Taller de la comunidad
Isaías 12
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoוְאָֽמַרְתָּ֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא אוֹדְךָ֣ יְהוָ֔ה כִּ֥י אָנַ֖פְתָּ בִּ֑י יָשֹׁ֥ב אַפְּךָ֖ וּֽתְנַחֲמֵֽנִי׃
EVBOY dirás en aquel día: Te alabaré, oh SEÑOR; aunque te enojaste contra mí, tu ira se apartó, y me has consolado.KJVAnd in that day thou shalt say, O LORD, I will praise thee: though thou wast angry with me, thine anger is turned away, and thou comfortedst me.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsOn that day you will say: "I praise you, O LORD. Though you were angry with me, your anger has turned away, and you comfort me.
EVBMVersión mejoradaDirás en aquel día: Oh Jehová, te alabaré, pues aunque estabas enojado conmigo, tu ira se ha retirado, y me has consolado.
EVBCVersión clásicaDirás en aquel día: Oh Jehová, te alabaré, pues aunque estabas airado conmigo, tu ira se ha retirado, y me has consolado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoהִנֵּ֨ה אֵ֧ל יְשׁוּעָתִ֛י אֶבְטַ֖ח וְלֹ֣א אֶפְחָ֑ד כִּֽי־ עָזִּ֤י וְזִמְרָת֙ יָ֣הּ יְהוָ֔ה וַֽיְהִי־ לִ֖י לִֽישׁוּעָֽה׃
EVBOHe aquí, Dios es mi salvación; confiaré, y no temeré; porque mi fortaleza y mi canción es JAH, el SEÑOR, y él ha sido mi salvación.KJVBehold, God is my salvation; I will trust, and not be afraid: for the LORD JEHOVAH is my strength and my song; he also is become my salvation.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsLook, God is my salvation; I will trust and not be afraid. For the LORD, the LORD, is my strength and my song, and he has become my salvation."
EVBMVersión mejoradaMirad, Dios es mi salvación; tendré confianza y no sentiré temor: porque Jehová Jehová es mi fortaleza y mi cántico; él se ha hecho también mi salvación.
EVBCVersión clásicaMirad, Dios es mi salvación; tendré confianza y no sentiré temor: porque Jehová Jehová es mi fortaleza y mi cántico; él se ha hecho también mi salvación.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוּשְׁאַבְתֶּם־ מַ֖יִם בְּשָׂשׂ֑וֹן מִמַּעַיְנֵ֖י הַיְשׁוּעָֽה׃
EVBOY sacaréis con gozo aguas de las fuentes de la salvación.KJVTherefore with joy shall ye draw water out of the wells of salvation.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYou will draw water joyfully from the springs of salvation.
EVBMVersión mejoradaPor eso con alegría sacaréis agua de los manantiales de la salvación.
EVBCVersión clásicaPor eso con alegría extraeréis agua de los manantiales de la salvación.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוַאֲמַרְתֶּ֞ם בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא הוֹד֤וּ לַֽיהוָה֙ קִרְא֣וּ בִשְׁמ֔וֹ הוֹדִ֥יעוּ בָֽעַמִּ֖ים עֲלִֽילֹתָ֑יו הַזְכִּ֕ירוּ כִּ֥י נִשְׂגָּ֖ב שְׁמֽוֹ׃
EVBOY diréis en aquel día: Alabad al SEÑOR, invocad su nombre, haced notorias entre los pueblos sus obras, recordad que su nombre es engrandecido.KJVAnd in that day shall ye say, Praise the LORD, call upon his name, declare his doings among the people, make mention that his name is exalted.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsOn that day you will say: "Thank the LORD, call on his name; tell the peoples what he has done, remind them that his name is lifted high.
EVBMVersión mejoradaY diréis en aquel día: Alabad a Jehová, invocad su nombre, dad a conocer sus obras entre los pueblos, recordad que su nombre es engrandecido.
EVBCVersión clásicaY diréis en aquel día: Alabad a Jehová, invocad su nombre, dad a conocer sus obras entre los pueblos, recordad que su nombre es engrandecido.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoזַמְּר֣וּ יְהוָ֔ה כִּ֥י גֵא֖וּת עָשָׂ֑ה מוּדַ֥עַת זֹ֖את בְּכָל־ הָאָֽרֶץ׃
EVBOCantad salmos al SEÑOR, porque ha hecho cosas magníficas; sea sabido esto por toda la tierra.KJVSing unto the LORD; for he hath done excellent things: this is known in all the earth.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSing to the LORD, for he has acted gloriously; let this be known throughout the earth.
EVBMVersión mejoradaCantad a Jehová; porque ha hecho cosas grandes: esto es conocido en toda la tierra.
EVBCVersión clásicaCantad a Jehová; porque ha hecho cosas excelsas: esto es conocido en toda la tierra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoצַהֲלִ֥י וָרֹ֖נִּי יוֹשֶׁ֣בֶת צִיּ֑וֹן כִּֽי־ גָד֥וֹל בְּקִרְבֵּ֖ךְ קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
EVBORegocíjate y canta, moradora de Sion, porque grande es en medio de ti el Santo de Israel.KJVCry out and shout, thou inhabitant of Zion: for great is the Holy One of Israel in the midst of thee.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsShout aloud and sing for joy, you who live in Zion, for the Holy One of Israel is great among you."
EVBMVersión mejoradaDa gritos y exclama de gozo, habitante de Sion: porque grande en medio de ti es el Santo de Israel.
EVBCVersión clásicaDa gritos y exclama de gozo, habitante de Sion: porque grande en medio de ti es el Santo de Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›