Taller de la comunidad
Psalms 12
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoהוֹשִׁ֣יעָה יְ֭הוָה כִּי־ גָמַ֣ר חָסִ֑יד כִּי־ פַ֥סּוּ אֱ֝מוּנִ֗ים מִבְּנֵ֥י אָדָֽם׃
EVBO-ENHelp, O LORD, for the godly man has ceased; the faithful have disappeared from among the children of men.KJVHelp, LORD; for the godly man ceaseth; for the faithful fail from among the children of men.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSalva, oh SEÑOR, porque se acabaron los piadosos; porque han desaparecido los fieles de entre los hijos de los hombres.
EVBMVersión mejoradaAyuda, oh Jehová, pues el hombre piadoso se acaba; los leales han desaparecido de entre los mortales.
EVBCVersión clásicaAuxilia, oh Jehová, pues el hombre devoto se extingue; los leales han desaparecido de entre los mortales.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoשָׁ֤וְא׀ יְֽדַבְּרוּ֮ אִ֤ישׁ אֶת־ רֵ֫עֵ֥הוּ שְׂפַ֥ת חֲלָק֑וֹת בְּלֵ֖ב וָלֵ֣ב יְדַבֵּֽרוּ׃
EVBO-ENThey speak emptiness, each to his neighbor; with smooth lips, with a double heart, they speak.KJVThey speak vanity every one with his neighbour: with flattering lips and with a double heart do they speak.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHablan vanidad cada uno con su prójimo; hablan con labios lisonjeros, con doblez de corazón.
EVBMVersión mejoradaFalsedades dice cada cual a su vecino: hablan con labios lisonjeros y con corazón doble.
EVBCVersión clásicaFalsedades dice cada cual a su vecino: hablan con labios lisonjeros y con corazón doble.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoיַכְרֵ֣ת יְ֭הוָה כָּל־ שִׂפְתֵ֣י חֲלָק֑וֹת לָ֝שׁ֗וֹן מְדַבֶּ֥רֶת גְּדֹלֽוֹת׃
EVBO-ENMay the LORD cut off every smooth lip, the tongue that utters boasts,KJVThe LORD shall cut off all flattering lips, and the tongue that speaketh proud things:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCorte el SEÑOR todos los labios lisonjeros, y la lengua que habla jactanciosamente;
EVBMVersión mejoradaJehová cortará todos los labios aduladores y la lengua que habla con arrogancia,
EVBCVersión clásicaJehová cortará todos los labios aduladores y la lengua que habla con arrogancia,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoאֲשֶׁ֤ר אָֽמְר֨וּ׀ לִלְשֹׁנֵ֣נוּ נַ֭גְבִּיר שְׂפָתֵ֣ינוּ אִתָּ֑נוּ מִ֖י אָד֣וֹן לָֽנוּ׃
EVBO-ENthose who have said, "By our tongue we will be strong; our lips are with us; who is master over us?"KJVWho have said, With our tongue will we prevail; our lips are our own: who is lord over us?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesa los que dicen: Con nuestra lengua prevaleceremos; nuestros labios son nuestros; ¿quién es señor sobre nosotros?
EVBMVersión mejoradaEllos dicen: Con nuestra lengua prevaleceremos; los labios son nuestros: ¿quién será nuestro amo?
EVBCVersión clásicaEllos dicen: Con nuestra lengua prevaleceremos; los labios son nuestros: ¿quién será nuestro amo?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoמִשֹּׁ֥ד עֲנִיִּים֮ מֵאַנְקַ֪ת אֶבְי֫וֹנִ֥ים עַתָּ֣ה אָ֭קוּם יֹאמַ֣ר יְהוָ֑ה אָשִׁ֥ית בְּ֝יֵ֗שַׁע יָפִ֥יחַֽ לֽוֹ׃
EVBO-EN"Because of the plunder of the afflicted, because of the groaning of the needy, now I will rise," says the LORD; "I will place him in the safety for which he longs."KJVFor the oppression of the poor, for the sighing of the needy, now will I arise, saith the LORD; I will set him in safety from him that puffeth at him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor la opresión de los afligidos, por el gemido de los necesitados, ahora me levantaré, dice el SEÑOR; pondré en salvo al que por ello suspira.
EVBMVersión mejoradaA causa de la opresión que sufren los humildes, y del suspiro de los necesitados, ahora me levantaré, dice Jehová; lo pondré en seguridad frente a quien sopla contra él con desdén.
EVBCVersión clásicaA causa de la opresión que sufren los humildes, y del suspiro de los menesterosos, ahora me alzaré, dice Jehová; lo pondré en seguridad frente a quien sopla contra él con desdén.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoאִֽמֲר֣וֹת יְהוָה֮ אֲמָר֪וֹת טְהֹ֫ר֥וֹת כֶּ֣סֶף צָ֭רוּף בַּעֲלִ֣יל לָאָ֑רֶץ מְ֝זֻקָּ֗ק שִׁבְעָתָֽיִם׃
EVBO-ENThe sayings of the LORD are pure sayings, silver smelted in a furnace of earth, refined seven times.KJVThe words of the LORD are pure words: as silver tried in a furnace of earth, purified seven times.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLas palabras del SEÑOR son palabras puras, como plata refinada en horno de tierra, purificada siete veces.
EVBMVersión mejoradaLas palabras de Jehová son palabras sin mancha: como plata acrisolada en un horno de tierra, depurada siete veces.
EVBCVersión clásicaLas palabras de Jehová son palabras sin mancha: como plata acrisolada en un horno de tierra, depurada siete veces.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoאַתָּֽה־ יְהוָ֥ה תִּשְׁמְרֵ֑ם תִּצְּרֶ֓נּוּ׀ מִן־ הַדּ֖וֹר ז֣וּ לְעוֹלָֽם׃
EVBO-ENYou, O LORD, will guard them; you will preserve him from this generation forever.KJVThou shalt keep them, O LORD, thou shalt preserve them from this generation for ever.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTú, oh SEÑOR, los guardarás; de esta generación lo preservarás para siempre.
EVBMVersión mejoradaTú los guardarás, oh Jehová, tú los protegerás eternamente de esta generación.
EVBCVersión clásicaTú los custodiarás, oh Jehová, tú los resguardarás eternamente de esta generación.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoסָבִ֗יב רְשָׁעִ֥ים יִתְהַלָּכ֑וּן כְּרֻ֥ם זֻ֝לּ֗וּת לִבְנֵ֥י אָדָֽם׃
EVBO-ENOn every side the wicked walk about, when worthlessness is lifted high among the children of men.KJVThe wicked walk on every side, when the vilest men are exalted.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor todas partes andan los impíos, cuando la vileza es exaltada entre los hijos de los hombres.
EVBMVersión mejoradaLos impíos andan por todas partes cuando los más viles son enaltecidos.
EVBCVersión clásicaLos impíos andan por todas partes cuando los más viles son ensalzados.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›