Taller de la comunidad

Proverbs 12

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoאֹהֵ֣ב מ֭וּסָר אֹ֣הֵֽב דָּ֑עַת וְשֹׂנֵ֖א תוֹכַ֣חַת בָּֽעַר׃
EVBO-ENWhoever loves discipline loves knowledge, but one who hates correction is stupid.KJVWhoso loveth instruction loveth knowledge: but he that hateth reproof is brutish.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl que ama la instrucción ama el conocimiento, pero el que aborrece la reprensión es torpe.
EVBMVersión mejoradaQuien ama la instrucción ama el conocimiento; pero quien aborrece la reprensión es un necio.
EVBCVersión clásicaQuien ama la instrucción ama el conocimiento; pero quien aborrece la reprensión es un necio.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoט֗וֹב יָפִ֣יק רָ֭צוֹן מֵיְהוָ֑ה וְאִ֖ישׁ מְזִמּ֣וֹת יַרְשִֽׁיעַ׃
EVBO-ENA good man wins favor from the LORD, but he condemns a man who devises schemes.KJVA good man obtaineth favour of the LORD: but a man of wicked devices will he condemn.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl bueno alcanza el favor del SEÑOR, pero él condenará al hombre de maquinaciones.
EVBMVersión mejoradaEl hombre bueno alcanza el favor de Jehová; pero al hombre de designios malvados él lo condenará.
EVBCVersión clásicaEl hombre bueno alcanza el favor de Jehová; pero al hombre de designios malvados él lo condenará.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoלֹא־ יִכּ֣וֹן אָדָ֣ם בְּרֶ֑שַׁע וְשֹׁ֥רֶשׁ צַ֝דִּיקִ֗ים בַּל־ יִמּֽוֹט׃
EVBO-ENNo one is made secure by wickedness, but the root of the righteous will not be shaken.KJVA man shall not be established by wickedness: but the root of the righteous shall not be moved.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl hombre no se afirmará por la impiedad, pero la raíz de los justos no será removida.
EVBMVersión mejoradaPor la maldad no será afirmado el hombre; mas la raíz de los justos no será conmovida.
EVBCVersión clásicaPor la maldad no será afirmado el hombre; mas la raíz de los justos no será conmovida.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoאֵֽשֶׁת־ חַ֭יִל עֲטֶ֣רֶת בַּעְלָ֑הּ וּכְרָקָ֖ב בְּעַצְמוֹתָ֣יו מְבִישָֽׁה׃
EVBO-ENA wife of strength is her husband's crown, but one who acts shamefully is like decay in his bones.KJVA virtuous woman is a crown to her husband: but she that maketh ashamed is as rottenness in his bones.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLa mujer virtuosa es corona de su marido, pero la que lo avergüenza es como carcoma en sus huesos.
EVBMVersión mejoradaUna mujer virtuosa es diadema para su marido; pero la que lo deshonra es como podredumbre en sus huesos.
EVBCVersión clásicaUna mujer virtuosa es diadema para su marido; pero la que lo deshonra es como podredumbre en sus huesos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoמַחְשְׁב֣וֹת צַדִּיקִ֣ים מִשְׁפָּ֑ט תַּחְבֻּל֖וֹת רְשָׁעִ֣ים מִרְמָֽה׃
EVBO-ENThe plans of the righteous are just; the guidance of the wicked is treachery.KJVThe thoughts of the righteous are right: but the counsels of the wicked are deceit.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos pensamientos de los justos son juicio recto, pero los consejos de los impíos son engaño.
EVBMVersión mejoradaRectos son los pensamientos de los justos; mas los designios de los impíos son engaño.
EVBCVersión clásicaRectos son los pensamientos de los justos; mas los designios de los impíos son engaño.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoדִּבְרֵ֣י רְשָׁעִ֣ים אֱרָב־ דָּ֑ם וּפִ֥י יְ֝שָׁרִ֗ים יַצִּילֵֽם׃
EVBO-ENThe words of the wicked are an ambush for blood, but the mouth of the upright rescues them.KJVThe words of the wicked are to lie in wait for blood: but the mouth of the upright shall deliver them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLas palabras de los impíos son acechanzas para derramar sangre, pero la boca de los rectos los librará.
EVBMVersión mejoradaLas palabras de los impíos son una emboscada para derramar sangre; pero el habla de los rectos los pondrá a salvo.
EVBCVersión clásicaLas palabras de los impíos son una emboscada para derramar sangre; pero el habla de los rectos los pondrá a salvo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoהָפ֣וֹךְ רְשָׁעִ֣ים וְאֵינָ֑ם וּבֵ֖ית צַדִּיקִ֣ים יַעֲמֹֽד׃
EVBO-ENThe wicked are overturned and are gone, but the house of the righteous stays standing.KJVThe wicked are overthrown, and are not: but the house of the righteous shall stand.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos impíos son derribados, y dejan de ser, pero la casa de los justos permanecerá.
EVBMVersión mejoradaLos impíos son derribados y dejan de existir; pero la casa de los justos permanecerá en pie.
EVBCVersión clásicaLos impíos son derribados y dejan de existir; pero la casa de los justos permanecerá en pie.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoלְֽפִי־ שִׂ֭כְלוֹ יְהֻלַּל־ אִ֑ישׁ וְנַעֲוֵה־ לֵ֝֗ב יִהְיֶ֥ה לָבֽוּז׃
EVBO-ENA man is commended for his insight, but one with a twisted heart is held in contempt.KJVA man shall be commended according to his wisdom: but he that is of a perverse heart shall be despised.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSegún su sensatez es alabado el hombre, pero el perverso de corazón será menospreciado.
EVBMVersión mejoradaAl hombre se le elogiará conforme a su sabiduría; pero el de corazón retorcido será despreciado.
EVBCVersión clásicaAl hombre se le elogiará conforme a su sabiduría; pero el de corazón retorcido será despreciado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoט֣וֹב נִ֭קְלֶה וְעֶ֣בֶד ל֑וֹ מִ֝מְּתַכַּבֵּ֗ד וַחֲסַר־ לָֽחֶם׃
EVBO-ENBetter to be lightly esteemed and have a servant than to play the great man and have no bread.KJVHe that is despised, and hath a servant, is better than he that honoureth himself, and lacketh bread.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMás vale el despreciado que tiene un siervo, que el que se jacta y carece de pan.
EVBMVersión mejoradaMejor es el humilde que tiene un criado, que el que se engríe y le falta el pan.
EVBCVersión clásicaMejor es el humilde que tiene un criado, que el que se engríe y le falta el pan.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoיוֹדֵ֣עַ צַ֭דִּיק נֶ֣פֶשׁ בְּהֶמְתּ֑וֹ וְֽרַחֲמֵ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים אַכְזָרִֽי׃
EVBO-ENThe righteous man cares for the life of his animal, but even the tender mercies of the wicked are cruel.KJVA righteous man regardeth the life of his beast: but the tender mercies of the wicked are cruel.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl justo atiende a la vida de su bestia, pero las entrañas de los impíos son crueles.
EVBMVersión mejoradaEl hombre justo se preocupa por el aliento de su animal; pero las compasiones de los impíos son crueles.
EVBCVersión clásicaEl hombre justo se preocupa por el aliento de su animal; pero las ternuras de los impíos son crueles.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoעֹבֵ֣ד אַ֭דְמָתוֹ יִֽשְׂבַּֽע־ לָ֑חֶם וּמְרַדֵּ֖ף רֵיקִ֣ים חֲסַר־ לֵֽב׃
EVBO-ENOne who tills his ground will be filled with bread, but one who chases empty things has no sense.KJVHe that tilleth his land shall be satisfied with bread: but he that followeth vain persons is void of understanding.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl que labra su tierra se saciará de pan, pero el que sigue a los vanos es falto de sentido.
EVBMVersión mejoradaQuien trabaja su campo tendrá pan en abundancia; pero quien persigue a los vanos carece de juicio.
EVBCVersión clásicaQuien trabaja su campo tendrá pan en abundancia; pero quien persigue a los vanos carece de juicio.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoחָמַ֣ד רָ֭שָׁע מְצ֣וֹד רָעִ֑ים וְשֹׁ֖רֶשׁ צַדִּיקִ֣ים יִתֵּֽן׃
EVBO-ENThe wicked covet the plunder of evil men, but the root of the righteous gives its yield.KJVThe wicked desireth the net of evil men: but the root of the righteous yieldeth fruit.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl impío codicia la presa de los malos, pero la raíz de los justos dará fruto.
EVBMVersión mejoradaAnhela el impío el lazo de los hombres malos; mas la raíz de los justos produce fruto.
EVBCVersión clásicaAnhela el impío el lazo de los hombres malos; mas la raíz de los justos produce fruto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoבְּפֶ֣שַׁע שְׂ֭פָתַיִם מוֹקֵ֣שׁ רָ֑ע וַיֵּצֵ֖א מִצָּרָ֣ה צַדִּֽיק׃
EVBO-ENIn the transgression of the lips lies an evil snare, but the righteous man gets out of trouble.KJVThe wicked is snared by the transgression of his lips: but the just shall come out of trouble.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn la transgresión de los labios hay lazo para el malo, pero el justo saldrá de la angustia.
EVBMVersión mejoradaEl impío queda atrapado por la transgresión de sus labios; pero el justo saldrá de la angustia.
EVBCVersión clásicaEl impío queda atrapado por la transgresión de sus labios; pero el justo saldrá de la angustia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoמִפְּרִ֣י פִי־ אִ֭ישׁ יִשְׂבַּע־ ט֑וֹב וּגְמ֥וּל יְדֵי־ אָ֝דָ֗ם יָשִׁ֥יב לֽוֹ׃
EVBO-ENFrom the fruit of his mouth a man has his fill of good, and what his hands have done is paid back to him.KJVA man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth: and the recompence of a man's hands shall be rendered unto him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDel fruto de su boca el hombre se saciará de bien, y le será devuelta la recompensa de sus manos.
EVBMVersión mejoradaDel fruto de su boca el hombre se saciará de bien; y la obra de sus manos le será devuelta.
EVBCVersión clásicaDel fruto de su boca el hombre se saciará de bien; y la obra de sus manos le será devuelta.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoדֶּ֣רֶךְ אֱ֭וִיל יָשָׁ֣ר בְּעֵינָ֑יו וְשֹׁמֵ֖עַ לְעֵצָ֣ה חָכָֽם׃
EVBO-ENA fool thinks his own way is right, but one who listens to advice is wise.KJVThe way of a fool is right in his own eyes: but he that hearkeneth unto counsel is wise.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl camino del insensato es recto ante sus ojos, pero el que escucha el consejo es sabio.
EVBMVersión mejoradaAl necio su propio camino le resulta derecho a sus ojos; mas el que presta oído al consejo es sabio.
EVBCVersión clásicaAl necio su propio camino le resulta derecho a sus ojos; mas el que presta oído al consejo es sabio.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoאֱוִ֗יל בַּ֭יּוֹם יִוָּדַ֣ע כַּעְס֑וֹ וְכֹסֶ֖ה קָל֣וֹן עָרֽוּם׃
EVBO-ENA fool shows his vexation the same day, but a shrewd man ignores an insult.KJVA fool's wrath is presently known: but a prudent man covereth shame.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl insensato da a conocer al instante su enojo, pero el prudente encubre la afrenta.
EVBMVersión mejoradaLa cólera del necio se da a conocer de inmediato; mas el hombre prudente encubre la deshonra.
EVBCVersión clásicaLa cólera del necio se da a conocer de inmediato; mas el hombre prudente encubre la deshonra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoיָפִ֣יחַ אֱ֭מוּנָה יַגִּ֣יד צֶ֑דֶק וְעֵ֖ד שְׁקָרִ֣ים מִרְמָֽה׃
EVBO-ENHe who speaks truth tells what is just, but a false witness tells lies.KJVHe that speaketh truth sheweth forth righteousness: but a false witness deceit.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl que habla verdad declara justicia, pero el testigo falso, engaño.
EVBMVersión mejoradaEl que dice la verdad manifiesta justicia; pero el testigo falso, engaño.
EVBCVersión clásicaEl que dice la verdad manifiesta justicia; pero el testigo falso, engaño.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoיֵ֣שׁ בּ֭וֹטֶה כְּמַדְקְר֣וֹת חָ֑רֶב וּלְשׁ֖וֹן חֲכָמִ֣ים מַרְפֵּֽא׃
EVBO-ENThere is one whose rash words are like sword thrusts, but the tongue of the wise brings healing.KJVThere is that speaketh like the piercings of a sword: but the tongue of the wise is health.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHay quien habla sin tino, como estocadas de espada, pero la lengua de los sabios es medicina.
EVBMVersión mejoradaHay quien habla atravesando como espada; pero la lengua de los sabios es medicina.
EVBCVersión clásicaHay quien habla atravesando como espada; pero la lengua de los sabios es medicina.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoשְֽׂפַת־ אֱ֭מֶת תִּכּ֣וֹן לָעַ֑ד וְעַד־ אַ֝רְגִּ֗יעָה לְשׁ֣וֹן שָֽׁקֶר׃
EVBO-ENTruthful lips stand firm for ever, but a lying tongue lasts only an instant.KJVThe lip of truth shall be established for ever: but a lying tongue is but for a moment.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl labio veraz permanecerá para siempre, pero la lengua mentirosa, solo por un momento.
EVBMVersión mejoradaEl labio de la verdad quedará establecido eternamente; mas la lengua de mentira no es sino por un momento.
EVBCVersión clásicaEl labio de la verdad quedará establecido eternamente; mas la lengua de mentira no es sino por un momento.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoמִ֭רְמָה בְּלֶב־ חֹ֣רְשֵׁי רָ֑ע וּֽלְיֹעֲצֵ֖י שָׁל֣וֹם שִׂמְחָֽה׃
EVBO-ENThere is deceit in the hearts of those who plot evil, but joy for those who give counsel for peace.KJVDeceit is in the heart of them that imagine evil: but to the counsellors of peace is joy.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEngaño hay en el corazón de los que traman el mal, pero alegría para los que aconsejan paz.
EVBMVersión mejoradaEn el corazón de quienes maquinan el mal hay dolo; mas para los consejeros de paz hay gozo.
EVBCVersión clásicaEn el corazón de quienes maquinan el mal hay dolo; mas para los consejeros de paz hay gozo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoלֹא־ יְאֻנֶּ֣ה לַצַּדִּ֣יק כָּל־ אָ֑וֶן וּ֝רְשָׁעִ֗ים מָ֣לְאוּ רָֽע׃
EVBO-ENNo trouble comes upon the righteous, but the wicked have their fill of harm.KJVThere shall no evil happen to the just: but the wicked shall be filled with mischief.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNingún mal sobrevendrá al justo, pero los impíos estarán llenos de males.
EVBMVersión mejoradaNingún mal sobrevendrá al justo; pero los impíos se llenarán de desgracia.
EVBCVersión clásicaNingún mal sobrevendrá al justo; pero los impíos se llenarán de desgracia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoתּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה שִׂפְתֵי־ שָׁ֑קֶר וְעֹשֵׂ֖י אֱמוּנָ֣ה רְצוֹנֽוֹ׃
EVBO-ENLying lips are an abomination to the LORD, but those who act faithfully please him.KJVLying lips are abomination to the LORD: but they that deal truly are his delight.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos labios mentirosos son abominación al SEÑOR, pero los que obran con verdad son su agrado.
EVBMVersión mejoradaJehová abomina los labios mentirosos; pero los que obran con fidelidad son su deleite.
EVBCVersión clásicaJehová abomina los labios mentirosos; pero los que obran con fidelidad son su deleite.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoאָדָ֣ם עָ֭רוּם כֹּ֣סֶה דָּ֑עַת וְלֵ֥ב כְּ֝סִילִ֗ים יִקְרָ֥א אִוֶּֽלֶת׃
EVBO-ENA shrewd man keeps his knowledge hidden, but the heart of fools blurts out folly.KJVA prudent man concealeth knowledge: but the heart of fools proclaimeth foolishness.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl hombre prudente encubre el conocimiento, pero el corazón de los necios proclama la insensatez.
EVBMVersión mejoradaEl hombre prudente reserva el conocimiento; pero el corazón de los necios pregona necedad.
EVBCVersión clásicaEl hombre prudente reserva el conocimiento; pero el corazón de los necios pregona necedad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoיַד־ חָרוּצִ֥ים תִּמְשׁ֑וֹל ו֝רְמִיָּ֗ה תִּהְיֶ֥ה לָמַֽס׃
EVBO-ENThe diligent hand will govern, but the slack hand will end in forced labor.KJVThe hand of the diligent shall bear rule: but the slothful shall be under tribute.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLa mano de los diligentes gobernará, pero la negligencia será tributaria.
EVBMVersión mejoradaLa mano de los diligentes dominará; pero los perezosos serán tributarios.
EVBCVersión clásicaLa mano de los diligentes dominará; pero los perezosos serán tributarios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoדְּאָגָ֣ה בְלֶב־ אִ֣ישׁ יַשְׁחֶ֑נָּה וְדָבָ֖ר ט֣וֹב יְשַׂמְּחֶֽנָּה׃
EVBO-ENAnxiety in a man's heart weighs it down, but a good word cheers it up.KJVHeaviness in the heart of man maketh it stoop: but a good word maketh it glad.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLa congoja en el corazón del hombre lo abate, pero la buena palabra lo alegra.
EVBMVersión mejoradaLa angustia en el corazón del hombre lo abate; pero una palabra buena lo alegra.
EVBCVersión clásicaLa angustia en el corazón del hombre lo abate; pero una palabra buena lo alegra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoיָתֵ֣ר מֵרֵעֵ֣הוּ צַדִּ֑יק וְדֶ֖רֶךְ רְשָׁעִ֣ים תַּתְעֵֽם׃
EVBO-ENThe righteous man guides his neighbor, but the way of the wicked sends them astray.KJVThe righteous is more excellent than his neighbour: but the way of the wicked seduceth them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl justo es más excelente que su prójimo, pero el camino de los impíos los hace errar.
EVBMVersión mejoradaEs el justo más excelente que su vecino; mas la senda de los malos los seduce.
EVBCVersión clásicaEs el justo más excelente que su vecino; mas la senda de los malos los seduce.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoלֹא־ יַחֲרֹ֣ךְ רְמִיָּ֣ה צֵיד֑וֹ וְהוֹן־ אָדָ֖ם יָקָ֣ר חָרֽוּץ׃
EVBO-ENThe lazy man does not roast his prey, but a diligent man's possessions are precious.KJVThe slothful man roasteth not that which he took in hunting: but the substance of a diligent man is precious.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl negligente no asa su caza, pero la diligencia es la riqueza preciosa del hombre.
EVBMVersión mejoradaEl perezoso no asa lo que cazó; pero la riqueza del diligente es preciosa.
EVBCVersión clásicaEl perezoso no asa lo que cazó; pero la riqueza del diligente es preciosa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoבְּאֹֽרַח־ צְדָקָ֥ה חַיִּ֑ים וְדֶ֖רֶךְ נְתִיבָ֣ה אַל־ מָֽוֶת׃
EVBO-ENOn the way of righteousness there is life, and along its path there is no death.KJVIn the way of righteousness is life: and in the pathway thereof there is no death.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn la senda de la justicia está la vida, y en el camino de su vereda no hay muerte.
EVBMVersión mejoradaLa vida está en el camino de la justicia, y por su vereda no se halla la muerte.
EVBCVersión clásicaLa vida está en el camino de la justicia, y por su vereda no se halla la muerte.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›