Taller de la comunidad
Zechariah 12
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoמַשָּׂ֥א דְבַר־ יְהוָ֖ה עַל־ יִשְׂרָאֵ֑ל נְאֻם־ יְהוָ֗ה נֹטֶ֤ה שָׁמַ֙יִם֙ וְיֹסֵ֣ד אָ֔רֶץ וְיֹצֵ֥ר רֽוּחַ־ אָדָ֖ם בְּקִרְבּֽוֹ׃ פ
EVBO-ENAn oracle: the word of the LORD about Israel. The LORD declares, he who spreads out the heavens, lays the earth's foundation and shapes the spirit of man within him:KJVThe burden of the word of the LORD for Israel, saith the LORD, which stretcheth forth the heavens, and layeth the foundation of the earth, and formeth the spirit of man within him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesProfecía de la palabra del SEÑOR acerca de Israel. Dice el SEÑOR, que extiende los cielos y funda la tierra, y forma el espíritu del hombre dentro de él:
EVBMVersión mejoradaOráculo de la palabra de Jehová sobre Israel; así declara Jehová, el que extiende los cielos, asienta los cimientos de la tierra y forma el espíritu del hombre en su interior.
EVBCVersión clásicaOráculo de la palabra de Jehová sobre Israel; así declara Jehová, el que despliega los cielos, asienta los cimientos de la tierra y modela el espíritu del hombre en su interior.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoהִנֵּ֣ה אָ֠נֹכִי שָׂ֣ם אֶת־ יְרוּשָׁלִַ֧ם סַף־ רַ֛עַל לְכָל־ הָעַמִּ֖ים סָבִ֑יב וְגַ֧ם עַל־ יְהוּדָ֛ה יִֽהְיֶ֥ה בַמָּצ֖וֹר עַל־ יְרוּשָׁלִָֽם׃
EVBO-ENI am going to make Jerusalem a cup that sends all the surrounding peoples reeling; and Judah too will be caught up in the siege against Jerusalem.KJVBehold, I will make Jerusalem a cup of trembling unto all the people round about, when they shall be in the siege both against Judah and against Jerusalem.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHe aquí, yo pongo a Jerusalén por copa que hará temblar a todos los pueblos de alrededor; y también contra Judá será esto en el sitio contra Jerusalén.
EVBMVersión mejoradaMirad, convertiré a Jerusalén en copa de vértigo para todos los pueblos circundantes, y también Judá estará en el cerco contra Jerusalén.
EVBCVersión clásicaMirad, convertiré a Jerusalén en copa de vértigo para todos los pueblos circundantes, y también Judá estará en el cerco contra Jerusalén.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוְהָיָ֣ה בַיּוֹם־ הַ֠הוּא אָשִׂ֨ים אֶת־ יְרוּשָׁלִַ֜ם אֶ֤בֶן מַֽעֲמָסָה֙ לְכָל־ הָ֣עַמִּ֔ים כָּל־ עֹמְסֶ֖יהָ שָׂר֣וֹט יִשָּׂרֵ֑טוּ וְנֶאֶסְפ֣וּ עָלֶ֔יהָ כֹּ֖ל גּוֹיֵ֥י הָאָֽרֶץ׃
EVBO-ENOn that day I will make Jerusalem a stone too heavy for all the peoples; anyone who tries to lift it will be badly cut, and every nation of the earth will gather against her.KJVAnd in that day will I make Jerusalem a burdensome stone for all people: all that burden themselves with it shall be cut in pieces, though all the people of the earth be gathered together against it.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY en aquel día yo pondré a Jerusalén por piedra pesada a todos los pueblos; todos los que se la carguen serán despedazados, aunque todas las naciones de la tierra se junten contra ella.
EVBMVersión mejoradaY en aquel día convertiré a Jerusalén en piedra pesada para todos los pueblos: cuantos pretendan levantarla se herirán gravemente, aunque todas las naciones de la tierra se reúnan contra ella.
EVBCVersión clásicaY en aquel día convertiré a Jerusalén en peñasco abrumador para todos los pueblos: cuantos pretendan levantarla se herirán gravemente, aunque todas las naciones de la tierra se congreguen contra ella.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoבַּיּ֨וֹם הַה֜וּא נְאֻם־ יְהוָ֗ה אַכֶּ֤ה כָל־ סוּס֙ בַּתִּמָּה֔וֹן וְרֹכְב֖וֹ בַּשִּׁגָּע֑וֹן וְעַל־ בֵּ֤ית יְהוּדָה֙ אֶפְקַ֣ח אֶת־ עֵינַ֔י וְכֹל֙ ס֣וּס הָֽעַמִּ֔ים אַכֶּ֖ה בַּֽעִוָּרֽוֹן׃
EVBO-ENOn that day, declares the LORD, I will strike every horse with terror and every rider with madness. I will keep a watchful eye on the house of Judah, but I will strike every horse of the peoples blind.KJVIn that day, saith the LORD, I will smite every horse with astonishment, and his rider with madness: and I will open mine eyes upon the house of Judah, and will smite every horse of the people with blindness.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn aquel día, dice el SEÑOR, heriré con pánico a todo caballo, y con locura al jinete; pero sobre la casa de Judá abriré mis ojos, y a todo caballo de los pueblos heriré con ceguera.
EVBMVersión mejoradaEn aquel día, declara Jehová, golpearé con pánico a todo caballo, y con demencia al que lo monta; mas sobre la casa de Judá abriré mis ojos, y a todos los caballos de los pueblos los golpearé con ceguera.
EVBCVersión clásicaEn aquel día, declara Jehová, golpearé con pánico a todo caballo, y con demencia al que lo monta; mas sobre la casa de Judá abriré mis ojos, y a todos los caballos de los pueblos los golpearé con ceguera.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוְאָֽמְר֛וּ אַלֻּפֵ֥י יְהוּדָ֖ה בְּלִבָּ֑ם אַמְצָ֥ה לִי֙ יֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔ם בַּיהוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֱלֹהֵיהֶֽם׃
EVBO-ENThe chiefs of Judah will say to themselves, "The people of Jerusalem are my strength, through the LORD of hosts their God."KJVAnd the governors of Judah shall say in their heart, The inhabitants of Jerusalem shall be my strength in the LORD of hosts their God.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY los capitanes de Judá dirán en su corazón: Fortaleza son para mí los habitantes de Jerusalén en el SEÑOR de los ejércitos, su Dios.
EVBMVersión mejoradaY los jefes de Judá pensarán para sí: Los habitantes de Jerusalén son mi fuerza, por Jehová de los ejércitos, su Dios.
EVBCVersión clásicaY los caudillos de Judá pensarán para sí: Los pobladores de Jerusalén son mi fuerza, por Jehová de los ejércitos, su Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoבַּיּ֣וֹם הַה֡וּא אָשִׂים֩ אֶת־ אַלֻּפֵ֨י יְהוּדָ֜ה כְּֽכִיּ֧וֹר אֵ֣שׁ בְּעֵצִ֗ים וּכְלַפִּ֥יד אֵשׁ֙ בְּעָמִ֔יר וְאָ֨כְל֜וּ עַל־ יָמִ֧ין וְעַל־ שְׂמֹ֛אול אֶת־ כָּל־ הָעַמִּ֖ים סָבִ֑יב וְיָשְׁבָ֨ה יְרוּשָׁלִַ֥ם ע֛וֹד תַּחְתֶּ֖יהָ בִּירוּשָׁלִָֽם׃ פ
EVBO-ENOn that day I will make the chiefs of Judah like a fire pan in a woodpile, like a burning torch among sheaves; they will consume all the peoples around them, right and left, while Jerusalem stays settled in her own place, in Jerusalem.KJVIn that day will I make the governors of Judah like an hearth of fire among the wood, and like a torch of fire in a sheaf; and they shall devour all the people round about, on the right hand and on the left: and Jerusalem shall be inhabited again in her own place, even in Jerusalem.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn aquel día pondré a los capitanes de Judá como brasero de fuego entre leña, y como antorcha encendida entre gavillas; y consumirán a diestra y a siniestra a todos los pueblos alrededor; y Jerusalén será otra vez habitada en su lugar, en Jerusalén.
EVBMVersión mejoradaEn aquel día pondré a los jefes de Judá como un brasero ardiendo entre la leña, y como una antorcha llameante entre las gavillas; y consumirán a derecha e izquierda a todos los pueblos de alrededor; y Jerusalén seguirá habitada en su sitio, es decir, en Jerusalén.
EVBCVersión clásicaEn aquel día pondré a los caudillos de Judá como un fogón ardiendo entre la leña, y como una tea llameante entre las gavillas; y consumirán a diestra y siniestra a todos los pueblos circundantes; y Jerusalén seguirá habitada en su sitio, es decir, en Jerusalén.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוְהוֹשִׁ֧יעַ יְהוָ֛ה אֶת־ אָהֳלֵ֥י יְהוּדָ֖ה בָּרִֽאשֹׁנָ֑ה לְמַ֨עַן לֹֽא־ תִגְדַּ֜ל תִּפְאֶ֣רֶת בֵּית־ דָּוִ֗יד וְתִפְאֶ֛רֶת יֹשֵׁ֥ב יְרוּשָׁלִַ֖ם עַל־ יְהוּדָֽה׃
EVBO-ENThe LORD will rescue the tents of Judah first, so that the honor of David's house and the honor of Jerusalem's inhabitants will not be raised above Judah.KJVThe LORD also shall save the tents of Judah first, that the glory of the house of David and the glory of the inhabitants of Jerusalem do not magnify themselves against Judah.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY salvará el SEÑOR las tiendas de Judá primero, para que la gloria de la casa de David y la gloria del habitante de Jerusalén no se engrandezca sobre Judá.
EVBMVersión mejoradaY Jehová dará la victoria primero a las tiendas de Judá, para que el honor de la casa de David y el honor de los habitantes de Jerusalén no se eleve sobre el de Judá.
EVBCVersión clásicaY Jehová dará la victoria primero a las tiendas de Judá, para que el honor de la casa de David y el honor de los habitantes de Jerusalén no se eleve sobre el de Judá.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoבַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יָגֵ֤ן יְהוָה֙ בְּעַד֙ יוֹשֵׁ֣ב יְרוּשָׁלִַ֔ם וְהָיָ֞ה הַנִּכְשָׁ֥ל בָּהֶ֛ם בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא כְּדָוִ֑יד וּבֵ֤ית דָּוִיד֙ כֵּֽאלֹהִ֔ים כְּמַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖ה לִפְנֵיהֶֽם׃
EVBO-ENOn that day the LORD will be a shield around the people of Jerusalem; the one who stumbles among them will be like David on that day, and the house of David like God, like the angel of the LORD at their head.KJVIn that day shall the LORD defend the inhabitants of Jerusalem; and he that is feeble among them at that day shall be as David; and the house of David shall be as God, as the angel of the LORD before them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn aquel día el SEÑOR defenderá al morador de Jerusalén; el que entre ellos sea débil en aquel tiempo será como David; y la casa de David como Dios, como el ángel del SEÑOR delante de ellos.
EVBMVersión mejoradaEn aquel día Jehová dará escudo a los pobladores de Jerusalén; y el más débil de entre ellos, aquel día, será como David; y la casa de David será como Dios, como el ángel de Jehová ante ellos.
EVBCVersión clásicaEn aquel día Jehová dará escudo a los pobladores de Jerusalén; y el más débil de entre ellos, aquel día, será como David; y la casa de David será como Dios, como el ángel de Jehová ante ellos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוְהָיָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא אֲבַקֵּ֗שׁ לְהַשְׁמִיד֙ אֶת־ כָּל־ הַגּוֹיִ֔ם הַבָּאִ֖ים עַל־ יְרוּשָׁלִָֽם׃
EVBO-ENOn that day I will set out to destroy every nation that attacks Jerusalem.KJVAnd it shall come to pass in that day, that I will seek to destroy all the nations that come against Jerusalem.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY en aquel día yo procuraré destruir a todas las naciones que vengan contra Jerusalén.
EVBMVersión mejoradaY acontecerá en aquel día que me propondré aniquilar a todas las naciones que marchen contra Jerusalén.
EVBCVersión clásicaY acontecerá en aquel día que me propondré aniquilar a todas las naciones que marchen contra Jerusalén.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוְשָׁפַכְתִּי֩ עַל־ בֵּ֨ית דָּוִ֜יד וְעַ֣ל׀ יוֹשֵׁ֣ב יְרוּשָׁלִַ֗ם ר֤וּחַ חֵן֙ וְתַ֣חֲנוּנִ֔ים וְהִבִּ֥יטוּ אֵלַ֖י אֵ֣ת אֲשֶׁר־ דָּקָ֑רוּ וְסָפְד֣וּ עָלָ֗יו כְּמִסְפֵּד֙ עַל־ הַיָּחִ֔יד וְהָמֵ֥ר עָלָ֖יו כְּהָמֵ֥ר עַֽל־ הַבְּכֽוֹר׃
EVBO-ENAnd I will pour out on the house of David and on the inhabitants of Jerusalem a spirit of grace and of supplication, and they shall look on me whom they have pierced; and they shall mourn for him as one mourns for an only son, and grieve bitterly for him as one grieves for a firstborn.KJVAnd I will pour upon the house of David, and upon the inhabitants of Jerusalem, the spirit of grace and of supplications: and they shall look upon me whom they have pierced, and they shall mourn for him, as one mourneth for his only son, and shall be in bitterness for him, as one that is in bitterness for his firstborn.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY derramaré sobre la casa de David, y sobre los moradores de Jerusalén, espíritu de gracia y de súplica; y me mirarán a mí, a quien traspasaron, y harán llanto sobre él como llanto sobre hijo unigénito, y se afligirán por él como quien se aflige por el primogénito.
EVBMVersión mejoradaY derramaré sobre la casa de David y sobre los pobladores de Jerusalén un espíritu de gracia y de oración; y mirarán a aquel a quien traspasaron, y lo llorarán como se llora al unigénito, y sentirán amargura por él como se siente por el primogénito.
EVBCVersión clásicaY derramaré sobre la casa de David y sobre los pobladores de Jerusalén un espíritu de gracia y de oración; y mirarán a aquel a quien traspasaron, y lo llorarán como se llora al unigénito, y sentirán amargura por él como se siente por el primogénito.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoבַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִגְדַּ֤ל הַמִּסְפֵּד֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם כְּמִסְפַּ֥ד הֲדַדְ־ רִמּ֖וֹן בְּבִקְעַ֥ת מְגִדּֽוֹן׃
EVBO-ENOn that day there will be great mourning in Jerusalem, like the mourning of Hadad-rimmon in the valley of Megiddon.KJVIn that day shall there be a great mourning in Jerusalem, as the mourning of Hadadrimmon in the valley of Megiddon.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn aquel día habrá gran llanto en Jerusalén, como el llanto de Hadad-rimón en el valle de Meguido.
EVBMVersión mejoradaEn aquel día será grande el llanto en Jerusalén, semejante al llanto de Hadad-rimón en la llanura de Meguidón.
EVBCVersión clásicaEn aquel día será grande el llanto en Jerusalén, semejante al llanto de Hadad-rimón en la llanura de Meguidón.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוְסָפְדָ֣ה הָאָ֔רֶץ מִשְׁפָּח֥וֹת מִשְׁפָּח֖וֹת לְבָ֑ד מִשְׁפַּ֨חַת בֵּית־ דָּוִ֤יד לְבָד֙ וּנְשֵׁיהֶ֣ם לְבָ֔ד מִשְׁפַּ֤חַת בֵּית־ נָתָן֙ לְבָ֔ד וּנְשֵׁיהֶ֖ם לְבָֽד׃
EVBO-ENThe land will mourn, clan by clan, each apart: the clan of David's house apart and their wives apart; the clan of Nathan's house apart and their wives apart;KJVAnd the land shall mourn, every family apart; the family of the house of David apart, and their wives apart; the family of the house of Nathan apart, and their wives apart;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY la tierra lamentará, cada familia aparte: la familia de la casa de David aparte, y sus mujeres aparte; la familia de la casa de Natán aparte, y sus mujeres aparte;
EVBMVersión mejoradaY el país entero se lamentará, cada linaje por su cuenta: por su cuenta el linaje de la casa de David, y por su cuenta sus esposas; por su cuenta el linaje de la casa de Natán, y por su cuenta sus esposas;
EVBCVersión clásicaY el país entero se lamentará, cada linaje por su cuenta: por su cuenta el linaje de la casa de David, y por su cuenta sus esposas; por su cuenta el linaje de la casa de Natán, y por su cuenta sus esposas;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoמִשְׁפַּ֤חַת בֵּית־ לֵוִי֙ לְבָ֔ד וּנְשֵׁיהֶ֖ם לְבָ֑ד מִשְׁפַּ֤חַת הַשִּׁמְעִי֙ לְבָ֔ד וּנְשֵׁיהֶ֖ם לְבָֽד׃
EVBO-ENthe clan of Levi's house apart and their wives apart; the clan of the Shimeites apart and their wives apart;KJVThe family of the house of Levi apart, and their wives apart; the family of Shimei apart, and their wives apart;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesla familia de la casa de Leví aparte, y sus mujeres aparte; la familia de Simei aparte, y sus mujeres aparte;
EVBMVersión mejoradapor su cuenta el linaje de la casa de Leví, y por su cuenta sus esposas; por su cuenta el linaje de Simei, y por su cuenta sus esposas;
EVBCVersión clásicapor su cuenta el linaje de la casa de Leví, y por su cuenta sus esposas; por su cuenta el linaje de Simei, y por su cuenta sus esposas;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoכֹּ֗ל הַמִּשְׁפָּחוֹת֙ הַנִּשְׁאָר֔וֹת מִשְׁפָּחֹ֥ת מִשְׁפָּחֹ֖ת לְבָ֑ד וּנְשֵׁיהֶ֖ם לְבָֽד׃ ס
EVBO-ENand all the clans that remain, each clan apart and their wives apart.KJVAll the families that remain, every family apart, and their wives apart.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalestodas las demás familias, cada familia aparte, y sus mujeres aparte.
EVBMVersión mejoradatodas las familias que queden, cada familia por separado, y sus mujeres aparte.
EVBCVersión clásicatodas las familias que queden, cada familia por separado, y sus mujeres aparte.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›