Taller de la comunidad
Job 12
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoוַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃
EVBO-ENThen Job answered and said:KJVAnd Job answered and said,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces respondió Job, y dijo:
EVBMVersión mejoradaJob replicó, diciendo:
EVBCVersión clásicaJob replicó, diciendo:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoאָ֭מְנָם כִּ֣י אַתֶּם־ עָ֑ם וְ֝עִמָּכֶ֗ם תָּמ֥וּת חָכְמָֽה׃
EVBO-EN"Truly you are the people, and with you wisdom will die!KJVNo doubt but ye are the people, and wisdom shall die with you.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCiertamente vosotros sois el pueblo, y con vosotros morirá la sabiduría.
EVBMVersión mejoradaSin duda vosotros sois el pueblo entero, y con vosotros perecerá la sabiduría.
EVBCVersión clásicaSin duda vosotros sois el pueblo entero, y con vosotros perecerá la sabiduría.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoגַּם־ לִ֤י לֵבָ֨ב׀ כְּֽמוֹכֶ֗ם לֹא־ נֹפֵ֣ל אָנֹכִ֣י מִכֶּ֑ם וְאֶת־ מִי־ אֵ֥ין כְּמוֹ־ אֵֽלֶּה׃
EVBO-ENI too have a mind, as you do; I do not fall short of you. Who does not know things like these?KJVBut I have understanding as well as you; I am not inferior to you: yea, who knoweth not such things as these?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTambién tengo yo entendimiento como vosotros; no soy yo menos que vosotros. ¿Y quién no sabe cosas como estas?
EVBMVersión mejoradaMas también yo poseo entendimiento igual que vosotros; no os soy inferior: ¿y quién desconoce cosas semejantes?
EVBCVersión clásicaMas también yo poseo entendimiento igual que vosotros; no os soy inferior: ¿y quién desconoce cosas semejantes?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoשְׂחֹ֤ק לְרֵעֵ֨הוּ׀ אֶֽהְיֶ֗ה קֹרֵ֣א לֶ֭אֱלוֹהַּ וַֽיַּעֲנֵ֑הוּ שְׂ֝ח֗וֹק צַדִּ֥יק תָּמִֽים׃
EVBO-ENI am a joke to my friends, I who called on God and he answered me; the righteous, blameless man is a joke.KJVI am as one mocked of his neighbour, who calleth upon God, and he answereth him: the just upright man is laughed to scorn.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSoy el escarnio de su amigo, yo, que invocaba a Dios y él me respondía; el justo e íntegro es objeto de escarnio.
EVBMVersión mejoradaSoy objeto de burla para mi prójimo, yo, que clamaba a Dios y recibía su respuesta; el hombre justo e íntegro es motivo de risa.
EVBCVersión clásicaSoy objeto de burla para mi prójimo, yo, que clamaba a Dios y recibía su respuesta; el hombre justo e íntegro es motivo de risa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoלַפִּ֣יד בּ֭וּז לְעַשְׁתּ֣וּת שַׁאֲנָ֑ן נָ֝כ֗וֹן לְמ֣וֹעֲדֵי רָֽגֶל׃
EVBO-ENIn the mind of one who is at ease there is contempt for disaster; it is ready for those whose feet are slipping.KJVHe that is ready to slip with his feet is as a lamp despised in the thought of him that is at ease.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPara la desgracia hay desprecio en el pensamiento del que vive tranquilo; está preparada para los que resbalan con el pie.
EVBMVersión mejoradaAl que está a punto de resbalar con sus pies lo desprecia, como a una antorcha, el pensamiento del que vive despreocupado.
EVBCVersión clásicaAl que está a punto de resbalar con sus pies lo desprecia, como a una antorcha, el pensamiento del que vive despreocupado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoיִשְׁלָ֤יוּ אֹֽהָלִ֨ים׀ לְשֹׁ֥דְדִ֗ים וּֽ֭בַטֻּחוֹת לְמַרְגִּ֣יזֵי אֵ֑ל לַאֲשֶׁ֤ר הֵבִ֖יא אֱל֣וֹהַּ בְּיָדֽוֹ׃
EVBO-ENThe tents of plunderers are untroubled, and those who provoke God are secure, who carry their god in their hand.KJVThe tabernacles of robbers prosper, and they that provoke God are secure; into whose hand God bringeth abundantly.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesProsperan las tiendas de los ladrones, y viven seguros los que provocan a Dios, aquellos que llevan a su dios en la mano.
EVBMVersión mejoradaProsperan las moradas de los ladrones, y viven tranquilos los que irritan a Dios, a quienes él mismo llena de bienes con su mano.
EVBCVersión clásicaProsperan las moradas de los salteadores, y viven tranquilos los que irritan a Dios, a quienes él mismo llena de bienes con su mano.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוְֽאוּלָ֗ם שְׁאַל־ נָ֣א בְהֵמ֣וֹת וְתֹרֶ֑ךָּ וְע֥וֹף הַ֝שָּׁמַ֗יִם וְיַגֶּד־ לָֽךְ׃
EVBO-ENBut ask the beasts, and they will teach you, the birds of the heavens, and they will inform you;KJVBut ask now the beasts, and they shall teach thee; and the fowls of the air, and they shall tell thee:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero pregunta ahora a las bestias, y ellas te enseñarán; y a las aves de los cielos, y ellas te lo dirán;
EVBMVersión mejoradaMas pregunta ahora a los animales, y te instruirán; consulta a las aves del cielo, y te lo declararán:
EVBCVersión clásicaMas pregunta ahora a los animales, y te instruirán; consulta a las aves del cielo, y te lo declararán:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoא֤וֹ שִׂ֣יחַ לָאָ֣רֶץ וְתֹרֶ֑ךָּ וִֽיסַפְּר֥וּ לְ֝ךָ֗ דְּגֵ֣י הַיָּֽם׃
EVBO-ENor talk to the earth, and it will teach you, and the fish of the sea will recount it to you.KJVOr speak to the earth, and it shall teach thee: and the fishes of the sea shall declare unto thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originaleso habla a la tierra, y ella te enseñará; y los peces del mar te lo contarán.
EVBMVersión mejoradaO habla con la tierra, y ella te instruirá; y los peces del mar te lo explicarán.
EVBCVersión clásicaO habla con la tierra, y ella te instruirá; y los peces del mar te lo explicarán.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoמִ֭י לֹא־ יָדַ֣ע בְּכָל־ אֵ֑לֶּה כִּ֥י יַד־ יְ֝הוָה עָ֣שְׂתָה זֹּֽאת׃
EVBO-ENWhich of all these does not know that the hand of the LORD has done this?KJVWho knoweth not in all these that the hand of the LORD hath wrought this?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Quién no entiende, entre todas estas cosas, que la mano del SEÑOR hizo esto?
EVBMVersión mejorada¿Quién de todos estos no sabe que la mano de Jehová obró esto?
EVBCVersión clásica¿Quién de todos estos no sabe que la mano de Jehová obró esto?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoאֲשֶׁ֣ר בְּ֭יָדוֹ נֶ֣פֶשׁ כָּל־ חָ֑י וְ֝ר֗וּחַ כָּל־ בְּשַׂר־ אִֽישׁ׃
EVBO-ENIn his hand is the life of every living thing and the breath of all mankind.KJVIn whose hand is the soul of every living thing, and the breath of all mankind.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn su mano está el alma de todo viviente, y el espíritu de toda carne humana.
EVBMVersión mejoradaEn su mano se halla la vida de cuanto existe, y el aliento de toda la humanidad.
EVBCVersión clásicaEn su mano se halla la vida de cuanto existe, y el aliento de toda la humanidad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoהֲלֹא־ אֹ֭זֶן מִלִּ֣ין תִּבְחָ֑ן וְ֝חֵ֗ךְ אֹ֣כֶל יִטְעַם־ לֽוֹ׃
EVBO-ENDoes not the ear try words, just as the palate tastes food?KJVDoth not the ear try words? and the mouth taste his meat?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿No prueba el oído las palabras, como el paladar gusta la comida?
EVBMVersión mejorada¿No pone a prueba el oído las palabras, igual que el paladar saborea la comida?
EVBCVersión clásica¿No pone a prueba el oído las palabras, igual que el paladar saborea la comida?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoבִּֽישִׁישִׁ֥ים חָכְמָ֑ה וְאֹ֖רֶךְ יָמִ֣ים תְּבוּנָֽה׃
EVBO-ENWith the aged is wisdom, and with length of days, understanding.KJVWith the ancient is wisdom; and in length of days understanding.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn los ancianos está la sabiduría, y en la largura de días el entendimiento.
EVBMVersión mejoradaLa sabiduría se halla entre los ancianos, y la inteligencia en la longevidad.
EVBCVersión clásicaLa sabiduría se halla entre los ancianos, y la inteligencia en la longevidad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoעִ֭מּוֹ חָכְמָ֣ה וּגְבוּרָ֑ה ל֝֗וֹ עֵצָ֥ה וּתְבוּנָֽה׃
EVBO-ENWith him are wisdom and power; he has counsel and understanding.KJVWith him is wisdom and strength, he hath counsel and understanding.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCon Dios están la sabiduría y el poder; suyos son el consejo y el entendimiento.
EVBMVersión mejoradaJunto a él se hallan la sabiduría y la fuerza; posee el consejo y el entendimiento.
EVBCVersión clásicaJunto a él se hallan la sabiduría y la fuerza; posee el consejo y el entendimiento.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoהֵ֣ן יַ֭הֲרוֹס וְלֹ֣א יִבָּנֶ֑ה יִסְגֹּ֥ר עַל־ אִ֝֗ישׁ וְלֹ֣א יִפָּתֵֽחַ׃
EVBO-ENIf he tears down, there is no rebuilding; if he shuts a man in, there is no opening.KJVBehold, he breaketh down, and it cannot be built again: he shutteth up a man, and there can be no opening.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHe aquí, él derriba, y no será reedificado; encierra al hombre, y no habrá quien le abra.
EVBMVersión mejoradaMirad, él derriba, y nada se puede reconstruir; aprisiona a un hombre, y nadie le abrirá.
EVBCVersión clásicaMirad, él derriba, y nada se puede reconstruir; aprisiona a un hombre, y nadie le abrirá.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoהֵ֤ן יַעְצֹ֣ר בַּמַּ֣יִם וְיִבָ֑שׁוּ וִֽ֝ישַׁלְּחֵ֗ם וְיַ֖הַפְכוּ אָֽרֶץ׃
EVBO-ENIf he holds back the waters, they dry up; if he lets them loose, they overwhelm the earth.KJVBehold, he withholdeth the waters, and they dry up: also he sendeth them out, and they overturn the earth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHe aquí, detiene las aguas, y todo se seca; las suelta, y trastornan la tierra.
EVBMVersión mejoradaHe aquí que detiene las aguas, y se agotan; también las suelta, y trastornan la tierra.
EVBCVersión clásicaHe aquí que detiene las aguas, y se agotan; también las suelta, y trastornan la tierra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoעִ֭מּוֹ עֹ֣ז וְתֽוּשִׁיָּ֑ה ל֝֗וֹ שֹׁגֵ֥ג וּמַשְׁגֶּֽה׃
EVBO-ENWith him are strength and sound wisdom; both the one who strays and the one who leads astray belong to him.KJVWith him is strength and wisdom: the deceived and the deceiver are his.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCon él están la fuerza y la sabiduría; suyos son el que yerra y el que hace errar.
EVBMVersión mejoradaCon él están la fortaleza y la sabiduría; son suyos el que se extravía y el que extravía.
EVBCVersión clásicaCon él están la fortaleza y la sabiduría; son suyos el que se extravía y el que extravía.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoמוֹלִ֣יךְ יוֹעֲצִ֣ים שׁוֹלָ֑ל וְֽשֹׁפְטִ֥ים יְהוֹלֵֽל׃
EVBO-ENHe leads counselors off barefoot, and judges he turns into fools.KJVHe leadeth counsellors away spoiled, and maketh the judges fools.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesÉl hace andar despojados a los consejeros, y entontece a los jueces.
EVBMVersión mejoradaHace marchar despojados a los consejeros, y convierte en necios a los jueces.
EVBCVersión clásicaHace marchar despojados a los consejeros, y convierte en necios a los jueces.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoמוּסַ֣ר מְלָכִ֣ים פִּתֵּ֑חַ וַיֶּאְסֹ֥ר אֵ֝ז֗וֹר בְּמָתְנֵיהֶֽם׃
EVBO-ENHe undoes the fetters of kings and ties a loincloth about their waists.KJVHe looseth the bond of kings, and girdeth their loins with a girdle.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesÉl suelta la atadura de los reyes, y ciñe sus lomos con un cinto.
EVBMVersión mejoradaSuelta las cadenas de los reyes, y les rodea la cintura con una faja.
EVBCVersión clásicaSuelta las cadenas de los reyes, y les rodea la cintura con una faja.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoמוֹלִ֣יךְ כֹּהֲנִ֣ים שׁוֹלָ֑ל וְאֵֽתָנִ֣ים יְסַלֵּֽף׃
EVBO-ENHe leads priests off barefoot and topples those long secure.KJVHe leadeth princes away spoiled, and overthroweth the mighty.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesÉl hace andar despojados a los sacerdotes, y trastorna a los poderosos.
EVBMVersión mejoradaHace marchar despojados a los príncipes, y echa por tierra a los poderosos.
EVBCVersión clásicaHace marchar despojados a los príncipes, y echa por tierra a los poderosos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoמֵסִ֣יר שָׂ֭פָה לְנֶאֱמָנִ֑ים וְטַ֖עַם זְקֵנִ֣ים יִקָּֽח׃
EVBO-ENHe silences the speech of trusted men and takes away the judgment of elders.KJVHe removeth away the speech of the trusty, and taketh away the understanding of the aged.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesÉl quita la palabra a los fieles consejeros, y priva del juicio a los ancianos.
EVBMVersión mejoradaQuita la palabra a los de confianza, y despoja de discernimiento a los de edad avanzada.
EVBCVersión clásicaQuita la palabra a los de confianza, y despoja de discernimiento a los de edad avanzada.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoשׁוֹפֵ֣ךְ בּ֭וּז עַל־ נְדִיבִ֑ים וּמְזִ֖יחַ אֲפִיקִ֣ים רִפָּֽה׃
EVBO-ENHe pours scorn upon princes and slackens the belt of the mighty.KJVHe poureth contempt upon princes, and weakeneth the strength of the mighty.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesÉl derrama menosprecio sobre los nobles, y afloja el cinto de los fuertes.
EVBMVersión mejoradaDerrama menosprecio sobre los príncipes, y debilita el vigor de los poderosos.
EVBCVersión clásicaDerrama menosprecio sobre los príncipes, y debilita el vigor de los poderosos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoמְגַלֶּ֣ה עֲ֭מֻקוֹת מִנִּי־ חֹ֑שֶׁךְ וַיֹּצֵ֖א לָא֣וֹר צַלְמָֽוֶת׃
EVBO-ENHe lays bare deep things from out of the darkness and brings deep darkness out into the light.KJVHe discovereth deep things out of darkness, and bringeth out to light the shadow of death.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesÉl descubre las profundidades de las tinieblas, y saca a luz la sombra de muerte.
EVBMVersión mejoradaSaca de la oscuridad las cosas profundas, y lleva a la luz la sombra de muerte.
EVBCVersión clásicaSaca de la oscuridad las cosas profundas, y lleva a la luz la sombra de muerte.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoמַשְׂגִּ֣יא לַ֭גּוֹיִם וַֽיְאַבְּדֵ֑ם שֹׁטֵ֥חַ לַ֝גּוֹיִ֗ם וַיַּנְחֵֽם׃
EVBO-ENHe makes nations grow, and he destroys them; he spreads nations wide, and he leads them off.KJVHe increaseth the nations, and destroyeth them: he enlargeth the nations, and straiteneth them again.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesÉl engrandece a las naciones, y las destruye; dispersa a las naciones, y las conduce.
EVBMVersión mejoradaEngrandece a las naciones y luego las aniquila; las extiende, y de nuevo las reduce.
EVBCVersión clásicaEngrandece a las naciones y luego las aniquila; las extiende, y de nuevo las reduce.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoמֵסִ֗יר לֵ֭ב רָאשֵׁ֣י עַם־ הָאָ֑רֶץ וַ֝יַּתְעֵ֗ם בְּתֹ֣הוּ לֹא־ דָֽרֶךְ׃
EVBO-ENHe strips the chiefs of the earth's people of their sense and sends them wandering in a wasteland with no road.KJVHe taketh away the heart of the chief of the people of the earth, and causeth them to wander in a wilderness where there is no way.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesÉl quita el entendimiento a los jefes del pueblo de la tierra, y los hace vagar por un desierto sin camino.
EVBMVersión mejoradaQuita el discernimiento a los jefes de los pueblos de la tierra, y los hace errar por un desierto sin senda.
EVBCVersión clásicaQuita el discernimiento a los jefes de los pueblos de la tierra, y los hace errar por un desierto sin senda.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoיְמַֽשְׁשׁוּ־ חֹ֥שֶׁךְ וְלֹא־ א֑וֹר וַ֝יַּתְעֵ֗ם כַּשִּׁכּֽוֹר׃
EVBO-ENThey feel their way in darkness with no light, and he makes them reel like a drunken man.KJVThey grope in the dark without light, and he maketh them to stagger like a drunken man.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesVan a tientas en las tinieblas, sin luz, y los hace tambalear como a ebrios.
EVBMVersión mejoradaPalpan en la oscuridad, sin claridad alguna, y él los hace tambalearse cual borracho.
EVBCVersión clásicaPalpan en la oscuridad, sin claridad alguna, y él los hace tambalearse cual borracho.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›