Taller de la comunidad
Eclesiastés 12
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoוּזְכֹר֙ אֶת־ בּ֣וֹרְאֶ֔יךָ בִּימֵ֖י בְּחוּרֹתֶ֑יךָ עַ֣ד אֲשֶׁ֤ר לֹא־ יָבֹ֙אוּ֙ יְמֵ֣י הָֽרָעָ֔ה וְהִגִּ֣יעוּ שָׁנִ֔ים אֲשֶׁ֣ר תֹּאמַ֔ר אֵֽין־ לִ֥י בָהֶ֖ם חֵֽפֶץ׃
EVBOAcuérdate de tu Creador en los días de tu juventud, antes que vengan los días malos y lleguen los años de los cuales digas: No tengo en ellos contentamiento;KJVRemember now thy Creator in the days of thy youth, while the evil days come not, nor the years draw nigh, when thou shalt say, I have no pleasure in them;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsRemember your Creator in the days of your youth, before the evil days come and the years arrive of which you will say, "I have no pleasure in them";
EVBMVersión mejoradaAcuérdate ya de tu Creador durante tu juventud, antes que lleguen los días malos y se acerquen los años de los cuales dirás: No tengo placer en ellos;
EVBCVersión clásicaAcuérdate ya de tu Creador durante tu juventud, antes que lleguen los días aciagos y se aproximen los años de los cuales dirás: No me deleito en ellos;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoעַ֠ד אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־ תֶחְשַׁ֤ךְ הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ וְהָא֔וֹר וְהַיָּרֵ֖חַ וְהַכּוֹכָבִ֑ים וְשָׁ֥בוּ הֶעָבִ֖ים אַחַ֥ר הַגָּֽשֶׁם׃
EVBOantes que se oscurezcan el sol, y la luz, y la luna, y las estrellas, y vuelvan las nubes tras la lluvia;KJVWhile the sun, or the light, or the moon, or the stars, be not darkened, nor the clouds return after the rain:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsbefore the sun and the light, the moon and the stars are darkened, and the clouds come back after the rain;
EVBMVersión mejoradaantes que se oscurezcan el sol, la luz, la luna y las estrellas, y vuelvan las nubes después de la lluvia;
EVBCVersión clásicaantes que se entenebrezcan el sol, la luz, la luna y las estrellas, y retornen las nubes después de la lluvia;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoבַּיּ֗וֹם שֶׁיָּזֻ֙עוּ֙ שֹׁמְרֵ֣י הַבַּ֔יִת וְהִֽתְעַוְּת֖וּ אַנְשֵׁ֣י הֶחָ֑יִל וּבָטְל֤וּ הַטֹּֽחֲנוֹת֙ כִּ֣י מִעֵ֔טוּ וְחָשְׁכ֥וּ הָרֹא֖וֹת בָּאֲרֻבּֽוֹת׃
EVBOel día en que tiemblen los guardas de la casa, y se encorven los hombres fuertes, y cesen las que muelen porque han disminuido, y se oscurezcan las que miran por las ventanas;KJVIn the day when the keepers of the house shall tremble, and the strong men shall bow themselves, and the grinders cease because they are few, and those that look out of the windows be darkened,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsin the day when the guards of the house shake, and the strong men stoop, and the grinding women cease because they are few, and those who gaze through the windows grow dim;
EVBMVersión mejoradael día en que tiemblen los vigilantes de la casa, y los hombres robustos se doblen, y cesen las que muelen por ser pocas, y se oscurezcan los que se asoman a las ventanas;
EVBCVersión clásicael día en que tiemblen los vigilantes de la casa, y los hombres robustos se doblen, y cesen las que muelen por ser pocas, y se oscurezcan los que se asoman a las ventanas;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוְסֻגְּר֤וּ דְלָתַ֙יִם֙ בַּשּׁ֔וּק בִּשְׁפַ֖ל ק֣וֹל הַֽטַּחֲנָ֑ה וְיָקוּם֙ לְק֣וֹל הַצִּפּ֔וֹר וְיִשַּׁ֖חוּ כָּל־ בְּנ֥וֹת הַשִּֽׁיר׃
EVBOy las puertas de afuera se cierren, al bajarse el ruido del molino; y se levante a la voz del ave, y todas las hijas del canto sean abatidas;KJVAnd the doors shall be shut in the streets, when the sound of the grinding is low, and he shall rise up at the voice of the bird, and all the daughters of musick shall be brought low;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalswhen the doors on the street are closed and the sound of the mill fades, when one rises at the sound of a bird, and all the daughters of song sink low;
EVBMVersión mejoraday las puertas de la calle se cierren, cuando se apague el sonido de la molienda, y uno se levante al canto del pájaro, y todas las hijas de la música sean humilladas;
EVBCVersión clásicay las puertas de la calle se cierren, cuando se apague el sonido de la molienda, y uno se levante al canto del pájaro, y todas las hijas de la música sean humilladas;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoגַּ֣ם מִגָּבֹ֤הַּ יִרָ֙אוּ֙ וְחַתְחַתִּ֣ים בַּדֶּ֔רֶךְ וְיָנֵ֤אץ הַשָּׁקֵד֙ וְיִסְתַּבֵּ֣ל הֶֽחָגָ֔ב וְתָפֵ֖ר הָֽאֲבִיּוֹנָ֑ה כִּֽי־ הֹלֵ֤ךְ הָאָדָם֙ אֶל־ בֵּ֣ית עוֹלָמ֔וֹ וְסָבְב֥וּ בָשּׁ֖וּק הַסֹּפְדִֽים׃
EVBOcuando también teman lo que es alto, y haya terrores en el camino; y florezca el almendro, y la langosta se arrastre pesadamente, y se pierda el apetito; porque el hombre va a su morada eterna, y los que hacen duelo andan alrededor por las calles;KJVAlso when they shall be afraid of that which is high, and fears shall be in the way, and the almond tree shall flourish, and the grasshopper shall be a burden, and desire shall fail: because man goeth to his long home, and the mourners go about the streets:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalswhen they fear heights and dangers on the road; when the almond tree blossoms, and the grasshopper drags itself along, and the caper berry fails; for man is going to his everlasting home, and the mourners go about the streets;
EVBMVersión mejoraday también teman a lo elevado, y haya terrores en el sendero, y el almendro florezca, y el saltamontes sea un peso, y el deseo se extinga; porque el hombre se encamina a su casa eterna, y los dolientes andan alrededor por las calles;
EVBCVersión clásicay también teman a lo elevado, y haya terrores en el sendero, y el almendro florezca, y el saltamontes sea un peso, y el deseo se extinga; porque el hombre se encamina a su casa perdurable, y los plañideros andan alrededor por las calles;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoעַ֣ד אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־ יֵרָתֵק֙ חֶ֣בֶל הַכֶּ֔סֶף וְתָרֻ֖ץ גֻּלַּ֣ת הַזָּהָ֑ב וְתִשָּׁ֤בֶר כַּד֙ עַל־ הַמַּבּ֔וּעַ וְנָרֹ֥ץ הַגַּלְגַּ֖ל אֶל־ הַבּֽוֹר׃
EVBOantes que se rompa el cordón de plata, y se quiebre el cuenco de oro, y el cántaro se quiebre junto a la fuente, y la rueda se rompa sobre el pozo;KJVOr ever the silver cord be loosed, or the golden bowl be broken, or the pitcher be broken at the fountain, or the wheel broken at the cistern.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsbefore the silver cord is snapped and the golden bowl is broken, before the jar is shattered at the spring and the wheel is broken at the cistern,
EVBMVersión mejoradaantes que se desate el cordel de plata, o se rompa la copa de oro, o se quiebre el cántaro junto al manantial, o la rueda se hunda en la cisterna.
EVBCVersión clásicaantes que se desate el cordel de plata, o se rompa la copa de oro, o se quiebre el cántaro junto al manantial, o la rueda se hunda en la cisterna.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוְיָשֹׁ֧ב הֶעָפָ֛ר עַל־ הָאָ֖רֶץ כְּשֶׁהָיָ֑ה וְהָר֣וּחַ תָּשׁ֔וּב אֶל־ הָאֱלֹהִ֖ים אֲשֶׁ֥ר נְתָנָֽהּ׃
EVBOy el polvo vuelva a la tierra, como era, y el espíritu vuelva a Dios que lo dio.KJVThen shall the dust return to the earth as it was: and the spirit shall return unto God who gave it.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsand the dust goes back to the earth as it was, and the spirit goes back to God who gave it.
EVBMVersión mejoradaY el polvo volverá a la tierra, tal como fue; y el espíritu volverá a Dios, quien lo dio.
EVBCVersión clásicaY el polvo volverá a la tierra, tal como fue; y el espíritu retornará a Dios, quien lo dio.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoהֲבֵ֧ל הֲבָלִ֛ים אָמַ֥ר הַקּוֹהֶ֖לֶת הַכֹּ֥ל הָֽבֶל׃
EVBOVanidad de vanidades, dijo el Predicador, todo es vanidad.KJVVanity of vanities, saith the preacher; all is vanity.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originals"Vanity of vanities," says the Preacher; "everything is vanity."
EVBMVersión mejoradaDice el predicador: Vanidad de vanidades; todo es vanidad.
EVBCVersión clásicaVanidad de vanidades, dice el predicador; todo es vanidad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוְיֹתֵ֕ר שֶׁהָיָ֥ה קֹהֶ֖לֶת חָכָ֑ם ע֗וֹד לִמַּד־ דַּ֙עַת֙ אֶת־ הָעָ֔ם וְאִזֵּ֣ן וְחִקֵּ֔ר תִּקֵּ֖ן מְשָׁלִ֥ים הַרְבֵּֽה׃
EVBOY además de ser sabio el Predicador, enseñó también conocimiento al pueblo; y ponderó, e investigó, y compuso muchos proverbios.KJVAnd moreover, because the preacher was wise, he still taught the people knowledge; yea, he gave good heed, and sought out, and set in order many proverbs.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBesides being wise, the Preacher went on teaching the people knowledge; he pondered, explored and arranged many proverbs.
EVBMVersión mejoradaY además, por ser sabio el predicador, enseñó todavía conocimiento al pueblo; sí, prestó oído atento, e investigó, y ordenó muchos proverbios.
EVBCVersión clásicaY además, por ser sabio el predicador, enseñó todavía conocimiento al pueblo; sí, prestó oído atento, e investigó, y ordenó muchos proverbios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoבִּקֵּ֣שׁ קֹהֶ֔לֶת לִמְצֹ֖א דִּבְרֵי־ חֵ֑פֶץ וְכָת֥וּב יֹ֖שֶׁר דִּבְרֵ֥י אֱמֶֽת׃
EVBOProcuró el Predicador hallar palabras agradables, y escribir rectamente palabras de verdad.KJVThe preacher sought to find out acceptable words: and that which was written was upright, even words of truth.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe Preacher sought to find words that delight, and to write honestly words of truth.
EVBMVersión mejoradaEl predicador procuró hallar palabras agradables: y lo que escribió fue recto, palabras de verdad.
EVBCVersión clásicaEl predicador procuró hallar palabras agradables: y lo que escribió fue recto, palabras de verdad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoדִּבְרֵ֤י חֲכָמִים֙ כַּדָּ֣רְבֹנ֔וֹת וּֽכְמַשְׂמְר֥וֹת נְטוּעִ֖ים בַּעֲלֵ֣י אֲסֻפּ֑וֹת נִתְּנ֖וּ מֵרֹעֶ֥ה אֶחָֽד׃
EVBOLas palabras de los sabios son como aguijones, y como clavos hincados son las de los maestros de las congregaciones, dadas por un solo Pastor.KJVThe words of the wise are as goads, and as nails fastened by the masters of assemblies, which are given from one shepherd.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe sayings of the wise are like goads, and like firmly fixed nails are the collected sayings; they are given by one shepherd.
EVBMVersión mejoradaLas palabras de los sabios son como aguijadas, y como clavos bien fijados las de los maestros de las asambleas, dadas todas por un único pastor.
EVBCVersión clásicaLas palabras de los sabios son como aguijadas, y como clavos hincados lo que fijan los maestros de las asambleas, dadas todas por un único pastor.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוְיֹתֵ֥ר מֵהֵ֖מָּה בְּנִ֣י הִזָּהֵ֑ר עֲשׂ֨וֹת סְפָרִ֤ים הַרְבֵּה֙ אֵ֣ין קֵ֔ץ וְלַ֥הַג הַרְבֵּ֖ה יְגִעַ֥ת בָּשָֽׂר׃
EVBOAdemás de esto, hijo mío, sé advertido: no tiene fin el hacer muchos libros, y el mucho estudio es fatiga de la carne.KJVAnd further, by these, my son, be admonished: of making many books there is no end; and much study is a weariness of the flesh.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBeyond these, my son, take warning: there is no end to the making of many books, and much study wearies the body.
EVBMVersión mejoradaY además, hijo mío, recibe advertencia de estas cosas: el hacer muchos libros no tiene fin; y el mucho estudiar es cansancio de la carne.
EVBCVersión clásicaY además, hijo mío, sé advertido por estas cosas: el hacer muchos libros no tiene fin; y el mucho estudiar es cansancio de la carne.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoס֥וֹף דָּבָ֖ר הַכֹּ֣ל נִשְׁמָ֑ע אֶת־ הָאֱלֹהִ֤ים יְרָא֙ וְאֶת־ מִצְוֹתָ֣יו שְׁמ֔וֹר כִּי־ זֶ֖ה כָּל־ הָאָדָֽם׃
EVBOEl fin de todo el discurso oído es este: Teme a Dios, y guarda sus mandamientos; porque esto es el todo del hombre.KJVLet us hear the conclusion of the whole matter: Fear God, and keep his commandments: for this is the whole duty of man.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe conclusion of the matter, now that all has been heard: fear God and keep his commands, for this is the whole of man.
EVBMVersión mejoradaEscuchemos el conclusión de todo el asunto: Teme a Dios y observa sus mandatos, pues en esto consiste todo el deber del hombre.
EVBCVersión clásicaEscuchemos el desenlace de todo el asunto: Reverencia a Dios y observa sus mandatos, pues en esto consiste todo el deber del hombre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoכִּ֤י אֶת־ כָּל־ מַֽעֲשֶׂ֔ה הָאֱלֹהִ֛ים יָבִ֥א בְמִשְׁפָּ֖ט עַ֣ל כָּל־ נֶעְלָ֑ם אִם־ ט֖וֹב וְאִם־ רָֽע׃
EVBOPorque Dios traerá toda obra a juicio, juntamente con toda cosa encubierta, sea buena o sea mala.KJVFor God shall bring every work into judgment, with every secret thing, whether it be good, or whether it be evil.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor God will bring every deed into judgment, including every secret thing, whether good or evil.
EVBMVersión mejoradaPues Dios llevará a juicio toda obra, junto con todo lo secreto, sea bueno o sea malo.
EVBCVersión clásicaPues Dios llevará a juicio toda obra, junto con todo lo secreto, sea bueno o sea malo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›