Taller de la comunidad
Oseas 12
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoאֶפְרַ֜יִם רֹעֶ֥ה ר֙וּחַ֙ וְרֹדֵ֣ף קָדִ֔ים כָּל־ הַיּ֕וֹם כָּזָ֥ב וָשֹׁ֖ד יַרְבֶּ֑ה וּבְרִית֙ עִם־ אַשּׁ֣וּר יִכְרֹ֔תוּ וְשֶׁ֖מֶן לְמִצְרַ֥יִם יוּבָֽל׃
EVBOEfraín se apacienta de viento, y sigue al viento solano; todo el día multiplica mentira y destrucción; porque hacen pacto con Asiria, y aceite se lleva a Egipto.KJVEphraim feedeth on wind, and followeth after the east wind: he daily increaseth lies and desolation; and they do make a covenant with the Assyrians, and oil is carried into Egypt.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsEphraim grazes on wind and runs after the east wind; the whole day long he heaps up lies and violence. A covenant is cut with Assyria, and oil is taken down to Egypt.
EVBMVersión mejoradaEfraín se alimenta de viento y va tras el viento del oriente; de día en día aumenta la mentira y la desolación; concertan un pacto con los asirios, y a Egipto se lleva aceite.
EVBCVersión clásicaEfraín se alimenta de viento y va tras el viento del oriente; de día en día aumenta la mentira y la desolación; concertan un pacto con los asirios, y a Egipto se lleva aceite.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוְרִ֥יב לַֽיהוָ֖ה עִם־ יְהוּדָ֑ה וְלִפְקֹ֤ד עַֽל־ יַעֲקֹב֙ כִּדְרָכָ֔יו כְּמַעֲלָלָ֖יו יָשִׁ֥יב לֽוֹ׃
EVBOTambién el SEÑOR tiene pleito con Judá, para castigar a Jacob conforme a sus caminos; le pagará conforme a sus obras.KJVThe LORD hath also a controversy with Judah, and will punish Jacob according to his ways; according to his doings will he recompense him.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe LORD has a dispute with Judah as well; he will call Jacob to account for his ways and pay him back for what he has done.
EVBMVersión mejoradaJehová tiene también una contienda con Judá, y visitará a Jacob según sus caminos; según sus acciones le dará el pago.
EVBCVersión clásicaJehová tiene también una contienda con Judá, y visitará a Jacob según sus caminos; según sus acciones le dará el pago.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoבַּבֶּ֖טֶן עָקַ֣ב אֶת־ אָחִ֑יו וּבְאוֹנ֖וֹ שָׂרָ֥ה אֶת־ אֱלֹהִֽים׃
EVBOEn el vientre tomó por el calcañar a su hermano, y con su vigor luchó con Dios.KJVHe took his brother by the heel in the womb, and by his strength he had power with God:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBefore birth he seized his brother's heel, and in his full strength he wrestled with God.
EVBMVersión mejoradaEn el vientre tomó del talón a su hermano, y con su vigor luchó con Dios:
EVBCVersión clásicaEn el vientre tomó del talón a su hermano, y con su vigor luchó con Dios:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוָיָּ֤שַׂר אֶל־ מַלְאָךְ֙ וַיֻּכָ֔ל בָּכָ֖ה וַיִּתְחַנֶּן־ ל֑וֹ בֵּֽית־ אֵל֙ יִמְצָאֶ֔נּוּ וְשָׁ֖ם יְדַבֵּ֥ר עִמָּֽנוּ׃
EVBOLuchó con el ángel y prevaleció; lloró y le suplicó; en Bet-el lo halló, y allí habló con nosotros.KJVYea, he had power over the angel, and prevailed: he wept, and made supplication unto him: he found him in Bethel, and there he spake with us;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe wrestled with the angel and won; he wept and pleaded with him for favor. At Bethel he found him, and there he spoke with us —
EVBMVersión mejoradaSí, tuvo poder sobre el ángel, y prevaleció; lloró y le rogó; lo encontró en Bet-el, y allí conversó con nosotros;
EVBCVersión clásicaSí, tuvo poder sobre el ángel, y prevaleció; lloró y le rogó; lo encontró en Bet-el, y allí conversó con nosotros;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוַֽיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י הַצְּבָא֑וֹת יְהוָ֖ה זִכְרֽוֹ׃
EVBOEl SEÑOR, el Dios de los ejércitos; el SEÑOR es su memorial.KJVEven the LORD God of hosts; the LORD is his memorial.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsthe LORD, the God of hosts; the LORD is the name by which he is remembered.
EVBMVersión mejoradasí, Jehová, el Dios de los ejércitos; Jehová es su memorial.
EVBCVersión clásicasí, Jehová, el Dios de las huestes; Jehová es su memorial.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוְאַתָּ֖ה בֵּאלֹהֶ֣יךָ תָשׁ֑וּב חֶ֤סֶד וּמִשְׁפָּט֙ שְׁמֹ֔ר וְקַוֵּ֥ה אֶל־ אֱלֹהֶ֖יךָ תָּמִֽיד׃
EVBOTú, pues, vuélvete a tu Dios; guarda la misericordia y el juicio, y espera en tu Dios siempre.KJVTherefore turn thou to thy God: keep mercy and judgment and wait on thy God continually.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo you, return to your God; keep steadfast love and justice, and wait for your God continually.
EVBMVersión mejoradaVuélvete, pues, a tu Dios; guarda la misericordia y el juicio, y espera continuamente en tu Dios.
EVBCVersión clásicaVuélvete, pues, a tu Dios; guarda la misericordia y el juicio, y espera continuamente en tu Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoכְּנַ֗עַן בְּיָד֛וֹ מֹאזְנֵ֥י מִרְמָ֖ה לַעֲשֹׁ֥ק אָהֵֽב׃
EVBOEs mercader; en su mano hay balanza engañosa; ama la opresión.KJVHe is a merchant, the balances of deceit are in his hand: he loveth to oppress.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsA trader, false scales in his hand: cheating is what he loves.
EVBMVersión mejoradaEs un mercader, en su mano hay balanzas de engaño; le gusta oprimir.
EVBCVersión clásicaEs un mercader, en su mano hay balanzas de engaño; le gusta oprimir.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוַיֹּ֣אמֶר אֶפְרַ֔יִם אַ֣ךְ עָשַׁ֔רְתִּי מָצָ֥אתִי א֖וֹן לִ֑י כָּל־ יְגִיעַ֕י לֹ֥א יִמְצְאוּ־ לִ֖י עָוֹ֥ן אֲשֶׁר־ חֵֽטְא׃
EVBOY dijo Efraín: Ciertamente me he enriquecido, he hallado riquezas para mí; en todos mis trabajos no hallarán en mí iniquidad que sea pecado.KJVAnd Ephraim said, Yet I am become rich, I have found me out substance: in all my labours they shall find none iniquity in me that were sin.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAnd Ephraim said, "Surely I have become rich; I have found wealth for myself. In all my labors they will find in me no iniquity that would be sin."
EVBMVersión mejoradaMas dijo Efraín: Con todo, soy rico, me he procurado riquezas; en cuantas fatigas he tenido, no se me hallará iniquidad que constituya pecado.
EVBCVersión clásicaMas dijo Efraín: Con todo, soy rico, me he agenciado riquezas; en cuantas fatigas he tenido, no se me hallará iniquidad que constituya pecado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוְאָנֹכִ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם עֹ֛ד אוֹשִֽׁיבְךָ֥ בָאֳהָלִ֖ים כִּימֵ֥י מוֹעֵֽד׃
EVBOPero yo soy el SEÑOR tu Dios desde la tierra de Egipto; aún te haré habitar en tiendas, como en los días de la fiesta.KJVAnd I that am the LORD thy God from the land of Egypt will yet make thee to dwell in tabernacles, as in the days of the solemn feast.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut I have been the LORD your God since the land of Egypt; once more I will make you dwell in tents, as in the days of the appointed feast.
EVBMVersión mejoradaMas yo, Jehová tu Dios desde el país de Egipto, aún te haré habitar en tiendas, como en los días de la festividad señalada.
EVBCVersión clásicaMas yo, Jehová tu Dios desde el país de Egipto, aún te haré habitar en tiendas, como en los días de la festividad señalada.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוְדִבַּ֙רְתִּי֙ עַל־ הַנְּבִיאִ֔ים וְאָנֹכִ֖י חָז֣וֹן הִרְבֵּ֑יתִי וּבְיַ֥ד הַנְּבִיאִ֖ים אֲדַמֶּֽה׃
EVBOY he hablado por los profetas, y yo multipliqué la visión, y por medio de los profetas usé semejanzas.KJVI have also spoken by the prophets, and I have multiplied visions, and used similitudes, by the ministry of the prophets.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI spoke to the prophets; I gave vision upon vision, and by the hand of the prophets I told parables.
EVBMVersión mejoradaHablé también por medio de los profetas, y multipliqué las visiones, y propuse parábolas por el ministerio de los profetas.
EVBCVersión clásicaHablé también por medio de los profetas, y multipliqué las visiones, y propuse parábolas por el ministerio de los profetas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoאִם־ גִּלְעָ֥ד אָ֙וֶן֙ אַךְ־ שָׁ֣וְא הָי֔וּ בַּגִּלְגָּ֖ל שְׁוָרִ֣ים זִבֵּ֑חוּ גַּ֤ם מִזְבְּחוֹתָם֙ כְּגַלִּ֔ים עַ֖ל תַּלְמֵ֥י שָׂדָֽי׃
EVBO¿Es Galaad iniquidad? Ciertamente vanidad han sido; en Gilgal sacrificaron bueyes; aun sus altares son como montones de piedras en los surcos del campo.KJVIs there iniquity in Gilead? surely they are vanity: they sacrifice bullocks in Gilgal; yea, their altars are as heaps in the furrows of the fields.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIs there iniquity in Gilead? Surely they are worthless. In Gilgal they sacrifice bulls; their altars too are like heaps of stones in the furrows of the field.
EVBMVersión mejorada¿Hay iniquidad en Galaad? Vanidad son, en verdad: sacrifican novillos en Gilgal; sí, sus altares son como montones de piedras en los surcos de las tierras.
EVBCVersión clásica¿Hay iniquidad en Galaad? Vanidad son, en verdad: inmolan novillos en Gilgal; sí, sus altares son como majanos en los surcos de las tierras.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוַיִּבְרַ֥ח יַעֲקֹ֖ב שְׂדֵ֣ה אֲרָ֑ם וַיַּעֲבֹ֤ד יִשְׂרָאֵל֙ בְּאִשָּׁ֔ה וּבְאִשָּׁ֖ה שָׁמָֽר׃
EVBOJacob huyó a la tierra de Aram, e Israel sirvió por una mujer, y por una mujer guardó ovejas.KJVAnd Jacob fled into the country of Syria, and Israel served for a wife, and for a wife he kept sheep.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsJacob fled to the country of Syria; Israel served for a wife, and for a wife he kept sheep.
EVBMVersión mejoradaHuyó Jacob al campo de Siria, y Israel sirvió para obtener esposa, y por una esposa cuidó ganados.
EVBCVersión clásicaHuyó Jacob al campo de Siria, y Israel sirvió para obtener esposa, y por una esposa apacentó ganados.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוּבְנָבִ֕יא הֶעֱלָ֧ה יְהוָ֛ה אֶת־ יִשְׂרָאֵ֖ל מִמִּצְרָ֑יִם וּבְנָבִ֖יא נִשְׁמָֽר׃
EVBOY por medio de un profeta el SEÑOR hizo subir a Israel de Egipto, y por un profeta fue guardado.KJVAnd by a prophet the LORD brought Israel out of Egypt, and by a prophet was he preserved.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThrough a prophet the LORD led Israel up out of Egypt, and through a prophet Israel was watched over.
EVBMVersión mejoradaY mediante un profeta Jehová hizo subir a Israel desde Egipto, y mediante un profeta fue custodiado.
EVBCVersión clásicaY mediante un profeta Jehová hizo subir a Israel desde Egipto, y mediante un profeta fue custodiado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoהִכְעִ֥יס אֶפְרַ֖יִם תַּמְרוּרִ֑ים וְדָמָיו֙ עָלָ֣יו יִטּ֔וֹשׁ וְחֶ֨רְפָּת֔וֹ יָשִׁ֥יב ל֖וֹ אֲדֹנָֽיו׃
EVBOEfraín provocó a ira amargamente; por tanto, dejará sobre él su sangre, y su Señor le devolverá su afrenta.KJVEphraim provoked him to anger most bitterly: therefore shall he leave his blood upon him, and his reproach shall his LORD return unto him.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsEphraim has provoked bitter anger; therefore his Lord will let his blood remain on him and will turn his insults back on him.
EVBMVersión mejoradaEfraín lo provocó a ira con la más amarga ofensa; por eso dejará sobre él su sangre, y su Señor le devolverá su afrenta.
EVBCVersión clásicaEfraín lo provocó a ira con la más amarga ofensa; por eso dejará sobre él su sangre, y su Señor le devolverá su afrenta.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›