Taller de la comunidad
Ezekiel 12
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoוַיְהִ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
EVBO-ENThe word of the LORD came to me:KJVThe word of the LORD also came unto me, saying,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY vino a mí la palabra del SEÑOR, diciendo:
EVBMVersión mejoradaTambién me llegó la palabra de Jehová, que decía:
EVBCVersión clásicaTambién me llegó la palabra de Jehová, que decía:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoבֶּן־ אָדָ֕ם בְּת֥וֹךְ בֵּית־ הַמֶּ֖רִי אַתָּ֣ה יֹשֵׁ֑ב אֲשֶׁ֣ר עֵינַיִם֩ לָהֶ֨ם לִרְא֜וֹת וְלֹ֣א רָא֗וּ אָזְנַ֨יִם לָהֶ֤ם לִשְׁמֹ֙עַ֙ וְלֹ֣א שָׁמֵ֔עוּ כִּ֛י בֵּ֥ית מְרִ֖י הֵֽם׃
EVBO-EN"Son of man, you live in the middle of a house of rebellion; they have eyes for seeing but do not see, and ears for hearing but do not hear, because they are a house of rebellion.KJVSon of man, thou dwellest in the midst of a rebellious house, which have eyes to see, and see not; they have ears to hear, and hear not: for they are a rebellious house.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHijo de hombre, tú habitas en medio de una casa rebelde, que tienen ojos para ver y no ven, tienen oídos para oír y no oyen, porque son una casa rebelde.
EVBMVersión mejoradaHijo del Hombre, habitas en medio de un linaje rebelde, que tiene ojos para mirar y no mira, que tiene oídos para escuchar y no escucha; porque es un linaje rebelde.
EVBCVersión clásicaHijo del Hombre, habitas en medio de un linaje rebelde, que tiene ojos para mirar y no mira, que tiene oídos para escuchar y no escucha; porque es un linaje rebelde.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוְאַתָּ֣ה בֶן־ אָדָ֗ם עֲשֵׂ֤ה לְךָ֙ כְּלֵ֣י גוֹלָ֔ה וּגְלֵ֥ה יוֹמָ֖ם לְעֵֽינֵיהֶ֑ם וְגָלִ֨יתָ מִמְּקוֹמְךָ֜ אֶל־ מָק֤וֹם אַחֵר֙ לְעֵ֣ינֵיהֶ֔ם אוּלַ֣י יִרְא֔וּ כִּ֛י בֵּ֥ית מְרִ֖י הֵֽמָּה׃
EVBO-ENSo you, Son of man, pack your gear for exile and go off into exile by daylight while they watch. Go as an exile from your place to another place while they watch; perhaps they will see it, though they are a house of rebellion.KJVTherefore, thou son of man, prepare thee stuff for removing, and remove by day in their sight; and thou shalt remove from thy place to another place in their sight: it may be they will consider, though they be a rebellious house.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor tanto tú, hijo de hombre, prepárate enseres de cautiverio, y parte de día delante de sus ojos; y te pasarás de tu lugar a otro lugar a vista de ellos; quizá entiendan, aunque son una casa rebelde.
EVBMVersión mejoradaPor tanto, tú, Hijo del Hombre, prepárate un equipaje de destierro, y sal de día a su vista; saldrás de tu lugar a otro lugar a su vista: quizá lo consideren, aunque sean una casa rebelde.
EVBCVersión clásicaPor tanto, tú, Hijo del Hombre, prepárate un equipaje de destierro, y sal de día a su vista; saldrás de tu lugar a otro lugar a su vista: quizá lo consideren, aunque sean una casa rebelde.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוְהוֹצֵאתָ֨ כֵלֶ֜יךָ כִּכְלֵ֥י גוֹלָ֛ה יוֹמָ֖ם לְעֵֽינֵיהֶ֑ם וְאַתָּ֗ה תֵּצֵ֤א בָעֶ֙רֶב֙ לְעֵ֣ינֵיהֶ֔ם כְּמוֹצָאֵ֖י גּוֹלָֽה׃
EVBO-ENBring your gear out by daylight while they watch, like gear for exile, and in the evening go out yourself while they watch, the way people go out into exile.KJVThen shalt thou bring forth thy stuff by day in their sight, as stuff for removing: and thou shalt go forth at even in their sight, as they that go forth into captivity.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY sacarás tus enseres, como enseres de cautiverio, de día delante de sus ojos; y tú saldrás por la tarde a vista de ellos, como los que salen al cautiverio.
EVBMVersión mejoradaSacarás tu equipaje de día a su vista, como equipaje de destierro; y saldrás al atardecer a su vista, como los que salen al cautiverio.
EVBCVersión clásicaSacarás tu equipaje de día a su vista, como equipaje de destierro; y saldrás al atardecer a su vista, como los que salen al cautiverio.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoלְעֵינֵיהֶ֖ם חֲתָר־ לְךָ֣ בַקִּ֑יר וְהוֹצֵאתָ֖ בּֽוֹ׃
EVBO-ENWhile they watch, dig through the wall and take your gear out through it.KJVDig thou through the wall in their sight, and carry out thereby.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDelante de sus ojos haz un boquete en la pared, y sácalos por él.
EVBMVersión mejoradaCava a su vista a través de la pared, y saca por allí tu equipaje.
EVBCVersión clásicaCava a su vista a través de la pared, y saca por allí tu equipaje.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoלְעֵ֨ינֵיהֶ֜ם עַל־ כָּתֵ֤ף תִּשָּׂא֙ בָּעֲלָטָ֣ה תוֹצִ֔יא פָּנֶ֣יךָ תְכַסֶּ֔ה וְלֹ֥א תִרְאֶ֖ה אֶת־ הָאָ֑רֶץ כִּֽי־ מוֹפֵ֥ת נְתַתִּ֖יךָ לְבֵ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBO-ENWhile they watch, lift it onto your shoulder and take it out in the darkness. Cover your face so that you do not see the ground, for I have made you a sign for the house of Israel."KJVIn their sight shalt thou bear it upon thy shoulders, and carry it forth in the twilight: thou shalt cover thy face, that thou see not the ground: for I have set thee for a sign unto the house of Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDelante de sus ojos los llevarás sobre los hombros, de noche los sacarás; cubrirás tu rostro y no mirarás la tierra, porque por señal te he dado a la casa de Israel.
EVBMVersión mejoradaAnte sus ojos te lo echarás al hombro, y saldrás con ello al anochecer; te taparás la cara para no ver el suelo; porque te he puesto como señal para el linaje de Israel.
EVBCVersión clásicaAnte sus ojos te lo echarás al hombro, y saldrás con ello al anochecer; te taparás la cara para no divisar el suelo; porque te he constituido señal para el linaje de Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוָאַ֣עַשׂ כֵּן֮ כַּאֲשֶׁ֣ר צֻוֵּיתִי֒ כֵּ֠לַי הוֹצֵ֜אתִי כִּכְלֵ֤י גוֹלָה֙ יוֹמָ֔ם וּבָעֶ֛רֶב חָתַֽרְתִּי־ לִ֥י בַקִּ֖יר בְּיָ֑ד בָּעֲלָטָ֥ה הוֹצֵ֛אתִי עַל־ כָּתֵ֥ף נָשָׂ֖אתִי לְעֵינֵיהֶֽם׃ פ
EVBO-ENI did just as I had been commanded. By daylight I brought out my gear like gear for exile, and in the evening I dug through the wall with my hand. In the darkness I took it out, lifting it onto my shoulder while they watched.KJVAnd I did so as I was commanded: I brought forth my stuff by day, as stuff for captivity, and in the even I digged through the wall with mine hand; I brought it forth in the twilight, and I bare it upon my shoulder in their sight.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY yo hice así como me fue mandado: saqué mis enseres de día, como enseres de cautiverio, y por la tarde me hice un boquete en la pared con la mano; salí de noche, y los llevé sobre los hombros delante de sus ojos.
EVBMVersión mejoradaY obré tal como se me había ordenado: saqué mis enseres de día, como enseres de desterrado, y al caer la tarde horadé la pared con mi propia mano; salí con ellos al anochecer, cargándolos al hombro ante sus ojos.
EVBCVersión clásicaY obré tal como se me había ordenado: saqué mis enseres de día, como enseres de desterrado, y al caer la tarde horadé la pared con mi propia mano; salí con ellos al anochecer, cargándolos al hombro ante sus ojos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוַיְהִ֧י דְבַר־ יְהוָ֛ה אֵלַ֖י בַּבֹּ֥קֶר לֵאמֹֽר׃
EVBO-ENIn the morning the word of the LORD came to me:KJVAnd in the morning came the word of the LORD unto me, saying,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY vino a mí la palabra del SEÑOR por la mañana, diciendo:
EVBMVersión mejoradaY por la mañana me llegó la palabra de Jehová, que decía:
EVBCVersión clásicaY por la mañana me llegó la palabra de Jehová, que decía:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoבֶּן־ אָדָ֕ם הֲלֹ֨א אָמְר֥וּ אֵלֶ֛יךָ בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל בֵּ֣ית הַמֶּ֑רִי מָ֖ה אַתָּ֥ה עֹשֶֽׂה׃
EVBO-EN"Son of man, did not the house of Israel, that house of rebellion, ask you, 'What are you doing?'KJVSon of man, hath not the house of Israel, the rebellious house, said unto thee, What doest thou?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHijo de hombre, ¿no te ha dicho la casa de Israel, aquella casa rebelde: ¿Qué haces?
EVBMVersión mejoradaHijo del Hombre, la casa de Israel, la casa rebelde, ¿no te ha dicho: Qué haces?
EVBCVersión clásicaHijo del Hombre, la casa de Israel, la casa rebelde, ¿no te ha dicho: Qué haces?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoאֱמֹ֣ר אֲלֵיהֶ֔ם כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֑ה הַנָּשִׂ֞יא הַמַּשָּׂ֤א הַזֶּה֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם וְכָל־ בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל אֲשֶׁר־ הֵ֥מָּה בְתוֹכָֽם׃
EVBO-ENTell them, 'Thus says the Lord GOD: This oracle concerns the prince in Jerusalem and the whole house of Israel who are among them.'KJVSay thou unto them, Thus saith the Lord GOD; This burden concerneth the prince in Jerusalem, and all the house of Israel that are among them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDiles: Así dice el Señor DIOS: Esta profecía se refiere al príncipe en Jerusalén, y a toda la casa de Israel que está en medio de ella.
EVBMVersión mejoradaDiles: Esto declara el Señor Jehová: Este oráculo se refiere al príncipe de Jerusalén y a todo el linaje de Israel que reside con ellos.
EVBCVersión clásicaDiles: Esto declara el Señor Jehová: Este oráculo se refiere al príncipe de Jerusalén y a todo el linaje de Israel que reside con ellos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoאֱמֹ֖ר אֲנִ֣י מֽוֹפֶתְכֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֗יתִי כֵּ֚ן יֵעָשֶׂ֣ה לָהֶ֔ם בַּגּוֹלָ֥ה בַשְּׁבִ֖י יֵלֵֽכוּ׃
EVBO-ENSay, 'I am a sign for you: what I have done will be done to them; into exile, into captivity they will go.'KJVSay, I am your sign: like as I have done, so shall it be done unto them: they shall remove and go into captivity.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDi: Yo soy vuestra señal; como yo hice, así se hará con ellos; irán al destierro, en cautividad.
EVBMVersión mejoradaDi: Yo soy vuestra señal: como yo he hecho, así se hará con ellos: partirán al destierro, al cautiverio.
EVBCVersión clásicaDi: Yo soy vuestra señal: como yo he hecho, así se hará con ellos: partirán al destierro, al cautiverio.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוְהַנָּשִׂ֨יא אֲשֶׁר־ בְּתוֹכָ֜ם אֶל־ כָּתֵ֤ף יִשָּׂא֙ בָּעֲלָטָ֣ה וְיֵצֵ֔א בַּקִּ֥יר יַחְתְּר֖וּ לְה֣וֹצִיא ב֑וֹ פָּנָ֣יו יְכַסֶּ֔ה יַ֗עַן אֲשֶׁ֨ר לֹא־ יִרְאֶ֥ה לַעַ֛יִן ה֖וּא אֶת־ הָאָֽרֶץ׃
EVBO-ENThe prince who is among them will lift his gear onto his shoulder in the darkness and go out; they will dig through the wall to take it out through it. He will cover his face so that he does not see the ground with his own eyes.KJVAnd the prince that is among them shall bear upon his shoulder in the twilight, and shall go forth: they shall dig through the wall to carry out thereby: he shall cover his face, that he see not the ground with his eyes.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el príncipe que está en medio de ellos llevará a cuestas sus enseres de noche, y saldrá; por la pared harán un boquete para sacarlo por él; cubrirá su rostro para no ver con sus ojos la tierra.
EVBMVersión mejoradaY el príncipe que está entre ellos se cargará al hombro su carga en la oscuridad, y saldrá; abrirán un agujero en la pared para hacerlo salir; se cubrirá el rostro para que sus ojos no vean la tierra.
EVBCVersión clásicaY el príncipe que vive entre ellos se cargará al hombro su bulto en la penumbra, y saldrá; abrirán un boquete en la pared para hacerlo salir; se cubrirá el rostro para que sus ojos no vean la tierra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוּפָרַשְׂתִּ֤י אֶת־ רִשְׁתִּי֙ עָלָ֔יו וְנִתְפַּ֖שׂ בִּמְצֽוּדָתִ֑י וְהֵבֵאתִ֨י אֹת֤וֹ בָבֶ֙לָה֙ אֶ֣רֶץ כַּשְׂדִּ֔ים וְאוֹתָ֥הּ לֹֽא־ יִרְאֶ֖ה וְשָׁ֥ם יָמֽוּת׃
EVBO-ENI will spread my net over him, and he will be caught in my snare; I will bring him to Babylon, the land of the Chaldeans, but he will not see it, and there he will die.KJVMy net also will I spread upon him, and he shall be taken in my snare: and I will bring him to Babylon to the land of the Chaldeans; yet shall he not see it, though he shall die there.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY extenderé mi red sobre él, y será preso en mi lazo; y lo haré llevar a Babilonia, a tierra de caldeos, pero no la verá, y allá morirá.
EVBMVersión mejoradaTenderé asimismo sobre él mi red, y quedará preso en mi lazo; lo haré llegar a Babilonia, país de los caldeos, pero no la verá, y allí morirá.
EVBCVersión clásicaTenderé asimismo sobre él mi malla, y quedará prendido en mi red; lo haré llegar a Babilonia, país de los caldeos, pero no la verá, y allí morirá.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוְכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר סְבִיבֹתָ֥יו עֶזְר֛וֹ וְכָל־ אֲגַפָּ֖יו אֱזָרֶ֣ה לְכָל־ ר֑וּחַ וְחֶ֖רֶב אָרִ֥יק אַחֲרֵיהֶֽם׃
EVBO-ENAll those around him, his aides and all his troops, I will scatter to every wind, and I will unsheathe a sword after them.KJVAnd I will scatter toward every wind all that are about him to help him, and all his bands; and I will draw out the sword after them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY a todos los que estén alrededor de él para ayudarlo, y a todas sus tropas, los esparciré a todos los vientos, y desenvainaré espada en pos de ellos.
EVBMVersión mejoradaY dispersaré a todos los vientos a cuantos lo rodean para socorrerle, junto con todas sus tropas, y sacaré la espada en su persecución.
EVBCVersión clásicaY dispersaré a todos los vientos a cuantos lo rodean para socorrerle, junto con todas sus tropas, y sacaré la espada en su persecución.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוְיָדְע֖וּ כִּֽי־ אֲנִ֣י יְהוָ֑ה בַּהֲפִיצִ֤י אוֹתָם֙ בַּגּוֹיִ֔ם וְזֵרִיתִ֥י אוֹתָ֖ם בָּאֲרָצֽוֹת׃
EVBO-ENThen they shall know that I am the LORD, when I disperse them among the nations and scatter them through the lands.KJVAnd they shall know that I am the LORD, when I shall scatter them among the nations, and disperse them in the countries.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY sabrán que yo soy el SEÑOR, cuando los disperse entre las naciones y los esparza por las tierras.
EVBMVersión mejoradaY conocerán que yo soy Jehová, al desperdigarlos entre los pueblos y esparcirlos por las tierras.
EVBCVersión clásicaY conocerán que yo soy Jehová, al desperdigarlos entre los pueblos y esparcirlos por las tierras.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוְהוֹתַרְתִּ֤י מֵהֶם֙ אַנְשֵׁ֣י מִסְפָּ֔ר מֵחֶ֖רֶב מֵרָעָ֣ב וּמִדָּ֑בֶר לְמַ֨עַן יְסַפְּר֜וּ אֶת־ כָּל־ תּוֹעֲבֽוֹתֵיהֶ֗ם בַּגּוֹיִם֙ אֲשֶׁר־ בָּ֣אוּ שָׁ֔ם וְיָדְע֖וּ כִּֽי־ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ פ
EVBO-ENBut I will leave a few of them, spared from sword, famine and pestilence, so that they may tell of all their abominations among the nations they come to; and they shall know that I am the LORD."KJVBut I will leave a few men of them from the sword, from the famine, and from the pestilence; that they may declare all their abominations among the heathen whither they come; and they shall know that I am the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero dejaré de ellos unos pocos hombres que escapen de la espada, del hambre y de la pestilencia, para que cuenten todas sus abominaciones entre las naciones adonde lleguen; y sabrán que yo soy el SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaMas haré que unos pocos de ellos se libren de la espada, de la hambruna y de la plaga, a fin de que refieran todas sus abominaciones a las naciones a donde vayan; y conocerán que yo soy Jehová.
EVBCVersión clásicaMas haré que unos pocos de ellos se libren de la espada, de la hambruna y de la plaga, a fin de que refieran todas sus abominaciones a las naciones a donde vayan; y conocerán que yo soy Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוַיְהִ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
EVBO-ENThe word of the LORD came to me:KJVMoreover the word of the LORD came to me, saying,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY vino a mí la palabra del SEÑOR, diciendo:
EVBMVersión mejoradaAdemás me llegó la palabra de Jehová, que decía:
EVBCVersión clásicaAdemás me llegó la palabra de Jehová, que decía:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoבֶּן־ אָדָ֕ם לַחְמְךָ֖ בְּרַ֣עַשׁ תֹּאכֵ֑ל וּמֵימֶ֕יךָ בְּרָגְזָ֥ה וּבִדְאָגָ֖ה תִּשְׁתֶּֽה׃
EVBO-EN"Son of man, eat your bread trembling, and drink your water shaking and anxious.KJVSon of man, eat thy bread with quaking, and drink thy water with trembling and with carefulness;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHijo de hombre, come tu pan con temblor, y bebe tu agua con estremecimiento y con angustia;
EVBMVersión mejoradaHijo del Hombre, tu pan lo comerás temblando, y tu agua la beberás estremeciéndote y con ansiedad;
EVBCVersión clásicaHijo del Hombre, come tu pan con sobresalto, y bebe tu agua entre estremecimientos y zozobra;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוְאָמַרְתָּ֣ אֶל־ עַ֣ם הָאָ֡רֶץ כֹּֽה־ אָמַר֩ אֲדֹנָ֨י יְהוִ֜ה לְיוֹשְׁבֵ֤י יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ אֶל־ אַדְמַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל לַחְמָם֙ בִּדְאָגָ֣ה יֹאכֵ֔לוּ וּמֵֽימֵיהֶ֖ם בְּשִׁמָּמ֣וֹן יִשְׁתּ֑וּ לְמַ֜עַן תֵּשַׁ֤ם אַרְצָהּ֙ מִמְּלֹאָ֔הּ מֵחֲמַ֖ס כָּֽל־ הַיֹּשְׁבִ֥ים בָּֽהּ׃
EVBO-ENThen say to the people of the land, 'Thus says the Lord GOD about those who live in Jerusalem, on the soil of Israel: They will eat their bread in anxiety and drink their water in horror, so that her land will be stripped of everything in it because of the violence of all who live there.KJVAnd say unto the people of the land, Thus saith the Lord GOD of the inhabitants of Jerusalem, and of the land of Israel; They shall eat their bread with carefulness, and drink their water with astonishment, that her land may be desolate from all that is therein, because of the violence of all them that dwell therein.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy di al pueblo de la tierra: Así dice el Señor DIOS acerca de los moradores de Jerusalén en la tierra de Israel: Su pan comerán con angustia, y con espanto beberán su agua, porque su tierra será despojada de su plenitud, por la violencia de todos los que en ella habitan.
EVBMVersión mejoraday dirás a la gente del país: Esto declara el Señor Jehová respecto a los habitantes de Jerusalén y de la tierra de Israel: Comerán su pan con angustia, y beberán su agua con espanto, porque su tierra será despojada de todo lo que contiene, por la violencia de todos sus habitantes.
EVBCVersión clásicay dirás a la gente del país: Esto declara el Señor Jehová respecto a los moradores de Jerusalén y de la tierra de Israel: Tomarán su pan con zozobra, y su agua con pasmo, porque su tierra será despojada de cuanto contiene, por la violencia de todos sus habitantes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoוְהֶעָרִ֤ים הַנּֽוֹשָׁבוֹת֙ תֶּחֱרַ֔בְנָה וְהָאָ֖רֶץ שְׁמָמָ֣ה תִֽהְיֶ֑ה וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ פ
EVBO-ENThe cities that are lived in will be ruined and the land become a desolation, and you shall know that I am the LORD.'"KJVAnd the cities that are inhabited shall be laid waste, and the land shall be desolate; and ye shall know that I am the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY las ciudades habitadas quedarán desiertas, y la tierra será asolada; y sabréis que yo soy el SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaLas ciudades habitadas quedarán arrasadas, y el país convertido en yermo; y conoceréis que yo soy Jehová.
EVBCVersión clásicaLas ciudades habitadas quedarán arrasadas, y el país convertido en yermo; y conoceréis que yo soy Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoוַיְהִ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
EVBO-ENThe word of the LORD came to me:KJVAnd the word of the LORD came unto me, saying,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY vino a mí la palabra del SEÑOR, diciendo:
EVBMVersión mejoradaMe vino la palabra de Jehová, que decía:
EVBCVersión clásicaMe vino la palabra de Jehová, que decía:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoבֶּן־ אָדָ֗ם מָֽה־ הַמָּשָׁ֤ל הַזֶּה֙ לָכֶ֔ם עַל־ אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר יַֽאַרְכוּ֙ הַיָּמִ֔ים וְאָבַ֖ד כָּל־ חָזֽוֹן׃
EVBO-EN"Son of man, what is this saying you people have about the land of Israel: 'The days go by, and every vision fails'?KJVSon of man, what is that proverb that ye have in the land of Israel, saying, The days are prolonged, and every vision faileth?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHijo de hombre, ¿qué refrán es este que tenéis vosotros en la tierra de Israel, que dice: Se van prolongando los días, y desaparece toda visión?
EVBMVersión mejoradaHijo del Hombre, ¿qué refrán es ese que tenéis en la tierra de Israel: Se alargan los días, y toda visión fracasa?
EVBCVersión clásicaHijo del Hombre, ¿qué dicho es ese que repetís en el territorio de Israel: Se dilatan los días, y toda visión se frustra?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoלָכֵ֞ן אֱמֹ֣ר אֲלֵיהֶ֗ם כֹּֽה־ אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ הִשְׁבַּ֙תִּי֙ אֶת־ הַמָּשָׁ֣ל הַזֶּ֔ה וְלֹֽא־ יִמְשְׁל֥וּ אֹת֛וֹ ע֖וֹד בְּיִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֚י אִם־ דַּבֵּ֣ר אֲלֵיהֶ֔ם קָֽרְבוּ֙ הַיָּמִ֔ים וּדְבַ֖ר כָּל־ חָזֽוֹן׃
EVBO-ENSo tell them, 'Thus says the Lord GOD: I will put a stop to this saying; they will not quote it in Israel again.' Tell them instead, 'The days are near, and the word of every vision.KJVTell them therefore, Thus saith the Lord GOD; I will make this proverb to cease, and they shall no more use it as a proverb in Israel; but say unto them, The days are at hand, and the effect of every vision.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDiles, por tanto: Así dice el Señor DIOS: Haré cesar este refrán, y no lo repetirán más en Israel. Diles, en cambio: Se han acercado los días, y el cumplimiento de toda visión.
EVBMVersión mejoradaPor tanto, diles: Esto declara el Señor Jehová: Haré terminar ese dicho, y ya no lo repetirán en Israel; más bien, diles: Han llegado los días, y la realización de cada visión.
EVBCVersión clásicaPor tanto, diles: Esto declara el Señor Jehová: Haré terminar ese dicho, y ya no lo repetirán en Israel; más bien, diles: Han llegado los días, y la realización de cada visión.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoכִּ֠י לֹ֣א יִֽהְיֶ֥ה ע֛וֹד כָּל־ חֲז֥וֹן שָׁ֖וְא וּמִקְסַ֣ם חָלָ֑ק בְּת֖וֹךְ בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBO-ENFor no longer will there be any empty vision or smooth divination inside the house of Israel.KJVFor there shall be no more any vain vision nor flattering divination within the house of Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque no habrá más visión vana, ni adivinación lisonjera, en medio de la casa de Israel.
EVBMVersión mejoradaPues no habrá más visión vana ni adivinación halagadora dentro de la casa de Israel.
EVBCVersión clásicaPues no habrá más visión vana ni adivinación lisonjera dentro de la casa de Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoכִּ֣י׀ אֲנִ֣י יְהוָ֗ה אֲדַבֵּר֙ אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר אֲדַבֵּ֤ר דָּבָר֙ וְיֵ֣עָשֶׂ֔ה לֹ֥א תִמָּשֵׁ֖ךְ ע֑וֹד כִּ֣י בִֽימֵיכֶ֞ם בֵּ֣ית הַמֶּ֗רִי אֲדַבֵּ֤ר דָּבָר֙ וַעֲשִׂיתִ֔יו נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ פ
EVBO-ENFor I am the LORD; I will speak, and whatever word I speak will be done, without further delay. In your own days, house of rebellion, I will speak a word and do it, declares the Lord GOD.'"KJVFor I am the LORD: I will speak, and the word that I shall speak shall come to pass; it shall be no more prolonged: for in your days, O rebellious house, will I say the word, and will perform it, saith the Lord GOD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque yo, el SEÑOR, hablaré, y la palabra que yo hable se cumplirá; no se tardará más; antes, en vuestros días, oh casa rebelde, hablaré palabra y la cumpliré, dice el Señor DIOS.
EVBMVersión mejoradaPues yo soy Jehová: yo hablaré, y lo que yo diga se cumplirá; ya no se demorará más: porque en vuestros días, oh casa rebelde, pronunciaré la palabra y la llevaré a cabo, dice el Señor Jehová.
EVBCVersión clásicaPues yo soy Jehová: yo hablaré, y lo que yo diga se cumplirá; ya no se demorará más: porque en vuestros días, oh casa rebelde, pronunciaré la palabra y la llevaré a cabo, dice el Señor Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoוַיְהִ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
EVBO-ENThe word of the LORD came to me:KJVAgain the word of the LORD came to me, saying.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY vino a mí la palabra del SEÑOR, diciendo:
EVBMVersión mejoradaOtra vez me llegó la palabra de Jehová, diciendo.
EVBCVersión clásicaOtra vez me llegó la palabra de Jehová, diciendo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoבֶּן־ אָדָ֗ם הִנֵּ֤ה בֵֽית־ יִשְׂרָאֵל֙ אֹֽמְרִ֔ים הֶחָז֛וֹן אֲשֶׁר־ ה֥וּא חֹזֶ֖ה לְיָמִ֣ים רַבִּ֑ים וּלְעִתִּ֥ים רְחוֹק֖וֹת ה֥וּא נִבָּֽא׃
EVBO-EN"Son of man, look, the house of Israel says, 'The vision he is seeing is for many days ahead; he is prophesying about distant times.'KJVSon of man, behold, they of the house of Israel say, The vision that he seeth is for many days to come, and he prophesieth of the times that are far off.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHijo de hombre, he aquí que los de la casa de Israel dicen: La visión que este ve es para de aquí a muchos días, y para tiempos lejanos profetiza este.
EVBMVersión mejoradaHijo del Hombre, fíjate, los del linaje de Israel afirman: La visión que éste contempla es para dentro de muchos días, y profetiza para épocas remotas.
EVBCVersión clásicaHijo del Hombre, fíjate, los del linaje de Israel afirman: La visión que éste contempla es para dentro de muchos días, y profetiza para épocas remotas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoלָכֵ֞ן אֱמֹ֣ר אֲלֵיהֶ֗ם כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה לֹא־ תִמָּשֵׁ֥ךְ ע֖וֹד כָּל־ דְּבָרָ֑י אֲשֶׁ֨ר אֲדַבֵּ֤ר דָּבָר֙ וְיֵ֣עָשֶׂ֔ה נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ ס
EVBO-ENSo tell them, 'Thus says the Lord GOD: No word of mine will be delayed any longer; whatever word I speak will be done, declares the Lord GOD.'"KJVTherefore say unto them, Thus saith the Lord GOD; There shall none of my words be prolonged any more, but the word which I have spoken shall be done, saith the Lord GOD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDiles, por tanto: Así dice el Señor DIOS: No se tardará más ninguna de mis palabras; la palabra que yo hable se cumplirá, dice el Señor DIOS.
EVBMVersión mejoradaPor tanto diles: Así dice el Señor Jehová: Ninguna de mis palabras se dilatará más, sino que la palabra que he hablado se cumplirá, dice el Señor Jehová.
EVBCVersión clásicaPor tanto diles: Así dice el Señor Jehová: Ninguna de mis palabras se dilatará más, sino que la palabra que he hablado se cumplirá, dice el Señor Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›