Taller de la comunidad

Mateo 12

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · griegoDe los originales · EVBO
1
GriegoἘν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἐπορεύθη ὁ Ἰησοῦς τοῖς σάββασιν διὰ τῶν σπορίμων· οἱ δὲ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπείνασαν καὶ ἤρξαντο τίλλειν στάχυας καὶ ἐσθίειν.
EVBOEn aquel tiempo iba Jesús por los sembrados en día de reposo; y sus discípulos tuvieron hambre, y comenzaron a arrancar espigas y a comer.KJVAt that time Jesus went on the sabbath day through the corn; and his disciples were an hungred, and began to pluck the ears of corn and to eat.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAt that time Jesus was going through the grainfields on the Sabbath, and his disciples, being hungry, began to pick heads of grain and eat them.
EVBMVersión mejoradaPor aquel tiempo pasaba Jesús en día de sábado entre los trigales; y sus discípulos, que tenían hambre, empezaron a arrancar espigas para comerlas.
EVBCVersión clásicaPor aquel tiempo pasaba Jesús en día de sábado entre los trigales; y sus discípulos, que tenían hambre, empezaron a arrancar espigas para comerlas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Griegoοἱ δὲ Φαρισαῖοι ἰδόντες εἶπον αὐτῷ· ἰδοὺ οἱ μαθηταί σου ποιοῦσιν ὃ οὐκ ἔξεστιν ποιεῖν ἐν σαββάτῳ.
EVBOY los fariseos, al verlo, le dijeron: He aquí, tus discípulos hacen lo que no es lícito hacer en día de reposo.KJVBut when the Pharisees saw it, they said unto him, Behold, thy disciples do that which is not lawful to do upon the sabbath day.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe Pharisees saw it and said to him, "See, your disciples are doing something that is not lawful to do on the Sabbath."
EVBMVersión mejoradaLos fariseos, en cuanto lo vieron, le dijeron: Mira, tus discípulos hacen lo que en sábado no está permitido.
EVBCVersión clásicaLos fariseos, en cuanto lo vieron, le dijeron: Mira, tus discípulos hacen lo que en sábado no está permitido.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
GriegoὉ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· οὐκ ἀνέγνωτε τί ἐποίησεν Δαβὶδ ὅτε ἐπείνασεν αὐτὸς καὶ οἱ μετ᾽ αὐτοῦ;
EVBOPero él les dijo: ¿No habéis leído lo que hizo David cuando él y los que estaban con él tuvieron hambre;KJVBut he said unto them, Have ye not read what David did, when he was an hungred, and they that were with him;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe replied, "Have you not read what David did when he and those with him were hungry,
EVBMVersión mejoradaPero él les respondió: ¿No habéis leído qué hizo David cuando sintió hambre, él y sus acompañantes;
EVBCVersión clásicaPero él les respondió: ¿No habéis leído qué hizo David cuando sintió hambre, él y sus acompañantes;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Griegoπῶς εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ καὶ τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως ἔφαγεν οὓς οὐκ ἐξὸν ἦν αὐτῷ φαγεῖν οὐδὲ τοῖς μετ᾽ αὐτοῦ εἰ μὴ τοῖς ἱερεῦσιν μόνοις;
EVBOcómo entró en la casa de Dios y comió los panes de la proposición, que no le era lícito comer a él ni a los que estaban con él, sino solamente a los sacerdotes?KJVHow he entered into the house of God, and did eat the shewbread, which was not lawful for him to eat, neither for them which were with him, but only for the priests?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalshow he went into the house of God and ate the showbread, which was not lawful for him or his companions to eat, but for the priests alone?
EVBMVersión mejoradade qué modo penetró en la casa de Dios y comió los panes de la presencia, que ni a él ni a sus acompañantes les estaba permitido comer, sino únicamente a los sacerdotes?
EVBCVersión clásicade qué modo penetró en la casa de Dios y comió los panes de la presencia, que ni a él ni a sus acompañantes les estaba permitido comer, sino únicamente a los sacerdotes?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
GriegoἪ οὐκ ἀνέγνωτε ἐν τῷ νόμῳ ὅτι τοῖς σάββασιν οἱ ἱερεῖς ἐν τῷ ἱερῷ τὸ σάββατον βεβηλοῦσιν καὶ ἀναίτιοί εἰσιν;
EVBO¿O no habéis leído en la ley que en los días de reposo los sacerdotes en el templo profanan el día de reposo, y son sin culpa?KJVOr have ye not read in the law, how that on the sabbath days the priests in the temple profane the sabbath, and are blameless?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsOr have you not read in the law that on the Sabbath the priests in the temple violate the Sabbath and yet are without guilt?
EVBMVersión mejorada¿O no habéis leído en la ley que los sacerdotes, en el templo, quebrantan el sábado en los días de sábado, y son inocentes?
EVBCVersión clásica¿O no habéis leído en la ley que los sacerdotes, en el templo, quebrantan el sábado en los días de sábado, y son inocentes?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Griegoλέγω δὲ ὑμῖν ὅτι τοῦ ἱεροῦ μείζων ἐστιν ὧδε.
EVBOPues os digo que uno mayor que el templo está aquí.KJVBut I say unto you, That in this place is one greater than the temple.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut I say to you that one greater than the temple is here.
EVBMVersión mejoradaPues os digo que aquí hay alguien mayor que el templo.
EVBCVersión clásicaPues os digo que aquí hay alguien mayor que el templo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Griegoεἰ δὲ ἐγνώκειτε τί ἐστιν· Ἔλεον θέλω καὶ οὐ θυσίαν, οὐκ ἂν κατεδικάσατε τοὺς ἀναιτίους.
EVBOY si hubierais sabido qué significa: Misericordia quiero, y no sacrificio, no habríais condenado a los inocentes.KJVBut if ye had known what this meaneth, I will have mercy, and not sacrifice, ye would not have condemned the guiltless.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAnd if you had known what this means, 'Mercy is what I want, and not sacrifice,' you would not have condemned the innocent.
EVBMVersión mejoradaY si hubieseis comprendido lo que quiere decir: Misericordia deseo y no sacrificio, no habríais condenado a quienes no tienen culpa.
EVBCVersión clásicaY si hubieseis comprendido lo que quiere decir: Misericordia deseo y no sacrificio, no habríais condenado a quienes no tienen culpa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Griegoκύριος γάρ ἐστιν καί τοῦ σαββάτου ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.
EVBOPorque el Hijo del Hombre es Señor también del día de reposo.KJVFor the Son of man is Lord even of the sabbath day.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor the Son of Man is Lord of the Sabbath as well."
EVBMVersión mejoradaPorque aun del sábado es Señor el Hijo del Hombre.
EVBCVersión clásicaPues el Hijo del Hombre es Señor aun del sábado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
GriegoΚαὶ μεταβὰς ἐκεῖθεν ἦλθεν εἰς τὴν συναγωγὴν αὐτῶν.
EVBOY partiendo de allí, vino a la sinagoga de ellos.KJVAnd when he was departed thence, he went into their synagogue:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsLeaving that place, he went into their synagogue.
EVBMVersión mejoradaY marchándose de aquel lugar, pasó a la sinagoga de ellos.
EVBCVersión clásicaY marchándose de aquel lugar, pasó a la sinagoga de ellos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Griegoκαὶ ἰδοὺ ἄνθρωπος ἦν τὴν χεῖρα ἔχων ξηράν· καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν λέγοντες· εἰ ἔξεστιν τοῖς σάββασιν θεραπεύειν ἵνα κατηγορήσωσιν αὐτοῦ.
EVBOY he aquí, había allí un hombre que tenía la mano seca; y le preguntaron, diciendo: ¿Es lícito sanar en día de reposo?, para poder acusarlo.KJVAnd, behold, there was a man which had his hand withered. And they asked him, saying, Is it lawful to heal on the sabbath days? that they might accuse him.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAnd there was a man whose hand was shriveled. They questioned him, "Is it lawful to heal on the Sabbath?"—so that they could bring a charge against him.
EVBMVersión mejoradaY había allí un hombre con una mano seca. Entonces, con el fin de acusarlo, le preguntaron: ¿Está permitido curar en sábado?
EVBCVersión clásicaY había allí un hombre con una mano seca. Entonces, con el fin de acusarlo, le preguntaron: ¿Está permitido curar en sábado?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
GriegoὉ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· τίς ἔσται ἐξ ὑμῶν ἄνθρωπος ὃς ἕξει πρόβατον ἓν, καὶ ἐὰν ἐμπέσῃ τοῦτο τοῖς σάββασιν εἰς βόθυνον, οὐχὶ κρατήσει αὐτὸ καὶ ἐγερεῖ;
EVBOY él les dijo: ¿Qué hombre de entre vosotros que tenga una oveja, si esta cae en un hoyo en día de reposo, no le echará mano y la sacará?KJVAnd he said unto them, What man shall there be among you, that shall have one sheep, and if it fall into a pit on the sabbath day, will he not lay hold on it, and lift it out?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe said to them, "Which man among you, if he owns a single sheep and it falls into a pit on the Sabbath, will not grab hold of it and pull it out?
EVBMVersión mejoradaÉl les respondió: ¿Quién de entre vosotros, si tiene una sola oveja y esta se cae en una fosa en día de sábado, no la agarrará para sacarla de allí?
EVBCVersión clásicaÉl les respondió: ¿Quién de entre vosotros, si tiene una sola oveja y esta se cae en una fosa en día de sábado, no la sujetará para sacarla de allí?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Griegoπόσῳ οὖν διαφέρει ἄνθρωπος προβάτου; ὥστε ἔξεστιν τοῖς σάββασιν καλῶς ποιεῖν.
EVBOPues ¿cuánto más vale un hombre que una oveja? Por tanto, es lícito hacer el bien en día de reposo.KJVHow much then is a man better than a sheep? Wherefore it is lawful to do well on the sabbath days.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHow much more is a man worth than a sheep! So it is lawful to do good on the Sabbath."
EVBMVersión mejorada¡Cuánto más importa un hombre que una oveja! De manera que está permitido hacer el bien en sábado.
EVBCVersión clásica¡Cuánto más importa un hombre que una oveja! De manera que está permitido hacer el bien en sábado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
GriegoΤότε λέγει τῷ ἀνθρώπῳ· ἔκτεινόν τὴν χεῖρα. σου καὶ ἐξέτεινεν, καὶ ἀποκατεστάθη ὑγιὴς ὡς ἡ ἄλλη.
EVBOEntonces dijo a aquel hombre: Extiende tu mano. Y él la extendió, y le fue restaurada sana como la otra.KJVThen saith he to the man, Stretch forth thine hand. And he stretched it forth; and it was restored whole, like as the other.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThen he said to the man, "Hold out your hand." He held it out, and it was restored to health, just like the other.
EVBMVersión mejoradaLuego dice al hombre: Estira la mano. Él la estiró, y quedó sana como la otra.
EVBCVersión clásicaLuego dice al hombre: Estira la mano. Él la estiró, y quedó sana como la otra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Griegoοἱ δὲ Φαρισαῖοι συμβούλιον ἔλαβον κατ᾽ αὐτοῦ Ἐξελθόντες ὅπως αὐτὸν ἀπολέσωσιν.
EVBOY los fariseos, saliendo, tomaron consejo contra él para destruirlo.KJVThen the Pharisees went out, and held a council against him, how they might destroy him.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe Pharisees, however, went out and plotted against him how they might destroy him.
EVBMVersión mejoradaY salidos los fariseos, tomaron consejo contra él para ver cómo podrían destruirlo.
EVBCVersión clásicaY salidos los fariseos, tomaron consejo contra él para ver cómo podrían destruirlo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
GriegoὉ δὲ Ἰησοῦς γνοὺς ἀνεχώρησεν ἐκεῖθεν, καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοί, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτοὺς πάντας
EVBOPero Jesús, sabiéndolo, se apartó de allí; y lo siguieron grandes multitudes, y los sanó a todos,KJVBut when Jesus knew it, he withdrew himself from thence: and great multitudes followed him, and he healed them all;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsJesus, aware of this, withdrew from there; and large crowds followed him, and he healed them all,
EVBMVersión mejoradaPero Jesús, al saberlo, se apartó de aquel sitio; y lo siguieron grandes multitudes, y a todas las curó,
EVBCVersión clásicaPero Jesús, al saberlo, se apartó de aquel sitio; y lo siguieron grandes multitudes, y a todas las curó,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Griegoκαὶ ἐπετίμησεν αὐτοῖς ἵνα μὴ φανερὸν αὐτὸν ποιήσωσιν,
EVBOy les encargó rigurosamente que no lo dieran a conocer,KJVAnd charged them that they should not make him known:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsand he ordered them not to make him known,
EVBMVersión mejoraday les encargó que no lo dieran a conocer;
EVBCVersión clásicay les encargó que no lo dieran a conocer;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Griegoὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος·
EVBOpara que se cumpliera lo dicho por medio del profeta Isaías, que dice:KJVThat it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsin order that the word spoken through Isaiah the prophet would be fulfilled:
EVBMVersión mejoradaa fin de que se cumpliese lo anunciado por medio del profeta Isaías, cuando dice:
EVBCVersión clásicaa fin de que se cumpliese lo anunciado por medio del profeta Isaías, cuando dice:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Griegoἰδοὺ ὁ παῖς μου ὃν ᾑρέτισα, ὁ ἀγαπητός μου εἰς ὃν εὐδόκησεν ἡ ψυχή μου. θήσω τὸ πνεῦμά μου ἐπ᾽ αὐτόν, καὶ κρίσιν τοῖς ἔθνεσιν ἀπαγγελεῖ.
EVBOHe aquí mi siervo, a quien he escogido; mi amado, en quien se agrada mi alma. Pondré mi Espíritu sobre él, y anunciará juicio a los gentiles.KJVBehold my servant, whom I have chosen; my beloved, in whom my soul is well pleased: I will put my spirit upon him, and he shall shew judgment to the Gentiles.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"Look, my Servant whom I have chosen, my Beloved in whom my soul has delighted. I will place my Spirit on him, and he will announce judgment to the Gentiles.
EVBMVersión mejoradaMirad a mi siervo, a quien elegí; mi amado, en quien mi alma halla complacencia: pondré mi espíritu sobre él, y declarará el juicio a los gentiles.
EVBCVersión clásicaMirad a mi siervo, a quien elegí; mi amado, en quien mi alma halla complacencia: pondré mi espíritu sobre él, y declarará el juicio a los gentiles.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Griegoοὐκ ἐρίσει οὐδὲ κραυγάσει, οὐδὲ ἀκούσει τις ἐν ταῖς πλατείαις τὴν φωνὴν αὐτοῦ.
EVBONo contenderá ni gritará, ni nadie oirá su voz en las calles.KJVHe shall not strive, nor cry; neither shall any man hear his voice in the streets.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe will not wrangle or shout, and no one will hear his voice in the streets.
EVBMVersión mejoradaNo disputará ni alzará la voz; nadie escuchará su voz por las calles.
EVBCVersión clásicaNo disputará ni alzará la voz; nadie escuchará su voz por las calles.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Griegoκάλαμον συντετριμμένον οὐ κατεάξει καὶ λίνον τυφόμενον οὐ σβέσει ἕως ἂν ἐκβάλῃ εἰς νῖκος τὴν κρίσιν.
EVBOLa caña cascada no quebrará, y el pábilo que humea no apagará, hasta que saque a victoria el juicio.KJVA bruised reed shall he not break, and smoking flax shall he not quench, till he send forth judgment unto victory.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe will not break a bruised reed, and he will not put out a smoldering wick, until he leads judgment on to victory.
EVBMVersión mejoradaNo quebrará la caña rota, ni apagará la mecha que humea, hasta que lleve el juicio a la victoria.
EVBCVersión clásicaNo quebrará la caña cascada, ni apagará el pábilo que humea, hasta que haga salir el juicio para victoria.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Griegoκαὶ ἐν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ἔθνη ἐλπιοῦσιν.
EVBOY en su nombre esperarán los gentiles.KJVAnd in his name shall the Gentiles trust.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAnd the Gentiles will put their hope in his name."
EVBMVersión mejoradaY en su nombre pondrán su confianza los gentiles.
EVBCVersión clásicaY en su nombre pondrán su confianza los gentiles.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
GriegoΤότε προσηνέχθη αὐτῷ δαιμονιζόμενος τυφλὸς καὶ κωφός, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτὸν ὥστε τὸν τυφλὸν καὶ κωφὸν καὶ λαλεῖν καὶ βλέπειν.
EVBOEntonces le fue traído un endemoniado, ciego y mudo; y lo sanó, de tal manera que el ciego y mudo hablaba y veía.KJVThen was brought unto him one possessed with a devil, blind, and dumb: and he healed him, insomuch that the blind and dumb both spake and saw.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThen a demon-possessed man who was blind and unable to speak was brought to him, and he healed him, so that the blind and mute man could both speak and see.
EVBMVersión mejoradaEntonces le presentaron a un poseído de un demonio, ciego y mudo; y lo curó, de suerte que el ciego y mudo hablaba y veía.
EVBCVersión clásicaEntonces le presentaron a un poseído de un demonio, ciego y mudo; y lo curó, de suerte que el ciego y mudo hablaba y veía.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Griegoκαὶ ἐξίσταντο πάντες οἱ ὄχλοι καὶ ἔλεγον· μήτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς Δαβίδ
EVBOY todas las multitudes estaban atónitas, y decían: ¿Será este el Hijo de David?KJVAnd all the people were amazed, and said, Is not this the son of David?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAll the crowds were astonished and said, "Is this man perhaps the Son of David?"
EVBMVersión mejoradaY todas las multitudes se admiraron, y decían: ¿Será este, acaso, el hijo de David?
EVBCVersión clásicaY todas las multitudes se admiraron, y decían: ¿Será este, acaso, el hijo de David?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
GriegoΟἱ δὲ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες εἶπον· οὗτος οὐκ ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια εἰ μὴ ἐν τῷ Βεελζεβοὺλ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων.
EVBOPero los fariseos, al oírlo, dijeron: Este no echa fuera los demonios sino por Beelzebú, príncipe de los demonios.KJVBut when the Pharisees heard it, they said, This fellow doth not cast out devils, but by Beelzebub the prince of the devils.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut the Pharisees, hearing it, said, "This fellow drives out demons only by Beelzebub, the ruler of the demons."
EVBMVersión mejoradaMas los fariseos, cuando lo oyeron, dijeron: Este hombre arroja los demonios únicamente con Beelzebú, el jefe de los demonios.
EVBCVersión clásicaMas los fariseos, cuando lo oyeron, dijeron: Este hombre arroja los demonios únicamente con Beelzebú, el jefe de los demonios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
GriegoΕἰδὼς δὲ ὁ Ἰησοῦς τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν αὐτοῖς· πᾶσα βασιλεία μερισθεῖσα καθ᾽ ἑαυτῆς ἐρημοῦται, καὶ πᾶσα πόλις ἢ οἰκία μερισθεῖσα καθ᾽ ἑαυτῆς οὐ σταθήσεται.
EVBOPero Jesús, conociendo los pensamientos de ellos, les dijo: Todo reino dividido contra sí mismo es asolado, y toda ciudad o casa dividida contra sí misma no permanecerá.KJVAnd Jesus knew their thoughts, and said unto them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and every city or house divided against itself shall not stand:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsJesus knew what they were thinking and said to them, "Any kingdom split against itself is brought to ruin, and any town or household split against itself will not stand.
EVBMVersión mejoradaPero Jesús, que sabía lo que ellos pensaban, les dijo: Todo reino que se divide contra sí mismo es llevado a la ruina; y toda ciudad o casa que se divide contra sí misma, no se mantendrá en pie.
EVBCVersión clásicaPero Jesús, que sabía lo que ellos pensaban, les dijo: Todo reino que se divide contra sí mismo es llevado a la ruina; y toda ciudad o casa que se divide contra sí misma, no se mantendrá en pie.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Griegoκαὶ εἰ ὁ σατανᾶς τὸν σατανᾶν ἐκβάλλει, ἐφ᾽ ἑαυτὸν ἐμερίσθη· πῶς οὖν σταθήσεται ἡ βασιλεία αὐτοῦ;
EVBOY si Satanás echa fuera a Satanás, contra sí mismo está dividido; ¿cómo, pues, permanecerá su reino?KJVAnd if Satan cast out Satan, he is divided against himself; how shall then his kingdom stand?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAnd if Satan drives out Satan, he has been split against himself; how, then, will his kingdom stand?
EVBMVersión mejoradaY si Satanás arroja a Satanás, contra sí mismo se ha dividido; ¿de qué modo, entonces, se mantendrá su reino?
EVBCVersión clásicaY si Satanás arroja a Satanás, contra sí mismo se ha dividido; ¿de qué modo, entonces, se mantendrá su reino?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
GriegoΚαὶ εἰ ἐγὼ ἐν Βεελζεβοὺλ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια οἱ υἱοὶ ὑμῶν ἐν τίνι ἐκβάλλουσιν; διὰ τοῦτο αὐτοὶ ὑμῶν ἔσονται κριταὶ
EVBOY si yo echo fuera los demonios por Beelzebú, ¿vuestros hijos por quién los echan? Por tanto, ellos serán vuestros jueces.KJVAnd if I by Beelzebub cast out devils, by whom do your children cast them out? therefore they shall be your judges.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAnd if I drive out demons by Beelzebub, by whom do your sons drive them out? For this reason they will be your judges.
EVBMVersión mejoradaY si yo arrojo los demonios con Beelzebú, ¿con quién los arrojan vuestros hijos? Por eso, ellos mismos serán vuestros jueces.
EVBCVersión clásicaY si yo arrojo los demonios con Beelzebú, ¿con quién los arrojan vuestros hijos? Por eso, ellos mismos serán vuestros jueces.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
GriegoΕἰ δὲ ἐγὼ ἐν πνεύματι θεοῦ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια ἄρα ἔφθασεν ἐφ᾽ ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ
EVBOPero si yo echo fuera los demonios por el Espíritu de Dios, entonces ha llegado a vosotros el reino de Dios.KJVBut if I cast out devils by the Spirit of God, then the kingdom of God is come unto you.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut if I drive out demons by the Spirit of God, then the kingdom of God has arrived upon you.
EVBMVersión mejoradaPero si yo arrojo los demonios con el Espíritu de Dios, es que el reino de Dios ha venido a vosotros.
EVBCVersión clásicaPero si yo arrojo los demonios con el Espíritu de Dios, es que el reino de Dios ha venido a vosotros.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Griegoἢ πῶς δύναταί τις εἰσελθεῖν εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἰσχυροῦ καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ διαρπάσαι ἐὰν μὴ πρῶτον δήσῃ τὸν ἰσχυρόν; καὶ τότε τὴν οἰκίαν αὐτοῦ διαρπάσει.
EVBO¿O cómo puede alguno entrar en la casa del hombre fuerte y saquear sus bienes, si primero no ata al fuerte? Y entonces saqueará su casa.KJVOr else how can one enter into a strong man's house, and spoil his goods, except he first bind the strong man? and then he will spoil his house.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsOr how is anyone able to go into the strong man's house and carry off his possessions unless he first ties up the strong man? Then he will ransack his house.
EVBMVersión mejorada¿O de qué manera podrá alguien meterse en la casa del fuerte y llevarse sus bienes, si antes no ha atado al fuerte? Solo entonces podrá despojar su casa.
EVBCVersión clásica¿O de qué manera podrá alguien meterse en la casa del fuerte y llevarse sus enseres, si antes no ha maniatado al fuerte? Solo entonces podrá despojar su casa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
GriegoὉ μὴ ὢν μετ᾽ ἐμοῦ κατ᾽ ἐμοῦ ἐστιν, καὶ ὁ μὴ συνάγων μετ᾽ ἐμοῦ σκορπίζει.
EVBOEl que no está conmigo, contra mí está; y el que conmigo no recoge, desparrama.KJVHe that is not with me is against me; and he that gathereth not with me scattereth abroad.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe one who is not with me is against me, and the one who does not gather with me scatters abroad.
EVBMVersión mejoradaEl que no está a mi lado, contra mí está; y el que no recoge conmigo, esparce.
EVBCVersión clásicaEl que no está a mi lado, contra mí está; y el que no recoge conmigo, esparce.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
31
Griegoδιὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν· πᾶσα ἁμαρτία καὶ βλασφημία ἀφεθήσεται τοῖς ἀνθρώποις, ἡ δὲ τοῦ πνεύματος βλασφημία οὐκ ἀφεθήσεται τοῖς ἀνθρώποις.
EVBOPor tanto os digo: Todo pecado y blasfemia será perdonado a los hombres; pero la blasfemia contra el Espíritu no será perdonada a los hombres.KJVWherefore I say unto you, All manner of sin and blasphemy shall be forgiven unto men: but the blasphemy against the Holy Ghost shall not be forgiven unto men.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor this reason I say to you, people will be forgiven every sin and blasphemy, but blasphemy against the Spirit will not be forgiven them.
EVBMVersión mejoradaPor esta razón os digo: A los hombres se les perdonará todo pecado y toda blasfemia; pero la blasfemia contra el Espíritu Santo no se les perdonará a los hombres.
EVBCVersión clásicaPor esta razón os digo: A los hombres se les perdonará todo pecado y toda blasfemia; pero la blasfemia contra el Espíritu Santo no se les perdonará a los hombres.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
32
Griegoκαὶ ὃς ἂν εἴπῃ λόγον κατὰ τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου, ἀφεθήσεται αὐτῷ· ὃς δ᾽ ἂν εἴπῃ κατὰ τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου, οὐκ ἀφεθήσεται αὐτῷ οὔτε ἐν τούτῳ τῷ αἰῶνι οὔτε ἐν τῷ μέλλοντι.
EVBOY a cualquiera que diga una palabra contra el Hijo del Hombre, le será perdonado; pero al que hable contra el Espíritu Santo, no le será perdonado, ni en este siglo ni en el venidero.KJVAnd whosoever speaketh a word against the Son of man, it shall be forgiven him: but whosoever speaketh against the Holy Ghost, it shall not be forgiven him, neither in this world, neither in the world to come.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAnyone who says a word against the Son of Man, he will be forgiven; but anyone who speaks against the Holy Spirit will not be forgiven, neither in this age nor in the one that is coming.
EVBMVersión mejoradaY a quien diga palabra contra el Hijo del Hombre, se le perdonará; mas a quien hable contra el Espíritu Santo, no se le perdonará, ni en la era presente ni en la venidera.
EVBCVersión clásicaY a quien diga palabra contra el Hijo del Hombre, se le perdonará; mas a quien hable contra el Espíritu Santo, no se le perdonará, ni en la era presente ni en la venidera.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
33
GriegoἪ ποιήσατε τὸ δένδρον καλὸν καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ καλόν, ἢ ποιήσατε τὸ δένδρον σαπρὸν καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ σαπρόν· ἐκ γὰρ τοῦ καρποῦ τὸ δένδρον γινώσκεται.
EVBOO haced el árbol bueno y su fruto bueno, o haced el árbol malo y su fruto malo; porque por el fruto se conoce el árbol.KJVEither make the tree good, and his fruit good; or else make the tree corrupt, and his fruit corrupt: for the tree is known by his fruit.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsEither make the tree good and its fruit good, or make the tree rotten and its fruit rotten; for it is by the fruit that the tree is recognized.
EVBMVersión mejoradaO reconoced que el árbol es bueno y bueno su fruto, o reconoced que el árbol es malo y malo su fruto; pues al árbol se le identifica por su fruto.
EVBCVersión clásicaO reconoced que el árbol es bueno y bueno su fruto, o reconoced que el árbol es malo y malo su fruto; pues al árbol se le identifica por su fruto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
34
Griegoγεννήματα ἐχιδνῶν, πῶς δύνασθε ἀγαθὰ λαλεῖν πονηροὶ ὄντες; ἐκ γὰρ τοῦ περισσεύματος τῆς καρδίας τὸ στόμα λαλεῖ.
EVBO¡Generación de víboras! ¿Cómo podéis hablar cosas buenas, siendo malos? Porque de la abundancia del corazón habla la boca.KJVO generation of vipers, how can ye, being evil, speak good things? for out of the abundance of the heart the mouth speaketh.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsOffspring of vipers, how are you able to say good things when you are evil? For the mouth speaks from what fills the heart.
EVBMVersión mejoradaGeneración de víboras, ¿cómo vais a poder decir cosas buenas, siendo malos? Pues de lo que rebosa el corazón, de eso habla la boca.
EVBCVersión clásicaRaza de víboras, ¿cómo vais a poder decir cosas buenas, siendo malos? Pues de lo que rebosa el corazón, de eso habla la boca.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
35
GriegoὉ ἀγαθὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ ἀγαθοῦ θησαυροῦ τῆς καρδίας ἐκβάλλει τά ἀγαθά, καὶ ὁ πονηρὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ πονηροῦ θησαυροῦ ἐκβάλλει πονηρά.
EVBOEl hombre bueno, del buen tesoro del corazón saca cosas buenas; y el hombre malo, del mal tesoro saca cosas malas.KJVA good man out of the good treasure of the heart bringeth forth good things: and an evil man out of the evil treasure bringeth forth evil things.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe good man brings out good things from the good treasure of his heart, and the evil man brings out evil things from his evil treasure.
EVBMVersión mejoradaEl buen hombre, de su buen almacén interior produce lo bueno; y el mal hombre, de su mal almacén produce lo malo.
EVBCVersión clásicaEl buen hombre, de su buen almacén interior produce lo bueno; y el mal hombre, de su mal almacén produce lo malo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
36
GriegoΛέγω δὲ ὑμῖν ὅτι πᾶν ῥῆμα ἀργὸν ὃ ἐὰν λαλήσωσιν οἱ ἄνθρωποι, ἀποδώσουσιν περὶ αὐτοῦ λόγον ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως.
EVBOPero yo os digo que de toda palabra ociosa que hablen los hombres, de ella darán cuenta en el día del juicio.KJVBut I say unto you, That every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgment.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut I say to you that every useless word people speak, they will render an account for it in the day of judgment.
EVBMVersión mejoradaMas yo os afirmo que de cada palabra inútil que los hombres pronuncien, tendrán que dar razón en el día del juicio.
EVBCVersión clásicaMas yo os afirmo que de cada palabra inútil que los hombres pronuncien, tendrán que dar razón en el día del juicio.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
37
Griegoἐκ γὰρ τῶν λόγων σου δικαιωθήσῃ καὶ ἐκ τῶν λόγων σου καταδικασθήσῃ.
EVBOPorque por tus palabras serás justificado, y por tus palabras serás condenado.KJVFor by thy words thou shalt be justified, and by thy words thou shalt be condemned.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor on the basis of your words you will be justified, and on the basis of your words you will be condemned."
EVBMVersión mejoradaPues según tus palabras serás declarado justo, y según tus palabras serás declarado culpable.
EVBCVersión clásicaPues según tus palabras serás declarado justo, y según tus palabras serás declarado culpable.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
38
GriegoΤότε ἀπεκρίθησαν τινες τῶν γραμματέων καὶ Φαρισαίων λέγοντες· διδάσκαλε, θέλομεν ἀπὸ σοῦ σημεῖον ἰδεῖν.
EVBOEntonces respondieron algunos de los escribas y de los fariseos, diciendo: Maestro, queremos ver de ti una señal.KJVThen certain of the scribes and of the Pharisees answered, saying, Master, we would see a sign from thee.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThen some of the scribes and Pharisees responded to him, "Teacher, we would like to see a sign from you."
EVBMVersión mejoradaEntonces le replicaron algunos de los escribas y fariseos: Maestro, deseamos presenciar una señal de tu parte.
EVBCVersión clásicaEntonces le replicaron algunos de los escribas y fariseos: Maestro, deseamos presenciar una señal de tu parte.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
39
GriegoὉ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· γενεὰ πονηρὰ καὶ μοιχαλὶς σημεῖον ἐπιζητεῖ· καὶ σημεῖον οὐ δοθήσεται αὐτῇ εἰ μὴ τὸ σημεῖον Ἰωνᾶ τοῦ προφήτου.
EVBOPero él, respondiendo, les dijo: La generación mala y adúltera demanda señal; pero señal no le será dada, sino la señal del profeta Jonás.KJVBut he answered and said unto them, An evil and adulterous generation seeketh after a sign; and there shall no sign be given to it, but the sign of the prophet Jonas:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe answered them, "A wicked and adulterous generation demands a sign, yet it will be given no sign except the sign of Jonah the prophet.
EVBMVersión mejoradaPero él respondió y les dijo: Una generación mala y adúltera busca señal; y no le será dada otra señal que la del profeta Jonás:
EVBCVersión clásicaPero él respondió y les dijo: Una generación mala y adúltera busca señal; y no le será dada otra señal que la del profeta Jonás:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
40
Griegoὥσπερ γὰρ ἦν Ἰωνᾶς ἐν τῇ κοιλίᾳ τοῦ κήτους τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας, οὕτως ἔσται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ καρδίᾳ τῆς γῆς τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας.
EVBOPorque así como estuvo Jonás en el vientre del gran pez tres días y tres noches, así estará el Hijo del Hombre en el corazón de la tierra tres días y tres noches.KJVFor as Jonas was three days and three nights in the whale's belly; so shall the Son of man be three days and three nights in the heart of the earth.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor just as Jonah was in the belly of the sea creature three days and three nights, so the Son of Man will be in the heart of the earth three days and three nights.
EVBMVersión mejoradaPues del mismo modo que Jonás permaneció tres días y tres noches dentro del vientre de la ballena, así permanecerá el Hijo del Hombre tres días y tres noches en las entrañas de la tierra.
EVBCVersión clásicaPues del mismo modo que Jonás permaneció tres días y tres noches dentro del vientre del cetáceo, así permanecerá el Hijo del Hombre tres días y tres noches en las entrañas de la tierra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
41
GriegoἌνδρες Νινευῖται ἀναστήσονται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινοῦσιν αὐτήν, ὅτι μετενόησαν εἰς τὸ κήρυγμα Ἰωνᾶ· καὶ ἰδοὺ πλεῖον Ἰωνᾶ ὧδε.
EVBOLos hombres de Nínive se levantarán en el juicio con esta generación, y la condenarán; porque ellos se arrepintieron a la predicación de Jonás, y he aquí, uno mayor que Jonás está aquí.KJVThe men of Nineveh shall rise in judgment with this generation, and shall condemn it: because they repented at the preaching of Jonas; and, behold, a greater than Jonas is here.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe men of Nineveh will stand up at the judgment along with this generation and will condemn it, because they repented at what Jonah preached; and look, something greater than Jonah is here.
EVBMVersión mejoradaLos varones de Nínive se levantarán en el juicio contra esta generación y la condenarán, porque ellos se arrepintieron con la predicación de Jonás; y mirad que aquí hay alguien más grande que Jonás.
EVBCVersión clásicaLos varones de Nínive se alzarán en el juicio contra esta generación y la sentenciarán, porque ellos se arrepintieron con la predicación de Jonás; y mirad que aquí hay alguien más grande que Jonás.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
42
GriegoΒασίλισσα νότου ἐγερθήσεται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινεῖ αὐτήν, ὅτι ἦλθεν ἐκ τῶν περάτων τῆς γῆς ἀκοῦσαι τὴν σοφίαν Σολομῶντος καὶ ἰδοὺ πλεῖον Σολομῶντος ὧδε.
EVBOLa reina del Sur se levantará en el juicio con esta generación, y la condenará; porque ella vino de los confines de la tierra para oír la sabiduría de Salomón, y he aquí, uno mayor que Salomón está aquí.KJVThe queen of the south shall rise up in the judgment with this generation, and shall condemn it: for she came from the uttermost parts of the earth to hear the wisdom of Solomon; and, behold, a greater than Solomon is here.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe queen of the south will be raised at the judgment along with this generation and will condemn it, because she came from the far ends of the earth to listen to Solomon's wisdom; and look, something greater than Solomon is here.
EVBMVersión mejoradaLa reina del sur se levantará en el juicio contra esta generación y la condenará, porque ella vino de los confines de la tierra para escuchar la sabiduría de Salomón; y mirad que aquí hay alguien más grande que Salomón.
EVBCVersión clásicaLa reina del mediodía se alzará en el juicio contra esta generación y la sentenciará, porque ella vino de los extremos de la tierra para escuchar la sabiduría de Salomón; y mirad que aquí hay alguien más grande que Salomón.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
43
GriegoὍταν δὲ τὸ ἀκάθαρτον πνεῦμα ἐξέλθῃ ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου, διέρχεται δι᾽ ἀνύδρων τόπων ζητοῦν ἀνάπαυσιν καὶ οὐχ εὑρίσκει.
EVBOCuando el espíritu inmundo sale del hombre, anda por lugares secos buscando reposo, y no lo halla.KJVWhen the unclean spirit is gone out of a man, he walketh through dry places, seeking rest, and findeth none.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhenever the unclean spirit leaves a man, it roams through dry places looking for rest and does not find any.
EVBMVersión mejoradaCuando el espíritu inmundo ha salido de un hombre, vaga por parajes secos en busca de descanso, y no lo encuentra.
EVBCVersión clásicaCuando el espíritu inmundo ha salido de un hombre, vaga por parajes secos en busca de descanso, y no lo encuentra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
44
GriegoΤότε λέγει ἐπιστρέψω εἰς τὸν οἶκον μου ὅθεν ἐξῆλθον καὶ ἐλθὸν εὑρίσκει σχολάζοντα σεσαρωμένον καὶ κεκοσμημένον
EVBOEntonces dice: Volveré a mi casa de donde salí. Y cuando llega, la halla desocupada, barrida y adornada.KJVThen he saith, I will return into my house from whence I came out; and when he is come, he findeth it empty, swept, and garnished.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThen it says, 'I will go back to my house that I left.' And when it arrives, it finds the house standing empty, swept clean, and put in order.
EVBMVersión mejoradaEntonces dice: Me volveré a mi casa, de donde salí; y llegando, la encuentra vacía, barrida y arreglada.
EVBCVersión clásicaEntonces dice: Me volveré a mi casa, de donde salí; y llegando, la encuentra vacía, barrida y arreglada.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
45
Griegoτότε πορεύεται καὶ παραλαμβάνει μεθ᾽ ἑαυτοῦ ἑπτὰ ἕτερα πνεύματα πονηρότερα ἑαυτοῦ, καὶ εἰσελθόντα κατοικεῖ ἐκεῖ· καὶ γίνεται τὰ ἔσχατα τοῦ ἀνθρώπου ἐκείνου χείρονα τῶν πρώτων. οὕτως ἔσται καὶ τῇ γενεᾷ ταύτῃ τῇ πονηρᾷ.
EVBOEntonces va y toma consigo otros siete espíritus peores que él, y entrados, habitan allí; y el estado final de aquel hombre viene a ser peor que el primero. Así también sucederá a esta generación mala.KJVThen goeth he, and taketh with himself seven other spirits more wicked than himself, and they enter in and dwell there: and the last state of that man is worse than the first. Even so shall it be also unto this wicked generation.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThen it goes off and brings along seven other spirits more wicked than itself, and they go in and settle there; and the final condition of that man ends up worse than the first. That is how it will be with this wicked generation as well."
EVBMVersión mejoradaEntonces se va y lleva consigo a otros siete espíritus más malos que él, y entrando, habitan allí; y la última condición de aquel hombre resulta peor que la primera. Así sucederá también con esta generación perversa.
EVBCVersión clásicaEntonces se va y lleva consigo a otros siete espíritus más malos que él, y entrando, moran allí; y la postrera condición de aquel hombre resulta peor que la primera. Así sucederá también con esta generación perversa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
46
GriegoἜτι δὲ αὐτοῦ λαλοῦντος τοῖς ὄχλοις ἰδοὺ ἡ μήτηρ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ εἱστήκεισαν ἔξω ζητοῦντες αὐτῷ λαλῆσαι.
EVBOMientras él aún hablaba a las multitudes, he aquí, su madre y sus hermanos estaban afuera, procurando hablar con él.KJVWhile he yet talked to the people, behold, his mother and his brethren stood without, desiring to speak with him.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhile he was yet talking to the crowds, his mother and brothers were standing outside, wanting to speak with him.
EVBMVersión mejoradaEstaba él todavía hablando a las multitudes, cuando mirad, su madre y sus hermanos se hallaban afuera, buscando hablar con él.
EVBCVersión clásicaEstaba él todavía hablando a las multitudes, cuando mirad, su madre y sus hermanos se hallaban afuera, buscando hablar con él.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
47
Griegoεἶπεν δέ τις αὐτῷ· ἰδοὺ ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἔξω ἑστήκασιν ζητοῦντές σοι λαλῆσαι.
EVBOY le dijo uno: He aquí, tu madre y tus hermanos están afuera, procurando hablar contigo.KJVThen one said unto him, Behold, thy mother and thy brethren stand without, desiring to speak with thee.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSomeone told him, "Look, your mother and your brothers are standing outside, wanting to speak with you."
EVBMVersión mejoradaY uno le avisó: Mira, tu madre y tus hermanos están afuera, buscando hablarte.
EVBCVersión clásicaY uno le avisó: Mira, tu madre y tus hermanos están afuera, buscando hablarte.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
48
Griegoὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν τῷ εἰπόντι αὐτῷ· τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου καὶ τίνες εἰσὶν οἱ ἀδελφοί μου;
EVBOPero él, respondiendo, dijo al que le había dicho esto: ¿Quién es mi madre, y quiénes son mis hermanos?KJVBut he answered and said unto him that told him, Who is my mother? and who are my brethren?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut he replied to the man who had told him, "Who is my mother, and who are my brothers?"
EVBMVersión mejoradaPero él, tomando la palabra, contestó al que se lo había comunicado: ¿Quién es mi madre, y quiénes son mis hermanos?
EVBCVersión clásicaPero él, tomando la palabra, contestó al que se lo había comunicado: ¿Quién es mi madre, y quiénes son mis hermanos?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
49
Griegoκαὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ εἶπεν· ἰδοὺ ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου.
EVBOY extendiendo su mano hacia sus discípulos, dijo: He aquí mi madre y mis hermanos.KJVAnd he stretched forth his hand toward his disciples, and said, Behold my mother and my brethren!
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThen, extending his hand toward his disciples, he said, "See, my mother and my brothers!
EVBMVersión mejoradaY extendiendo la mano hacia sus discípulos, dijo: ¡Mirad a mi madre y a mis hermanos!
EVBCVersión clásicaY extendiendo la mano hacia sus discípulos, dijo: ¡Contemplad a mi madre y a mis hermanos!
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
50
Griegoὅστις γὰρ ἂν ποιήσῃ τὸ θέλημα τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς, αὐτός μου ἀδελφὸς καὶ ἀδελφὴ καὶ μήτηρ ἐστίν.
EVBOPorque todo aquel que hace la voluntad de mi Padre que está en los cielos, ese es mi hermano, y hermana, y madre.KJVFor whosoever shall do the will of my Father which is in heaven, the same is my brother, and sister, and mother.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor anyone who does the will of my Father who is in heaven, that one is my brother and sister and mother."
EVBMVersión mejoradaPorque todo el que haga la voluntad de mi Padre que está en los cielos, ese es para mí hermano, hermana y madre.
EVBCVersión clásicaPues cualquiera que cumpla la voluntad de mi Padre celestial, ese es mi hermano, y mi hermana, y mi madre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›