EVBO-ENShould we pay, or should we not pay?" But knowing their hypocrisy, he said to them, "Why are you testing me? Bring me a denarius so I can look at it."KJVShall we give, or shall we not give? But he, knowing their hypocrisy, said unto them, Why tempt ye me? bring me a penny, that I may see it.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Daremos, o no daremos? Pero él, conociendo la hipocresía de ellos, les dijo: ¿Por qué me tentáis? Traedme un denario para que lo vea.
EVBMVersión mejorada¿Daremos, o no daremos? Mas él, sabiendo bien la hipocresía que había en ellos, les respondió: ¿Por qué me estáis tentando? Hacedme traer un denario, para que lo mire.
EVBCVersión clásica¿Daremos, o no daremos? Mas él, sabiendo bien la hipocresía que había en ellos, les respondió: ¿Por qué me estáis tentando? Hacedme traer un denario, para que lo mire.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Griegoοἱ δὲ ἤνεγκαν. καὶ λέγει αὐτοῖς· τίνος ἡ εἰκὼν αὕτη καὶ ἡ ἐπιγραφή; οἱ δὲ εἶπον αὐτῷ· Καίσαρος.
EVBO-ENThey brought one, and he asked them, "Whose likeness and inscription is this?" They told him, "Caesar's."KJVAnd they brought it. And he saith unto them, Whose is this image and superscription? And they said unto him, Caesar's.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY ellos se lo trajeron. Y les dice: ¿De quién es esta imagen y la inscripción? Y ellos le dijeron: De César.
EVBMVersión mejoradaY lo trajeron. Entonces les pregunta: ¿De quién es esta imagen y la inscripción? Ellos le contestaron: Del César.
EVBCVersión clásicaY lo trajeron. Entonces les inquiere: ¿Cuya es esta imagen y la inscripción? Ellos le contestaron: Del César.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
GriegoΚαὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς ἀπόδοτε τὰ Καίσαρος Καίσαρι καὶ τὰ τοῦ θεοῦ τῷ θεῷ καὶ ἐθαύμασαν ἐπ᾽ αὐτῷ
EVBO-ENJesus answered them, "Pay back to Caesar what belongs to Caesar, and to God what belongs to God." And they were amazed at him.KJVAnd Jesus answering said unto them, Render to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's. And they marvelled at him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY respondiendo Jesús, les dijo: Dad a César lo que es de César, y a Dios lo que es de Dios. Y se maravillaron de él.
EVBMVersión mejoradaJesús les replicó: Entregad al César las cosas que son del César, y a Dios las cosas que son de Dios. Y quedaron admirados de él.
EVBCVersión clásicaJesús les replicó: Entregad al César las cosas que son del César, y a Dios las cosas que son de Dios. Y quedaron admirados de él.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
GriegoΚαὶ ἔρχονται Σαδδουκαῖοι πρὸς αὐτὸν οἵτινες λέγουσιν ἀνάστασιν μὴ εἶναι, καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν λέγοντες·
EVBO-ENThen some Sadducees, who claim there is no resurrection, came to him and questioned him,KJVThen come unto him the Sadducees, which say there is no resurrection; and they asked him, saying,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY vienen a él los saduceos, que dicen que no hay resurrección, y le preguntaron, diciendo:
EVBMVersión mejoradaLuego se le presentan los saduceos, los cuales sostienen que no existe resurrección, y le interrogaron en estos términos:
EVBCVersión clásicaLuego se le presentan los saduceos, los cuales sostienen que no existe resurrección, y le interrogaron en estos términos:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
GriegoΔιδάσκαλε Μωσῆς ἔγραψεν ἡμῖν ὅτι ἐὰν τινος ἀδελφὸς ἀποθάνῃ καὶ καταλίπῃ γυναῖκα καὶ τέκνα μὴ ἀφῇ ἵνα λάβῃ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ ἐξαναστήσῃ σπέρμα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ
EVBO-EN"Teacher, Moses wrote for us that if someone's brother dies and leaves a wife behind but leaves no children, his brother is to take the widow and raise up offspring for his brother.KJVMaster, Moses wrote unto us, If a man's brother die, and leave his wife behind him, and leave no children, that his brother should take his wife, and raise up seed unto his brother.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMaestro, Moisés nos escribió que si el hermano de alguno muere y deja mujer, y no deja hijos, que su hermano tome su mujer y levante descendencia a su hermano.
EVBMVersión mejoradaMaestro, Moisés nos escribió que, si muere el hermano de un hombre y deja a su esposa sin haber tenido hijos, el hermano de aquel tome a la esposa y levante descendencia para su hermano.
EVBCVersión clásicaMaestro, Moisés nos escribió que, si muere el hermano de un hombre y deja tras de sí a su esposa sin haber tenido hijos, el hermano de aquel tome a la esposa y levante simiente para su hermano.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
GriegoἙπτὰ οὖν ἀδελφοί ἦσαν καὶ ὁ πρῶτος ἔλαβεν γυναῖκα καὶ ἀποθνῄσκων οὐκ ἀφῆκεν σπέρμα
EVBO-ENNow there were seven brothers. The first took a wife, and when he died he left no offspring.KJVNow there were seven brethren: and the first took a wife, and dying left no seed.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHabía, pues, siete hermanos; y el primero tomó mujer, y al morir no dejó descendencia.
EVBMVersión mejoradaAhora bien, había siete hermanos; el primero, habiendo tomado esposa, murió sin dejar descendencia.
EVBCVersión clásicaAhora bien, existían siete hermanos; el primero, habiendo tomado esposa, murió sin dejar simiente.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Griegoκαὶ ὁ δεύτερος ἔλαβεν αὐτὴν καὶ ἀπέθανεν καὶ οὐδὲ αὐτὸς ἀφῆκεν σπέρμα καὶ ὁ τρίτος ὡσαύτως·
EVBO-ENThen the second took her and died, leaving no offspring either; and the third the same way.KJVAnd the second took her, and died, neither left he any seed: and the third likewise.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el segundo la tomó, y murió, y tampoco él dejó descendencia; y el tercero, de la misma manera.
EVBMVersión mejoradaLa tomó luego el segundo, y también murió, sin dejar él tampoco descendencia; y de la misma manera el tercero.
EVBCVersión clásicaLa tomó luego el segundo, y también murió, sin dejar él tampoco simiente alguna; y de la misma manera el tercero.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Griegoκαὶ ἔλαβον αὐτὴν οἱ ἑπτὰ καὶ οὐκ ἀφῆκαν σπέρμα. Ἐσχάτη πάντων ἀπέθανεν. καὶ ἡ γυνὴ
EVBO-ENAll seven had her and left no offspring. Last of all, the woman died too.KJVAnd the seven had her, and left no seed: last of all the woman died also.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY la tomaron los siete, y no dejaron descendencia. Después de todos murió también la mujer.
EVBMVersión mejoradaY la tuvieron los siete, y no dejaron descendencia; la última de todos murió también la mujer.
EVBCVersión clásicaY la tuvieron los siete, y no dejaron descendencia; la última de todos murió también la mujer.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Griegoἐν τῇ οὖν ἀναστάσει ὅταν ἀναστῶσιν τίνος αὐτῶν ἔσται γυνή; οἱ γὰρ ἑπτὰ ἔσχον αὐτὴν γυναῖκα.
EVBO-ENSo in the resurrection, when they rise, which of them will she be wife to? For the seven had her as wife."KJVIn the resurrection therefore, when they shall rise, whose wife shall she be of them? for the seven had her to wife.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn la resurrección, pues, cuando resuciten, ¿de cuál de ellos será mujer? Porque los siete la tuvieron por mujer.
EVBMVersión mejoradaAsí que en la resurrección, cuando se levanten, ¿de cuál de ellos vendrá a ser ella la mujer? Pues los siete la tuvieron como esposa.
EVBCVersión clásicaAsí que en la resurrección, cuando se levanten, ¿de cuál de ellos vendrá a ser ella la mujer? Pues los siete la tuvieron como esposa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
GriegoΚαὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· αὐτοῖς οὐ διὰ τοῦτο πλανᾶσθε μὴ εἰδότες τὰς γραφὰς μηδὲ τὴν δύναμιν τοῦ θεοῦ;
EVBO-ENJesus answered them, "Is this not why you are going astray, since you do not know the Scriptures or the power of God?KJVAnd Jesus answering said unto them, Do ye not therefore err, because ye know not the scriptures, neither the power of God?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY respondiendo Jesús, les dijo: ¿No erráis por esto, porque no conocéis las Escrituras ni el poder de Dios?
EVBMVersión mejoradaY respondiendo Jesús, les dijo: ¿No estáis, pues, equivocados, por no conocer las Escrituras ni el poder de Dios?
EVBCVersión clásicaY respondiendo Jesús, les dijo: ¿No estáis, pues, equivocados, por no conocer las Escrituras ni el poder de Dios?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Griegoὅταν γὰρ ἐκ νεκρῶν ἀναστῶσιν, οὔτε γαμοῦσιν οὔτε γαμίσκονται ἀλλ᾽ εἰσὶν ὡς ἄγγελοι οἱ ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
EVBO-ENFor when they rise from the dead, they neither marry nor are given in marriage; they are like the angels in heaven.KJVFor when they shall rise from the dead, they neither marry, nor are given in marriage; but are as the angels which are in heaven.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque cuando resuciten de los muertos, ni se casan ni se dan en casamiento, sino que son como los ángeles que están en los cielos.
EVBMVersión mejoradaPues cuando se levanten de entre los muertos, ni toman esposa ni son dados en casamiento, sino que son iguales a los ángeles de los cielos.
EVBCVersión clásicaPues cuando se levanten de entre los muertos, ni toman esposa ni son dados en casamiento, sino que son iguales a los ángeles de los cielos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Griegoπερὶ δὲ τῶν νεκρῶν ὅτι ἐγείρονται, οὐκ ἀνέγνωτε ἐν τῇ βίβλῳ Μωσέως ἐπὶ τῆς βάτου ὡς εἶπεν αὐτῷ ὁ θεὸς λέγων· ἐγὼ ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ ὁ θεὸς Ἰσαὰκ καὶ ὁ θεὸς Ἰακώβ;
EVBO-ENAnd as for the dead being raised, have you not read in the book of Moses, in the passage about the bush, how God spoke to him, saying, 'I am the God of Abraham and the God of Isaac and the God of Jacob'?KJVAnd as touching the dead, that they rise: have ye not read in the book of Moses, how in the bush God spake unto him, saying, I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY en cuanto a que los muertos resucitan, ¿no habéis leído en el libro de Moisés cómo Dios le habló en la zarza, diciendo: Yo soy el Dios de Abraham, y el Dios de Isaac, y el Dios de Jacob?
EVBMVersión mejoradaY tocante a los muertos, de que se levantan, ¿no leísteis en el libro de Moisés cómo en la zarza Dios le habló, diciendo: Yo soy Dios de Abraham, Dios de Isaac y Dios de Jacob?
EVBCVersión clásicaY tocante a los muertos, de que se levantan, ¿no leísteis en el libro de Moisés cómo en la zarza Dios le habló, diciendo: Yo soy Dios de Abraham, Dios de Isaac y Dios de Jacob?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Griegoοὐκ ἔστιν ὁ θεὸς νεκρῶν ἀλλὰ θεὸς ζώντων· ὑμεῖς οὖν πολὺ πλανᾶσθε.
EVBO-ENHe is not God of the dead, but God of the living. So you are going far astray."KJVHe is not the God of the dead, but the God of the living: ye therefore do greatly err.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesÉl no es Dios de muertos, sino Dios de vivos; así que vosotros erráis mucho.
EVBMVersión mejoradaNo es él Dios de los muertos, sino de los vivos; vosotros, pues, os extraviáis en gran manera.
EVBCVersión clásicaNo es él Dios de los muertos, sino de los vivos; vosotros, pues, os extraviáis en gran manera.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
GriegoΚαὶ προσελθὼν εἷς τῶν γραμματέων, ἀκούσας αὐτῶν συζητούντων, εἰδὼς ὅτι καλῶς αὐτοῖς, ἀπεκρίθη ἐπηρώτησεν αὐτόν· ποία ἐστὶν πρώτη πασῶν ἐντολὴ
EVBO-ENOne of the scribes came up and heard them debating; seeing that he had answered them well, he asked him, "Which commandment is first of all?"KJVAnd one of the scribes came, and having heard them reasoning together, and perceiving that he had answered them well, asked him, Which is the first commandment of all?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY acercándose uno de los escribas, que los había oído discutir, y sabiendo que les había respondido bien, le preguntó: ¿Cuál es el primer mandamiento de todos?
EVBMVersión mejoradaY vino uno de los escribas, quien, habiéndolos escuchado debatir juntos y notando que les había respondido con acierto, le interrogó: ¿Cuál es el primero de todos los mandamientos?
EVBCVersión clásicaY vino uno de los escribas, quien, habiéndolos escuchado debatir juntos y notando que les había respondido con acierto, le interrogó: ¿Cuál es el primero de todos los mandamientos?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
GriegoὉ δὲ Ἰησοῦς ἀπεκρίθη αὐτῷ ὅτι πρώτη πασῶν τῶν ἐντολῶν ἄκουε Ἰσραὴλ κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν κύριος εἰς ἐστιν
EVBO-ENJesus answered him, "The first of all the commandments is: 'Hear, O Israel: the Lord our God is one Lord;KJVAnd Jesus answered him, The first of all the commandments is, Hear, O Israel; The Lord our God is one Lord:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Jesús le respondió: El primero de todos los mandamientos es: Oye, Israel; el Señor nuestro Dios, el Señor uno es.
EVBMVersión mejoradaJesús le dio por respuesta: El primero de todos los mandamientos es este: Escucha, oh Israel: el Señor nuestro Dios es el único Señor;
EVBCVersión clásicaJesús le dio por respuesta: El primero de todos los mandamientos es este: Atiende, oh Israel: el Señor nuestro Dios es el único Señor;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
Griegoκαὶ ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς διανοίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ἰσχύος σου. αὕτη πρώτη ἐντολή.
EVBO-ENand you shall love the Lord your God with your whole heart and with your whole soul and with your whole mind and with your whole strength.' This is the first commandment.KJVAnd thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind, and with all thy strength: this is the first commandment.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY amarás al Señor tu Dios con todo tu corazón, y con toda tu alma, y con toda tu mente, y con todas tus fuerzas. Este es el primer mandamiento.
EVBMVersión mejoradaAl Señor tu Dios amarás con todo tu corazón, con toda tu alma, con todo tu pensamiento y con todo tu vigor: ese es el primero de los mandamientos.
EVBCVersión clásicaAl Señor tu Dios amarás con todo tu corazón, con toda tu alma, con todo tu pensamiento y con todo tu vigor: ese es el primero de los mandamientos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
31
Griegoκαὶ δευτέρα ὁμοία αὕτη· ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν. μείζων τούτων ἄλλη ἐντολὴ οὐκ ἔστιν.
EVBO-ENAnd a second is like it, namely this: 'You shall love your neighbor as yourself.' There is no other commandment greater than these."KJVAnd the second is like, namely this, Thou shalt love thy neighbour as thyself. There is none other commandment greater than these.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el segundo es semejante: Amarás a tu prójimo como a ti mismo. No hay otro mandamiento mayor que estos.
EVBMVersión mejoradaY el segundo es semejante, a saber: Amarás a tu prójimo igual que a ti mismo. Mayor que estos no hay otro mandamiento.
EVBCVersión clásicaY el segundo es semejante, a saber: Amarás a tu prójimo igual que a ti mismo. Mayor que estos no hay otro mandamiento.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
32
Griegoκαὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ γραμματεύς· καλῶς, διδάσκαλε, ἐπ᾽ ἀληθείας εἶπας ὅτι εἷς ἐστιν θεὸς καὶ οὐκ ἔστιν ἄλλος πλὴν αὐτοῦ.
EVBO-ENThe scribe said to him, "Well said, Teacher! You have spoken truly, that there is one God, and there is no other besides him;KJVAnd the scribe said unto him, Well, Master, thou hast said the truth: for there is one God; and there is none other but he:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el escriba le dijo: Bien, Maestro, con verdad has dicho que uno es Dios, y no hay otro fuera de él;
EVBMVersión mejoradaEntonces el escriba le respondió: Excelente, Maestro; has dicho la verdad: porque Dios es uno, y no hay otro aparte de él;
EVBCVersión clásicaEntonces el escriba le respondió: Excelente, Maestro; has dicho la verdad: porque Dios es uno, y no hay otro aparte de él;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
33
Griegoκαὶ τὸ ἀγαπᾶν αὐτὸν ἐξ ὅλης τῆς καρδίας καὶ ἐξ ὅλης τῆς συνέσεως καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς καὶ ἐξ ὅλης τῆς ἰσχύος καὶ τὸ ἀγαπᾶν τὸν πλησίον ὡς ἑαυτὸν πλεῖόν ἐστιν πάντων τῶν ὁλοκαυτωμάτων καὶ τῶν θυσιῶν.
EVBO-ENand to love him with the whole heart, with the whole understanding, with the whole soul, and with the whole strength, and to love one's neighbor as oneself, is more than all the whole burnt offerings and sacrifices."KJVAnd to love him with all the heart, and with all the understanding, and with all the soul, and with all the strength, and to love his neighbour as himself, is more than all whole burnt offerings and sacrifices.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy que amarlo con todo el corazón, y con todo el entendimiento, y con toda el alma, y con todas las fuerzas, y amar al prójimo como a sí mismo, es más que todos los holocaustos y sacrificios.
EVBMVersión mejoraday el amarle de todo el corazón, de todo el entendimiento, de toda el alma y de todas las fuerzas, y amar a su prójimo como a sí mismo, supera a todos los holocaustos y sacrificios.
EVBCVersión clásicay el amarle de todo el corazón, de todo el entendimiento, de toda el alma y de todas las fuerzas, y amar a su prójimo como a sí mismo, supera a todos los holocaustos y sacrificios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
34
Griegoκαὶ ὁ Ἰησοῦς ἰδὼν αὐτὸν ὅτι νουνεχῶς ἀπεκρίθη εἶπεν αὐτῷ· οὐ μακρὰν εἶ ἀπὸ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ. καὶ οὐδεὶς οὐκέτι ἐτόλμα αὐτὸν ἐπερωτῆσαι.
EVBO-ENWhen Jesus saw that he had answered sensibly, he said to him, "You are not far from the kingdom of God." And after that no one dared to question him any further.KJVAnd when Jesus saw that he answered discreetly, he said unto him, Thou art not far from the kingdom of God. And no man after that durst ask him any question.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Jesús, viendo que había respondido sabiamente, le dijo: No estás lejos del reino de Dios. Y ya nadie se atrevía a preguntarle.
EVBMVersión mejoradaY Jesús, al ver que había contestado con prudencia, le dijo: Tú no estás lejos del reino de Dios. Y nadie, después de aquello, se atrevía ya a preguntarle.
EVBCVersión clásicaY Jesús, al ver que había contestado con prudencia, le dijo: Tú no te hallas distante del reino de Dios. Y nadie, después de aquello, osaba ya interrogarle.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
35
GriegoΚαὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς ἔλεγεν διδάσκων ἐν τῷ ἱερῷ πῶς λέγουσιν οἱ γραμματεῖς ὅτι ὁ Χριστὸς υἱὸς ἐστιν Δαβὶδ
EVBO-ENAs Jesus was teaching in the temple, he responded, "How can the scribes say that the Christ is the son of David?KJVAnd Jesus answered and said, while he taught in the temple, How say the scribes that Christ is the son of David?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY respondiendo Jesús, decía, enseñando en el templo: ¿Cómo dicen los escribas que el Cristo es hijo de David?
EVBMVersión mejoradaY Jesús, respondiendo, habló así cuando enseñaba en el templo: ¿Cómo afirman los escribas que Cristo es hijo de David?
EVBCVersión clásicaY Jesús, respondiendo, habló así cuando enseñaba en el templo: ¿Cómo afirman los escribas que Cristo es hijo de David?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
36
Griegoαὐτὸς γὰρ Δαβὶδ εἶπεν ἐν τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ· εἶπεν ὁ κύριος τῷ κυρίῳ μου· κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.
EVBO-ENFor David himself said by the Holy Spirit, 'The Lord said to my Lord, "Sit at my right hand until I make your enemies a footstool for your feet."'KJVFor David himself said by the Holy Ghost, The LORD said to my Lord, Sit thou on my right hand, till I make thine enemies thy footstool.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque el mismo David dijo por el Espíritu Santo: Dijo el Señor a mi Señor: Siéntate a mi derecha, hasta que ponga a tus enemigos por estrado de tus pies.
EVBMVersión mejoradaEl mismo David, movido por el Espíritu Santo, declaró: Jehová dijo a mi Señor: Toma asiento a mi mano derecha, hasta que yo haga de tus enemigos el estrado de tus pies.
EVBCVersión clásicaEl mismo David, movido por el Espíritu Santo, declaró: Jehová dijo a mi Señor: Toma asiento a mi mano derecha, hasta que yo haga de tus enemigos el estrado de tus pies.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
37
GriegoΑὐτὸς οὖν Δαβὶδ λέγει αὐτὸν κύριον καὶ πόθεν υἱὸς αὐτοῦ ἐστιν καὶ ὁ πολὺς ὄχλος ἤκουεν αὐτοῦ ἡδέως
EVBO-ENSo David himself calls him Lord; then how is he his son?" And the large crowd was listening to him with delight.KJVDavid therefore himself calleth him Lord; and whence is he then his son? And the common people heard him gladly.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDavid mismo, pues, lo llama Señor; ¿cómo, pues, es su hijo? Y la gran multitud lo oía de buena gana.
EVBMVersión mejoradaEl mismo David, pues, lo llama Señor; ¿de dónde es, entonces, su hijo? Y la gente común lo escuchaba con agrado.
EVBCVersión clásicaEl mismo David, pues, lo llama Señor; ¿de dónde es, entonces, su hijo? Y la gente común lo escuchaba con agrado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
38
GriegoΚαὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ἐν τῇ διδαχῇ αὐτοῦ βλέπετε ἀπὸ τῶν γραμματέων τῶν θελόντων ἐν στολαῖς περιπατεῖν καὶ ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς
EVBO-ENIn his teaching he said to them, "Watch out for the scribes, who like to walk around in long robes, and like greetings in the marketplaces,KJVAnd he said unto them in his doctrine, Beware of the scribes, which love to go in long clothing, and love salutations in the marketplaces,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY les decía en su doctrina: Guardaos de los escribas, que gustan de andar con largas ropas, y de las salutaciones en las plazas,
EVBMVersión mejoradaY les decía en su enseñanza: Guardaos de los escribas, a quienes les gusta pasear con ropajes largos y recibir saludos en las plazas,
EVBCVersión clásicaY les decía en su enseñanza: Guardaos de los escribas, a quienes les gusta pasear con ropajes largos y recibir saludos en las plazas,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
39
Griegoκαὶ πρωτοκαθεδρίας ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ πρωτοκλισίας ἐν τοῖς δείπνοις,
EVBO-ENand the front seats in the synagogues and the places of honor at banquets,KJVAnd the chief seats in the synagogues, and the uppermost rooms at feasts:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy de las primeras sillas en las sinagogas, y de los primeros asientos en las cenas;
EVBMVersión mejoraday los asientos principales en las sinagogas y los puestos más altos en los banquetes;
EVBCVersión clásicay los sitiales principales en las sinagogas y los puestos más altos en los festines;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
40
Griegoοἱ κατεσθίοντες τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν καὶ προφάσει μακρὰ προσευχόμενοι, οὗτοι λήψονται περισσότερον κρίμα.
EVBO-ENwho eat up widows' houses and make long prayers for show. These will receive greater condemnation."KJVWhich devour widows' houses, and for a pretence make long prayers: these shall receive greater damnation.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesque devoran las casas de las viudas, y por pretexto hacen largas oraciones. Estos recibirán mayor condenación.
EVBMVersión mejoradalos que devoran las casas de las viudas y, por aparentar, hacen oraciones prolongadas; ésos tendrán una condenación mayor.
EVBCVersión clásicalos que consumen las casas de las viudas y, con fingimiento, rezan oraciones prolongadas; ésos tendrán una condenación mayor.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
41
GriegoΚαὶ καθίσας ὁ Ἰησοῦς κατέναντι τοῦ γαζοφυλακίου ἐθεώρει πῶς ὁ ὄχλος βάλλει χαλκὸν εἰς τὸ γαζοφυλάκιον. καὶ πολλοὶ πλούσιοι ἔβαλλον πολλά·
EVBO-ENJesus sat down across from the treasury and was watching how the crowd put money into the treasury. Many rich people were putting in large amounts.KJVAnd Jesus sat over against the treasury, and beheld how the people cast money into the treasury: and many that were rich cast in much.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY estando Jesús sentado frente al arca de las ofrendas, miraba cómo la multitud echaba dinero en el arca; y muchos ricos echaban mucho.
EVBMVersión mejoradaY sentado Jesús frente al tesoro, observaba cómo la gente echaba dinero en el tesoro; y muchos ricos echaban mucho.
EVBCVersión clásicaY sentado Jesús frente al tesoro, observaba cómo la gente echaba dinero en el tesoro; y muchos ricos echaban mucho.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
42
Griegoκαὶ ἐλθοῦσα μία χήρα πτωχὴ ἔβαλεν λεπτὰ δύο ὅ ἐστιν κοδράντης.
EVBO-ENThen a poor widow came and put in two lepta, which make a quadrans.KJVAnd there came a certain poor widow, and she threw in two mites, which make a farthing.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY vino una viuda pobre, y echó dos blancas, que es un cuadrante.
EVBMVersión mejoradaEntonces se acercó cierta viuda pobre, y echó dos pequeñas monedas de cobre, que valen un cuadrante.
EVBCVersión clásicaEntonces se acercó cierta viuda menesterosa, y arrojó dos pequeñas monedas de cobre, que valen un cuadrante.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
43
Griegoκαὶ προσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ λέγει αὐτοῖς· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἡ χήρα αὕτη ἡ πτωχὴ πλεῖον πάντων βέβληκεν τῶν βαλόντων εἰς τὸ γαζοφυλάκιον·
EVBO-ENCalling his disciples to him, he said to them, "Truly I say to you, this poor widow has put in more than all those who have put money into the treasury;KJVAnd he called unto him his disciples, and saith unto them, Verily I say unto you, That this poor widow hath cast more in, than all they which have cast into the treasury:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY llamando a sus discípulos, les dice: De cierto os digo que esta viuda pobre echó más que todos los que han echado en el arca;
EVBMVersión mejoradaY convocando a sus discípulos, les declara: En verdad os digo que esta viuda pobre ha echado más que todos cuantos echaron en el tesoro;
EVBCVersión clásicaY convocando a sus discípulos, les declara: En verdad os digo que esta menesterosa viuda ha depositado más que todos cuantos depositaron en el tesoro;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
44
Griegoπάντες γὰρ ἐκ τοῦ περισσεύοντος αὐτοῖς ἔβαλον, αὕτη δὲ ἐκ τῆς ὑστερήσεως αὐτῆς πάντα ὅσα εἶχεν ἔβαλεν, ὅλον τὸν βίον αὐτῆς.
EVBO-ENfor they all put in from their surplus, but she, out of her lack, put in everything she had, all she had to live on."KJVFor all they did cast in of their abundance; but she of her want did cast in all that she had, even all her living.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesporque todos echaron de lo que les sobra; pero esta, de su pobreza, echó todo lo que tenía, todo su sustento.
EVBMVersión mejoradapues todos ellos depositaron de lo que abundaba en ellos; mas ella, desde su escasez, depositó todo cuanto poseía, es decir, todo su sustento.
EVBCVersión clásicapues todos ellos depositaron de lo que abundaba en ellos; mas ella, desde su escasez, depositó todo cuanto poseía, es decir, todo su sustento.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›