Taller de la comunidad
Nehemiah 12
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoוְאֵ֙לֶּה֙ הַכֹּהֲנִ֣ים וְהַלְוִיִּ֔ם אֲשֶׁ֥ר עָל֛וּ עִם־ זְרֻבָּבֶ֥ל בֶּן־ שְׁאַלְתִּיאֵ֖ל וְיֵשׁ֑וּעַ שְׂרָיָ֥ה יִרְמְיָ֖ה עֶזְרָֽא׃
EVBO-ENThese are the priests and Levites who came up with Zerubbabel son of Shealtiel and with Jeshua: Seraiah, Jeremiah, Ezra,KJVNow these are the priests and the Levites that went up with Zerubbabel the son of Shealtiel, and Jeshua: Seraiah, Jeremiah, Ezra,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEstos son los sacerdotes y los levitas que subieron con Zorobabel hijo de Salatiel, y con Jesúa: Seraías, Jeremías, Esdras,
EVBMVersión mejoradaSacerdotes y levitas que subieron en compañía de Zorobabel, hijo de Salatiel, y de Jesúa, fueron: Seraías, Jeremías, Esdras,
EVBCVersión clásicaEstos son los sacerdotes y los levitas que subieron con Zorobabel, hijo de Salatiel, y con Jesúa: Seraías, Jeremías, Esdras,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoאֲמַרְיָ֥ה מַלּ֖וּךְ חַטּֽוּשׁ׃
EVBO-ENAmariah, Malluch, Hattush,KJVAmariah, Malluch, Hattush,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAmarías, Maluc, Hatús,
EVBMVersión mejoradaAmarías, Maluc, Hatús,
EVBCVersión clásicaAmarías, Maluc, Hatús,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoשְׁכַנְיָ֥ה רְחֻ֖ם מְרֵמֹֽת׃
EVBO-ENShecaniah, Rehum, Meremoth,KJVShechaniah, Rehum, Meremoth,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSecanías, Rehum, Meremot,
EVBMVersión mejoradaSecanías, Rehum, Meremot,
EVBCVersión clásicaSecanías, Rehum, Meremot,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoעִדּ֥וֹא גִנְּת֖וֹי אֲבִיָּֽה׃
EVBO-ENIddo, Ginnethoi, Abijah,KJVIddo, Ginnetho, Abijah,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesIddo, Gineto, Abías,
EVBMVersión mejoradaIddo, Ginetón, Abías,
EVBCVersión clásicaIddo, Ginetón, Abías,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoמִיָּמִ֥ין מַֽעַדְיָ֖ה בִּלְגָּֽה׃
EVBO-ENMijamin, Maadiah, Bilgah,KJVMiamin, Maadiah, Bilgah,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMiamín, Maadías, Bilga,
EVBMVersión mejoradaMiamín, Maadías, Bilga,
EVBCVersión clásicaMiamín, Maadías, Bilga,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoשְׁמַֽעְיָ֥ה וְיוֹיָרִ֖יב יְדַֽעְיָֽה׃
EVBO-ENShemaiah, Joiarib, Jedaiah,KJVShemaiah, and Joiarib, Jedaiah,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSemaías, Joiarib, Jedaías,
EVBMVersión mejoradaSemaías, Joiarib, Jedaías,
EVBCVersión clásicaSemaías, Joiarib, Jedaías,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoסַלּ֣וּ עָמ֔וֹק חִלְקִיָּ֖ה יְדַֽעְיָ֑ה אֵ֣לֶּה רָאשֵׁ֧י הַכֹּהֲנִ֛ים וַאֲחֵיהֶ֖ם בִּימֵ֥י יֵשֽׁוּעַ׃ פ
EVBO-ENSallu, Amok, Hilkiah, Jedaiah. These were the leaders of the priests and their brothers in Jeshua's time.KJVSallu, Amok, Hilkiah, Jedaiah. These were the chief of the priests and of their brethren in the days of Jeshua.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSalú, Amoc, Hilcías y Jedaías. Estos eran los jefes de los sacerdotes y de sus hermanos en los días de Jesúa.
EVBMVersión mejoradaSalú, Amoc, Hilcías y Jedaías. Estos fueron los principales de los sacerdotes y de sus hermanos durante los días de Jesúa.
EVBCVersión clásicaSalú, Amoc, Hilcías y Jedaías. Estos fueron los principales de los sacerdotes y de sus hermanos durante los días de Jesúa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוְהַלְוִיִּ֗ם יֵשׁ֧וּעַ בִּנּ֛וּי קַדְמִיאֵ֥ל שֵׁרֵבְיָ֖ה יְהוּדָ֣ה מַתַּנְיָ֑ה עַֽל־ הֻיְּד֖וֹת ה֥וּא וְאֶחָֽיו׃
EVBO-ENThe Levites were Jeshua, Binnui, Kadmiel, Sherebiah, Judah, and Mattaniah, who with his brothers was in charge of the thanksgiving songs.KJVMoreover the Levites: Jeshua, Binnui, Kadmiel, Sherebiah, Judah, and Mattaniah, which was over the thanksgiving, he and his brethren.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY los levitas: Jesúa, Binúi, Cadmiel, Serebías, Judá y Matanías, que con sus hermanos estaba al frente de los cantos de alabanza.
EVBMVersión mejoradaY de los levitas: Jesúa, Binúi, Cadmiel, Serebías, Judá y Matanías, quien presidía los himnos de gracias junto con sus hermanos.
EVBCVersión clásicaY de los levitas: Jesúa, Binúi, Cadmiel, Serebías, Judá y Matanías, quien presidía los himnos de gracias junto con sus hermanos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוּבַקְבֻּֽקְיָ֨ה וְעֻנִּ֧י אֲחֵיהֶ֛ם לְנֶגְדָּ֖ם לְמִשְׁמָרֽוֹת׃
EVBO-ENTheir brothers Bakbukiah and Unni stood across from them in the services.KJVAlso Bakbukiah and Unni, their brethren, were over against them in the watches.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Bacbuquías y Uni, sus hermanos, estaban frente a ellos en sus turnos.
EVBMVersión mejoradaAsimismo Bacbuquías y Uni, hermanos de ellos, se colocaban enfrente para turnarse en la vigilia.
EVBCVersión clásicaAsimismo Bacbuquías y Uni, hermanos de ellos, se colocaban enfrente para turnarse en la vigilia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוְיֵשׁ֖וּעַ הוֹלִ֣יד אֶת־ יֽוֹיָקִ֑ים וְיֽוֹיָקִים֙ הוֹלִ֣יד אֶת־ אֶלְיָשִׁ֔יב וְאֶלְיָשִׁ֖יב אֶת־ יוֹיָדָֽע׃
EVBO-ENJeshua fathered Joiakim, Joiakim fathered Eliashib, Eliashib fathered Joiada,KJVAnd Jeshua begat Joiakim, Joiakim also begat Eliashib, and Eliashib begat Joiada,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesJesúa engendró a Joiacim, y Joiacim engendró a Eliasib, y Eliasib engendró a Joiada;
EVBMVersión mejoradaJesúa fue padre de Joiacim, Joiacim lo fue de Eliasib, y Eliasib de Joiada,
EVBCVersión clásicaJesúa fue padre de Joiacim, Joiacim lo fue de Eliasib, y Eliasib de Joiada,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוְיוֹיָדָע֙ הוֹלִ֣יד אֶת־ יוֹנָתָ֔ן וְיוֹנָתָ֖ן הוֹלִ֥יד אֶת־ יַדּֽוּעַ׃
EVBO-ENJoiada fathered Jonathan, and Jonathan fathered Jaddua.KJVAnd Joiada begat Jonathan, and Jonathan begat Jaddua.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesJoiada engendró a Jonatán, y Jonatán engendró a Jadúa.
EVBMVersión mejoraday Joiada fue padre de Jonatán, y Jonatán de Jadúa.
EVBCVersión clásicay Joiada fue padre de Jonatán, y Jonatán de Jadúa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוּבִימֵי֙ יֽוֹיָקִ֔ים הָי֥וּ כֹהֲנִ֖ים רָאשֵׁ֣י הָאָב֑וֹת לִשְׂרָיָ֣ה מְרָיָ֔ה לְיִרְמְיָ֖ה חֲנַנְיָֽה׃
EVBO-ENIn the time of Joiakim, these priests were heads of fathers' houses: of Seraiah, Meraiah; of Jeremiah, Hananiah;KJVAnd in the days of Joiakim were priests, the chief of the fathers: of Seraiah, Meraiah; of Jeremiah, Hananiah;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY en los días de Joiacim los sacerdotes jefes de familias fueron: de Seraías, Meraías; de Jeremías, Hananías;
EVBMVersión mejoradaY siendo Joiacim sumo sacerdote, había sacerdotes que eran cabezas de casas paternas: de la casa de Seraías, Meraías; de la de Jeremías, Hananías;
EVBCVersión clásicaY siendo Joiacim sumo sacerdote, había sacerdotes que eran cabezas de casas paternas: de la casa de Seraías, Meraías; de la de Jeremías, Hananías;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoלְעֶזְרָ֣א מְשֻׁלָּ֔ם לַאֲמַרְיָ֖ה יְהוֹחָנָֽן׃
EVBO-ENof Ezra, Meshullam; of Amariah, Jehohanan;KJVOf Ezra, Meshullam; of Amariah, Jehohanan;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesde Esdras, Mesulam; de Amarías, Johanán;
EVBMVersión mejoradaPor Esdras, Mesulam; por Amarías, Johanán;
EVBCVersión clásicaPor Esdras, Mesulam; por Amarías, Johanán;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoלִמְלִ֙יכוּ֙ יֽוֹנָתָ֔ן לִשְׁבַנְיָ֖ה יוֹסֵֽף׃
EVBO-ENof Melicu, Jonathan; of Shebaniah, Joseph;KJVOf Melicu, Jonathan; of Shebaniah, Joseph;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesde Melicú, Jonatán; de Sebanías, José;
EVBMVersión mejoradaPor Melicu, Jonatán; por Sebanías, José;
EVBCVersión clásicaPor Melicu, Jonatán; por Sebanías, José;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoלְחָרִ֣ם עַדְנָ֔א לִמְרָי֖וֹת חֶלְקָֽי׃
EVBO-ENof Harim, Adna; of Meraioth, Helkai;KJVOf Harim, Adna; of Meraioth, Helkai;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesde Harim, Adna; de Meraiot, Helcai;
EVBMVersión mejoradaPor Harim, Adna; por Meraiot, Helcai;
EVBCVersión clásicaPor Harim, Adna; por Meraiot, Helcai;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoלְעִדּ֥וֹא זְכַרְיָ֖ה לְגִנְּת֥וֹן מְשֻׁלָּֽם׃
EVBO-ENof Iddo, Zechariah; of Ginnethon, Meshullam;KJVOf Iddo, Zechariah; of Ginnethon, Meshullam;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesde Iddo, Zacarías; de Ginetón, Mesulam;
EVBMVersión mejoradade la de Iddo, Zacarías; de la de Ginetón, Mesulam;
EVBCVersión clásicade la de Iddo, Zacarías; de la de Ginetón, Mesulam;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoלַאֲבִיָּ֖ה זִכְרִ֑י לְמִ֨נְיָמִ֔ין לְמוֹעַדְיָ֖ה פִּלְטָֽי׃
EVBO-ENof Abijah, Zichri; of Miniamin, of Moadiah, Piltai;KJVOf Abijah, Zichri; of Miniamin, of Moadiah, Piltai:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesde Abías, Zicri; de Miniamín, de Moadías, Piltai;
EVBMVersión mejoradade la de Abías, Zicri; de la de Miniamín y de la de Moadías, Piltai;
EVBCVersión clásicade la de Abías, Zicri; de la de Miniamín y de la de Moadías, Piltai;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoלְבִלְגָּ֣ה שַׁמּ֔וּעַ לִֽשְׁמַעְיָ֖ה יְהוֹנָתָֽן׃
EVBO-ENof Bilgah, Shammua; of Shemaiah, Jehonathan;KJVOf Bilgah, Shammua; of Shemaiah, Jehonathan;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesde Bilga, Samúa; de Semaías, Jonatán;
EVBMVersión mejoradaPor Bilga, Samúa; por Semaías, Jonatán;
EVBCVersión clásicaPor Bilga, Samúa; por Semaías, Jonatán;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוּלְיוֹיָרִ֣יב מַתְּנַ֔י לִֽידַֽעְיָ֖ה עֻזִּֽי׃
EVBO-ENof Joiarib, Mattenai; of Jedaiah, Uzzi;KJVAnd of Joiarib, Mattenai; of Jedaiah, Uzzi;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesde Joiarib, Matenai; de Jedaías, Uzi;
EVBMVersión mejoradaPor Joiarib, Matenai; por Jedaías, Uzi;
EVBCVersión clásicaPor Joiarib, Matenai; por Jedaías, Uzi;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoלְסַלַּ֥י קַלָּ֖י לְעָמ֥וֹק עֵֽבֶר׃
EVBO-ENof Sallai, Kallai; of Amok, Eber;KJVOf Sallai, Kallai; of Amok, Eber;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesde Salai, Calai; de Amoc, Eber;
EVBMVersión mejoradaPor Salai, Calai; por Amoc, Heber;
EVBCVersión clásicaPor Salai, Calai; por Amoc, Heber;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoלְחִלְקִיָּ֣ה חֲשַׁבְיָ֔ה לִֽידַֽעְיָ֖ה נְתַנְאֵֽל׃
EVBO-ENof Hilkiah, Hashabiah; of Jedaiah, Nethanel.KJVOf Hilkiah, Hashabiah; of Jedaiah, Nethaneel.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesde Hilcías, Hasabías; de Jedaías, Natanael.
EVBMVersión mejoradade la de Hilcías, Hasabías; de la de Jedaías, Natanael.
EVBCVersión clásicade la de Hilcías, Hasabías; de la de Jedaías, Natanael.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoהַלְוִיִּם֩ בִּימֵ֨י אֶלְיָשִׁ֜יב יוֹיָדָ֤ע וְיוֹחָנָן֙ וְיַדּ֔וּעַ כְּתוּבִ֖ים רָאשֵׁ֣י אָב֑וֹת וְהַכֹּ֣הֲנִ֔ים עַל־ מַלְכ֖וּת דָּרְיָ֥וֶשׁ הַפָּֽרְסִֽי׃ פ
EVBO-ENIn the days of Eliashib, Joiada, Johanan, and Jaddua, the heads of the fathers' houses of the Levites were registered, and those of the priests, up to the reign of Darius the Persian.KJVThe Levites in the days of Eliashib, Joiada, and Johanan, and Jaddua, were recorded chief of the fathers: also the priests, to the reign of Darius the Persian.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos levitas en los días de Eliasib, de Joiada, de Johanán y de Jadúa fueron inscritos por jefes de familias; también los sacerdotes, hasta el reinado de Darío el persa.
EVBMVersión mejoradaLos levitas fueron registrados como cabezas de casas paternas durante los días de Eliasib, de Joiada, de Johanán y de Jadúa; y los sacerdotes igualmente, hasta el reinado de Darío el persa.
EVBCVersión clásicaLos levitas fueron registrados como cabezas de casas paternas durante los días de Eliasib, de Joiada, de Johanán y de Jadúa; y los sacerdotes igualmente, hasta el reinado de Darío el persa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoבְּנֵ֤י לֵוִי֙ רָאשֵׁ֣י הָֽאָב֔וֹת כְּתוּבִ֕ים עַל־ סֵ֖פֶר דִּבְרֵ֣י הַיָּמִ֑ים וְעַד־ יְמֵ֖י יֽוֹחָנָ֥ן בֶּן־ אֶלְיָשִֽׁיב׃
EVBO-ENThe heads of the fathers' houses of the Levites were registered in the book of the chronicles up to the time of Johanan son of Eliashib.KJVThe sons of Levi, the chief of the fathers, were written in the book of the chronicles, even until the days of Johanan the son of Eliashib.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos hijos de Leví, jefes de familias, fueron inscritos en el libro de las crónicas hasta los días de Johanán hijo de Eliasib.
EVBMVersión mejoradaLos hijos de Leví, cabezas de casas paternas, quedaron anotados en el libro de las crónicas hasta los días de Johanán, hijo de Eliasib.
EVBCVersión clásicaLos hijos de Leví, cabezas de casas paternas, quedaron anotados en el libro de las crónicas hasta los días de Johanán, hijo de Eliasib.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoוְרָאשֵׁ֣י הַ֠לְוִיִּם חֲשַׁבְיָ֨ה שֵֽׁרֵבְיָ֜ה וְיֵשׁ֤וּעַ בֶּן־ קַדְמִיאֵל֙ וַאֲחֵיהֶ֣ם לְנֶגְדָּ֔ם לְהַלֵּ֣ל לְהוֹד֔וֹת בְּמִצְוַ֖ת דָּוִ֣יד אִישׁ־ הָאֱלֹהִ֑ים מִשְׁמָ֖ר לְעֻמַּ֥ת מִשְׁמָֽר׃
EVBO-ENThe leaders of the Levites were Hashabiah, Sherebiah, and Jeshua son of Kadmiel, with their brothers standing across from them to give praise and thanks, one section answering another, as David the man of God had ordered.KJVAnd the chief of the Levites: Hashabiah, Sherebiah, and Jeshua the son of Kadmiel, with their brethren over against them, to praise and to give thanks, according to the commandment of David the man of God, ward over against ward.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY los jefes de los levitas: Hasabías, Serebías y Jesúa hijo de Cadmiel, y sus hermanos frente a ellos, para alabar y dar gracias, conforme al mandamiento de David, varón de Dios, turno tras turno.
EVBMVersión mejoradaY los principales de los levitas eran Hasabías, Serebías y Jesúa, hijo de Cadmiel, y sus hermanos, que se alineaban frente a ellos para alabar y dar gracias, según lo había mandado David, varón de Dios, guardia frente a guardia.
EVBCVersión clásicaY los principales de los levitas eran Hasabías, Serebías y Jesúa, hijo de Cadmiel, y sus hermanos, que se alineaban frente a ellos para alabar y dar gracias, según lo había mandado David, varón de Dios, guardia frente a guardia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoמַתַּנְיָ֧ה וּבַקְבֻּֽקְיָ֛ה עֹבַדְיָ֥ה מְשֻׁלָּ֖ם טַלְמ֣וֹן עַקּ֑וּב שֹׁמְרִ֤ים שֽׁוֹעֲרִים֙ מִשְׁמָ֔ר בַּאֲסֻפֵּ֖י הַשְּׁעָרִֽים׃
EVBO-ENMattaniah, Bakbukiah, Obadiah, Meshullam, Talmon, and Akkub were gatekeepers who stood guard at the storerooms by the gates.KJVMattaniah, and Bakbukiah, Obadiah, Meshullam, Talmon, Akkub, were porters keeping the ward at the thresholds of the gates.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMatanías, Bacbuquías, Abdías, Mesulam, Talmón y Acub, porteros, hacían la guardia en los almacenes de las puertas.
EVBMVersión mejoradaMatanías, Bacbuquías, Abdías, Mesulam, Talmón y Acub eran porteros que hacían la guardia en los umbrales de las puertas.
EVBCVersión clásicaMatanías, Bacbuquías, Abdías, Mesulam, Talmón y Acub eran porteros que hacían la guardia en los umbrales de las puertas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoאֵ֕לֶּה בִּימֵ֛י יוֹיָקִ֥ים בֶּן־ יֵשׁ֖וּעַ בֶּן־ יוֹצָדָ֑ק וּבִימֵי֙ נְחֶמְיָ֣ה הַפֶּחָ֔ה וְעֶזְרָ֥א הַכֹּהֵ֖ן הַסּוֹפֵֽר׃ פ
EVBO-ENThey served in the time of Joiakim son of Jeshua, son of Jozadak, and in the time of Nehemiah the governor and Ezra the priest and scribe.KJVThese were in the days of Joiakim the son of Jeshua, the son of Jozadak, and in the days of Nehemiah the governor, and of Ezra the priest, the scribe.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEstos fueron en los días de Joiacim hijo de Jesúa, hijo de Josadac, y en los días del gobernador Nehemías y del sacerdote Esdras, escriba.
EVBMVersión mejoradaEstos vivieron en tiempos de Joiacim, hijo de Jesúa, nieto de Josadac, y en tiempos del gobernador Nehemías y del sacerdote Esdras, el escriba.
EVBCVersión clásicaEstos vivieron en tiempos de Joiacim, hijo de Jesúa, nieto de Josadac, y en tiempos del gobernador Nehemías y del sacerdote Esdras, el escriba.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoוּבַחֲנֻכַּ֞ת חוֹמַ֣ת יְרוּשָׁלִַ֗ם בִּקְשׁ֤וּ אֶת־ הַלְוִיִּם֙ מִכָּל־ מְק֣וֹמֹתָ֔ם לַהֲבִיאָ֖ם לִֽירוּשָׁלִָ֑ם לַעֲשֹׂ֨ת חֲנֻכָּ֤ה וְשִׂמְחָה֙ וּבְתוֹד֣וֹת וּבְשִׁ֔יר מְצִלְתַּ֖יִם נְבָלִ֥ים וּבְכִנֹּרֽוֹת׃
EVBO-ENFor the dedication of Jerusalem's wall they searched out the Levites from wherever they lived and brought them to Jerusalem to celebrate the dedication joyfully with songs of thanks and with music of cymbals, harps, and lyres.KJVAnd at the dedication of the wall of Jerusalem they sought the Levites out of all their places, to bring them to Jerusalem, to keep the dedication with gladness, both with thanksgivings, and with singing, with cymbals, psalteries, and with harps.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY para la dedicación del muro de Jerusalén buscaron a los levitas de todos sus lugares para traerlos a Jerusalén, para hacer la dedicación con alegría, con acción de gracias y con cánticos, con címbalos, salterios y arpas.
EVBMVersión mejoradaPara la inauguración del muro de Jerusalén fueron en busca de los levitas, dondequiera que residieran, a fin de traerlos a Jerusalén y celebrar la dedicación con regocijo, con acciones de gracias y cantos, con címbalos, salterios y arpas.
EVBCVersión clásicaPara la inauguración del muro de Jerusalén fueron en busca de los levitas, dondequiera que residieran, a fin de traerlos a Jerusalén y celebrar la dedicación con regocijo, con acciones de gracias y cantos, con címbalos, salterios y arpas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoוַיֵּאָ֣סְפ֔וּ בְּנֵ֖י הַמְשֹׁרְרִ֑ים וּמִן־ הַכִּכָּר֙ סְבִיב֣וֹת יְרוּשָׁלִַ֔ם וּמִן־ חַצְרֵ֖י נְטֹפָתִֽי׃
EVBO-ENThe singers were brought together from the district around Jerusalem and from the villages of the Netophathites,KJVAnd the sons of the singers gathered themselves together, both out of the plain country round about Jerusalem, and from the villages of Netophathi;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY se reunieron los hijos de los cantores, así de la región alrededor de Jerusalén como de las aldeas de los netofatitas;
EVBMVersión mejoradaY se congregaron los hijos de los cantores, tanto de la campiña que rodea a Jerusalén como de las aldeas de los netofatitas,
EVBCVersión clásicaY se congregaron los hijos de los cantores, tanto de la campiña que rodea a Jerusalén como de las aldeas de los netofatitas,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Hebreoוּמִבֵּית֙ הַגִּלְגָּ֔ל וּמִשְּׂד֥וֹת גֶּ֖בַע וְעַזְמָ֑וֶת כִּ֣י חֲצֵרִ֗ים בָּנ֤וּ לָהֶם֙ הַמְשֹׁ֣רֲרִ֔ים סְבִיב֖וֹת יְרוּשָׁלִָֽם׃
EVBO-ENfrom Beth-gilgal, and from the area of Geba and Azmaveth, for the singers had built villages for themselves around Jerusalem.KJVAlso from the house of Gilgal, and out of the fields of Geba and Azmaveth: for the singers had builded them villages round about Jerusalem.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy de Bet-gilgal, y de los campos de Geba y de Azmavet; porque los cantores se habían edificado aldeas alrededor de Jerusalén.
EVBMVersión mejoraday también de Bet-gilgal y de los campos de Geba y de Azmavet; porque los cantores se habían edificado aldeas en torno a Jerusalén.
EVBCVersión clásicay también de Bet-gilgal y de los campos de Geba y de Azmavet; porque los cantores se habían levantado aldeas en torno a Jerusalén.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
Hebreoוַיִּֽטַּהֲר֔וּ הַכֹּהֲנִ֖ים וְהַלְוִיִּ֑ם וַֽיְטַהֲרוּ֙ אֶת־ הָעָ֔ם וְאֶת־ הַשְּׁעָרִ֖ים וְאֶֽת־ הַחוֹמָֽה׃
EVBO-ENAfter the priests and Levites had purified themselves, they purified the people, the gates, and the wall.KJVAnd the priests and the Levites purified themselves, and purified the people, and the gates, and the wall.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY se purificaron los sacerdotes y los levitas, y purificaron al pueblo, las puertas y el muro.
EVBMVersión mejoradaEntonces los sacerdotes y los levitas se purificaron a sí mismos, y luego al pueblo, las puertas y el muro.
EVBCVersión clásicaEntonces los sacerdotes y los levitas se purificaron a sí mismos, y luego al pueblo, las puertas y el muro.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
31
Hebreoוָאַעֲלֶה֙ אֶת־ שָׂרֵ֣י יְהוּדָ֔ה מֵעַ֖ל לַחוֹמָ֑ה וָאַעֲמִ֡ידָה שְׁתֵּ֣י תוֹדֹת֩ גְּדוֹלֹ֨ת וְתַהֲלֻכֹ֤ת לַיָּמִין֙ מֵעַ֣ל לַחוֹמָ֔ה לְשַׁ֖עַר הָאַשְׁפֹּֽת׃
EVBO-ENI had the leaders of Judah go up on top of the wall, and I assigned two large choirs to give thanks and walk in procession. One went to the right along the top of the wall toward the Dung Gate.KJVThen I brought up the princes of Judah upon the wall, and appointed two great companies of them that gave thanks, whereof one went on the right hand upon the wall toward the dung gate:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHice luego subir a los príncipes de Judá sobre el muro, y puse dos grandes coros que daban gracias, en procesión; el uno iba a la derecha, sobre el muro, hacia la puerta del Muladar.
EVBMVersión mejoradaHice subir entonces a los príncipes de Judá sobre el muro, y organicé dos grandes coros de los que daban gracias; uno de ellos marchó por el muro hacia la derecha, en dirección a la puerta del Basurero.
EVBCVersión clásicaHice subir entonces a los príncipes de Judá sobre el muro, y organicé dos grandes coros de los que daban gracias; uno de ellos marchó por el muro hacia la derecha, en dirección a la puerta del Basurero.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
32
Hebreoוַיֵּ֤לֶךְ אַחֲרֵיהֶם֙ הוֹשַׁ֣עְיָ֔ה וַחֲצִ֖י שָׂרֵ֥י יְהוּדָֽה׃
EVBO-ENBehind them walked Hoshaiah and half the leaders of Judah,KJVAnd after them went Hoshaiah, and half of the princes of Judah,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesE iba tras ellos Osaías con la mitad de los príncipes de Judá,
EVBMVersión mejoradaTras ellos caminaban Hosaías y la mitad de los príncipes de Judá,
EVBCVersión clásicaTras ellos caminaban Hosaías y la mitad de los príncipes de Judá,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
33
Hebreoוַעֲזַרְיָ֥ה עֶזְרָ֖א וּמְשֻׁלָּֽם׃
EVBO-ENwith Azariah, Ezra, Meshullam,KJVAnd Azariah, Ezra, and Meshullam,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy Azarías, Esdras y Mesulam,
EVBMVersión mejoradaAzarías, Esdras, Mesulam,
EVBCVersión clásicacon Azarías, Esdras y Mesulam,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
34
Hebreoיְהוּדָה֙ וּבִנְיָמִ֔ן וּֽשְׁמַֽעְיָ֖ה וְיִרְמְיָֽה׃ ס
EVBO-ENJudah, Benjamin, Shemaiah, and Jeremiah,KJVJudah, and Benjamin, and Shemaiah, and Jeremiah,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesJudá y Benjamín, Semaías y Jeremías;
EVBMVersión mejoradaJudá y Benjamín, Semaías y Jeremías,
EVBCVersión clásicaJudá, Benjamín, Semaías, Jeremías,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
35
Hebreoוּמִבְּנֵ֥י הַכֹּהֲנִ֖ים בַּחֲצֹצְר֑וֹת זְכַרְיָ֨ה בֶן־ יֽוֹנָתָ֜ן בֶּן־ שְׁמַֽעְיָ֗ה בֶּן־ מַתַּנְיָה֙ בֶּן־ מִ֣יכָיָ֔ה בֶּן־ זַכּ֖וּר בֶּן־ אָסָֽף׃
EVBO-ENalong with some priests with trumpets: Zechariah son of Jonathan, son of Shemaiah, son of Mattaniah, son of Micaiah, son of Zaccur, son of Asaph,KJVAnd certain of the priests' sons with trumpets; namely, Zechariah the son of Jonathan, the son of Shemaiah, the son of Mattaniah, the son of Michaiah, the son of Zaccur, the son of Asaph:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy de los hijos de los sacerdotes, con trompetas: Zacarías hijo de Jonatán, hijo de Semaías, hijo de Matanías, hijo de Micaías, hijo de Zacur, hijo de Asaf;
EVBMVersión mejoraday algunos hijos de sacerdotes con trompetas: Zacarías, hijo de Jonatán, nieto de Semaías, y descendiente de Matanías, de Micaías, de Zacur y de Asaf;
EVBCVersión clásicay algunos hijos de sacerdotes con trompetas: Zacarías, hijo de Jonatán, nieto de Semaías, y descendiente de Matanías, de Micaías, de Zacur y de Asaf;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
36
Hebreoוְֽאֶחָ֡יו שְֽׁמַעְיָ֡ה וַעֲזַרְאֵ֡ל מִֽלֲלַ֡י גִּֽלֲלַ֡י מָעַ֞י נְתַנְאֵ֤ל וִֽיהוּדָה֙ חֲנָ֔נִי בִּכְלֵי־ שִׁ֥יר דָּוִ֖יד אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים וְעֶזְרָ֥א הַסּוֹפֵ֖ר לִפְנֵיהֶֽם׃
EVBO-ENand his brothers Shemaiah, Azarel, Milalai, Gilalai, Maai, Nethanel, Judah, and Hanani, with the musical instruments of David the man of God. Ezra the scribe led the way before them.KJVAnd his brethren, Shemaiah, and Azarael, Milalai, Gilalai, Maai, Nethaneel, and Judah, Hanani, with the musical instruments of David the man of God, and Ezra the scribe before them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy sus hermanos Semaías, Azarel, Milalai, Gilalai, Maai, Natanael, Judá y Hanani, con los instrumentos musicales de David, varón de Dios; y el escriba Esdras delante de ellos.
EVBMVersión mejoradaSus hermanos eran Semaías y Azarael, Milalai, Gilalai, Maai, Natanael, Judá y Hananí, con los instrumentos de música de David, hombre de Dios; y Esdras el escriba iba delante de ellos.
EVBCVersión clásicay sus hermanos Semaías, Azarael, Milalai, Gilalai, Maai, Natanael, Judá y Hananí, con los instrumentos musicales de David, varón de Dios; y delante de ellos, Esdras el escriba.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
37
Hebreoוְעַל֩ שַׁ֨עַר הָעַ֜יִן וְנֶגְדָּ֗ם עָלוּ֙ עַֽל־ מַעֲלוֹת֙ עִ֣יר דָּוִ֔יד בַּֽמַּעֲלֶ֖ה לַחוֹמָ֑ה מֵעַל֙ לְבֵ֣ית דָּוִ֔יד וְעַ֛ד שַׁ֥עַר הַמַּ֖יִם מִזְרָֽח׃
EVBO-ENAt the Fountain Gate they went straight up the stairs of the City of David on the ascent of the wall, past the house of David, to the Water Gate on the east.KJVAnd at the fountain gate, which was over against them, they went up by the stairs of the city of David, at the going up of the wall, above the house of David, even unto the water gate eastward.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY en la puerta de la Fuente, en frente de ellos, subieron por las gradas de la ciudad de David, por la subida del muro, por encima de la casa de David, hasta la puerta de las Aguas, al oriente.
EVBMVersión mejoradaY a la puerta de la Fuente, que quedaba frente a ellos, subieron por los peldaños de la ciudad de David, donde sube el muro, por encima de la casa de David, hasta la puerta de las Aguas, hacia el este.
EVBCVersión clásicaY a la puerta de la Fuente, que quedaba frente a ellos, subieron por los peldaños de la ciudad de David, donde sube el muro, por encima de la casa de David, hasta la puerta de las Aguas, hacia el este.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
38
Hebreoוְהַתּוֹדָ֧ה הַשֵּׁנִ֛ית הַהוֹלֶ֥כֶת לְמ֖וֹאל וַאֲנִ֣י אַחֲרֶ֑יהָ וַחֲצִ֨י הָעָ֜ם מֵעַ֣ל לְהַחוֹמָ֗ה מֵעַל֙ לְמִגְדַּ֣ל הַתַּנּוּרִ֔ים וְעַ֖ד הַחוֹמָ֥ה הָרְחָבָֽה׃
EVBO-ENThe second choir went the opposite way, and I followed them along the top of the wall with half the people, past the Tower of the Ovens to the Broad Wall,KJVAnd the other company of them that gave thanks went over against them, and I after them, and the half of the people upon the wall, from beyond the tower of the furnaces even unto the broad wall;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el segundo coro de los que daban gracias iba en dirección opuesta, y yo tras él, con la mitad del pueblo, sobre el muro, por encima de la torre de los Hornos hasta el muro ancho;
EVBMVersión mejoradaEl otro coro de los que daban gracias avanzaba en sentido contrario, y yo detrás de ellos con la otra mitad del pueblo sobre el muro, más allá de la torre de los Hornos, hasta el muro ancho;
EVBCVersión clásicaEl otro coro de los que daban gracias avanzaba en sentido contrario, y yo detrás de ellos con la otra mitad del pueblo sobre el muro, más allá de la torre de los Hornos, hasta el muro ancho;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
39
Hebreoוּמֵעַ֣ל לְשַֽׁעַר־ אֶ֠פְרַיִם וְעַל־ שַׁ֨עַר הַיְשָׁנָ֜ה וְעַל־ שַׁ֣עַר הַדָּגִ֗ים וּמִגְדַּ֤ל חֲנַנְאֵל֙ וּמִגְדַּ֣ל הַמֵּאָ֔ה וְעַ֖ד שַׁ֣עַר הַצֹּ֑אן וְעָ֣מְד֔וּ בְּשַׁ֖עַר הַמַּטָּרָֽה׃
EVBO-ENover the Ephraim Gate, the Old Gate, the Fish Gate, the Tower of Hananel, and the Tower of the Hundred, as far as the Sheep Gate; and they came to a halt at the Gate of the Guard.KJVAnd from above the gate of Ephraim, and above the old gate, and above the fish gate, and the tower of Hananeel, and the tower of Meah, even unto the sheep gate: and they stood still in the prison gate.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy por encima de la puerta de Efraín, y de la puerta Vieja, y de la puerta del Pescado, y la torre de Hananeel, y la torre de Hamea, hasta la puerta de las Ovejas; y se detuvieron en la puerta de la Guardia.
EVBMVersión mejoraday por encima de la puerta de Efraín, de la puerta antigua, de la puerta de los Peces, de la torre de Hananeel y de la torre de Meá, hasta la puerta del Ganado menor; y se pararon en la puerta de la Guardia.
EVBCVersión clásicay por encima de la puerta de Efraín, de la puerta antigua, de la puerta de los Peces, de la torre de Hananeel y de la torre de Meá, hasta la puerta del Ganado menor; y se pararon en la puerta de la Guardia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
40
Hebreoוַֽתַּעֲמֹ֛דְנָה שְׁתֵּ֥י הַתּוֹדֹ֖ת בְּבֵ֣ית הָאֱלֹהִ֑ים וַאֲנִ֕י וַחֲצִ֥י הַסְּגָנִ֖ים עִמִּֽי׃
EVBO-ENThen the two choirs that gave thanks took their places in the house of God, and so did I, together with half the officials,KJVSo stood the two companies of them that gave thanks in the house of God, and I, and the half of the rulers with me:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSe detuvieron luego los dos coros de los que daban gracias en la casa de Dios, y yo, y la mitad de los magistrados conmigo;
EVBMVersión mejoradaAsí se detuvieron los dos coros de los que daban gracias en la casa de Dios, y yo, con la mitad de los magistrados conmigo;
EVBCVersión clásicaAsí se detuvieron los dos coros de los que daban gracias en la casa de Dios, y yo, con la mitad de los magistrados conmigo;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
41
Hebreoוְהַכֹּהֲנִ֡ים אֶלְיָקִ֡ים מַעֲשֵׂיָ֡ה מִ֠נְיָמִין מִיכָיָ֧ה אֶלְיוֹעֵינַ֛י זְכַרְיָ֥ה חֲנַנְיָ֖ה בַּחֲצֹצְרֽוֹת׃
EVBO-ENand the priests, Eliakim, Maaseiah, Miniamin, Micaiah, Elioenai, Zechariah, and Hananiah, with trumpets;KJVAnd the priests; Eliakim, Maaseiah, Miniamin, Michaiah, Elioenai, Zechariah, and Hananiah, with trumpets;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy los sacerdotes Eliacim, Maasías, Miniamín, Micaías, Elioenai, Zacarías y Hananías, con trompetas;
EVBMVersión mejoradaY también los sacerdotes Eliacim y Maasías, Miniamín, Micaías, Elioenai, Zacarías y Hananías, con trompetas;
EVBCVersión clásicaY los sacerdotes Eliacim, Maasías, Miniamín, Micaías, Elioenai, Zacarías y Hananías, que llevaban trompetas;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
42
Hebreoוּמַעֲשֵׂיָ֨ה וּֽשְׁמַֽעְיָ֜ה וְאֶלְעָזָ֧ר וְעֻזִּ֛י וִֽיהוֹחָנָ֥ן וּמַלְכִּיָּ֖ה וְעֵילָ֣ם וָעָ֑זֶר וַיַּשְׁמִ֙יעוּ֙ הַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים וְיִֽזְרַחְיָ֖ה הַפָּקִֽיד׃
EVBO-ENand Maaseiah, Shemaiah, Eleazar, Uzzi, Jehohanan, Malchijah, Elam, and Ezer. The singers sang out under the direction of Jezrahiah.KJVAnd Maaseiah, and Shemaiah, and Eleazar, and Uzzi, and Jehohanan, and Malchijah, and Elam, and Ezer. And the singers sang loud, with Jezrahiah their overseer.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy Maasías, Semaías, Eleazar, Uzi, Johanán, Malquías, Elam y Ezer. Y los cantores cantaban en voz alta, con Izrahías como director.
EVBMVersión mejoraday Maasías, Semaías, Eleazar, Uzi, Johanán, Malquías, Elam y Ezer. Y los cantores entonaban con gran voz, bajo la dirección de Izrahías.
EVBCVersión clásicay Maasías, Semaías, Eleazar, Uzi, Johanán, Malquías, Elam y Ezer. Y los cantores entonaban con gran voz, bajo la dirección de Izrahías.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
43
Hebreoוַיִּזְבְּח֣וּ בַיּוֹם־ הַ֠הוּא זְבָחִ֨ים גְּדוֹלִ֜ים וַיִּשְׂמָ֗חוּ כִּ֤י הָאֱלֹהִים֙ שִׂמְּחָם֙ שִׂמְחָ֣ה גְדוֹלָ֔ה וְגַ֧ם הַנָּשִׁ֛ים וְהַיְלָדִ֖ים שָׂמֵ֑חוּ וַתִּשָּׁמַ֛ע שִׂמְחַ֥ת יְרוּשָׁלִַ֖ם מֵרָחֽוֹק׃
EVBO-ENOn that day they offered great sacrifices and rejoiced, because God had given them great joy. The women and children rejoiced too, and the rejoicing in Jerusalem could be heard far away.KJVAlso that day they offered great sacrifices, and rejoiced: for God had made them rejoice with great joy: the wives also and the children rejoiced: so that the joy of Jerusalem was heard even afar off.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY sacrificaron aquel día grandes sacrificios, y se regocijaron, porque Dios los había alegrado con grande alegría; también se alegraron las mujeres y los niños; y la alegría de Jerusalén se oía desde lejos.
EVBMVersión mejoradaAquel día ofrecieron además grandes sacrificios y se regocijaron, porque Dios los había alegrado con grande gozo; también las mujeres y los niños se alegraron, de manera que el júbilo de Jerusalén se escuchaba desde muy lejos.
EVBCVersión clásicaAquel día ofrecieron además grandes sacrificios y se regocijaron, porque Dios los había alegrado con grande gozo; también las mujeres y los niños se alegraron, de manera que el júbilo de Jerusalén se escuchaba desde muy lejos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
44
Hebreoוַיִּפָּקְד֣וּ בַיּוֹם֩ הַה֨וּא אֲנָשִׁ֜ים עַל־ הַנְּשָׁכ֗וֹת לָא֨וֹצָר֥וֹת לַתְּרוּמוֹת֮ לָרֵאשִׁ֣ית וְלַמַּֽעַשְׂרוֹת֒ לִכְנ֨וֹס בָּהֶ֜ם לִשְׂדֵ֤י הֶעָרִים֙ מְנָא֣וֹת הַתּוֹרָ֔ה לַכֹּהֲנִ֖ים וְלַלְוִיִּ֑ם כִּ֚י שִׂמְחַ֣ת יְהוּדָ֔ה עַל־ הַכֹּהֲנִ֥ים וְעַל־ הַלְוִיִּ֖ם הָעֹמְדִֽים׃
EVBO-ENThat day men were put in charge of the storerooms for the contributions, firstfruits, and tithes, to bring into them from the fields around the towns the portions the law required for the priests and Levites; for Judah was glad about the priests and Levites who were serving.KJVAnd at that time were some appointed over the chambers for the treasures, for the offerings, for the firstfruits, and for the tithes, to gather into them out of the fields of the cities the portions of the law for the priests and Levites: for Judah rejoiced for the priests and for the Levites that waited.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY en aquel día fueron puestos varones sobre las cámaras de los tesoros, de las ofrendas, de las primicias y de los diezmos, para recoger en ellas, de los campos de las ciudades, las porciones legales para los sacerdotes y los levitas; porque Judá se alegraba por los sacerdotes y los levitas que estaban en su servicio.
EVBMVersión mejoradaEn aquel tiempo fueron designados algunos para vigilar las cámaras de los tesoros, de las ofrendas, de las primicias y de los diezmos, a fin de reunir en ellas, de los campos de las ciudades, las porciones que la ley asignaba a sacerdotes y levitas; porque Judá se gozaba a causa de los sacerdotes y de los levitas que servían.
EVBCVersión clásicaEn aquel tiempo fueron designados algunos para vigilar las cámaras de los tesoros, de las ofrendas, de las primicias y de los diezmos, a fin de reunir en ellas, de los campos de las ciudades, las porciones que la ley asignaba a sacerdotes y levitas; porque Judá se gozaba a causa de los sacerdotes y de los levitas que servían.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
45
Hebreoוַֽיִּשְׁמְר֞וּ מִשְׁמֶ֤רֶת אֱלֹֽהֵיהֶם֙ וּמִשְׁמֶ֣רֶת הַֽטָּהֳרָ֔ה וְהַמְשֹׁרְרִ֖ים וְהַשֹּׁעֲרִ֑ים כְּמִצְוַ֥ת דָּוִ֖יד שְׁלֹמֹ֥ה בְנֽוֹ׃
EVBO-ENThey performed the service of their God and the service of purification, as did the singers and gatekeepers, as David and his son Solomon had ordered.KJVAnd both the singers and the porters kept the ward of their God, and the ward of the purification, according to the commandment of David, and of Solomon his son.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY guardaban lo encargado por su Dios y lo encargado acerca de la purificación, así como los cantores y los porteros, conforme al mandamiento de David y de Salomón su hijo.
EVBMVersión mejoradaY tanto los cantores como los porteros cumplieron la guardia de su Dios y la guardia de la purificación, conforme al mandato de David y de Salomón su hijo.
EVBCVersión clásicaY tanto los cantores como los porteros cumplieron la guardia de su Dios y la guardia de la purificación, conforme al mandato de David y de Salomón su hijo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
46
Hebreoכִּֽי־ בִימֵ֥י דָוִ֛יד וְאָסָ֖ף מִקֶּ֑דֶם רָאשֵׁי֙ הַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים וְשִׁיר־ תְּהִלָּ֥ה וְהֹד֖וֹת לֵֽאלֹהִֽים׃
EVBO-ENFor long ago, in the days of David and Asaph, there had been directors for the singers and for songs of praise and thanks to God.KJVFor in the days of David and Asaph of old there were chief of the singers, and songs of praise and thanksgiving unto God.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque desde el tiempo antiguo, en los días de David y de Asaf, había jefes de cantores, y cánticos de alabanza y de acción de gracias a Dios.
EVBMVersión mejoradaPues ya desde antiguo, en los días de David y de Asaf, existían directores de cantores, y himnos de alabanza y de gratitud a Dios.
EVBCVersión clásicaPues ya desde antiguo, en los días de David y de Asaf, existían directores de cantores, y himnos de alabanza y de gratitud a Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
47
Hebreoוְכָל־ יִשְׂרָאֵל֩ בִּימֵ֨י זְרֻבָּבֶ֜ל וּבִימֵ֣י נְחֶמְיָ֗ה נֹֽתְנִ֛ים מְנָי֛וֹת הַמְשֹׁרְרִ֥ים וְהַשֹּׁעֲרִ֖ים דְּבַר־ י֣וֹם בְּיוֹמ֑וֹ וּמַקְדִּשִׁים֙ לַלְוִיִּ֔ם וְהַלְוִיִּ֔ם מַקְדִּשִׁ֖ים לִבְנֵ֥י אַהֲרֹֽן׃ פ
EVBO-ENSo in the days of Zerubbabel and of Nehemiah all Israel provided the daily portions for the singers and gatekeepers. They also set aside the portion for the Levites, and the Levites set aside the portion for the descendants of Aaron.KJVAnd all Israel in the days of Zerubbabel, and in the days of Nehemiah, gave the portions of the singers and the porters, every day his portion: and they sanctified holy things unto the Levites; and the Levites sanctified them unto the children of Aaron.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY todo Israel, en los días de Zorobabel y en los días de Nehemías, daba las porciones a los cantores y a los porteros, cada cosa en su día; y consagraban su parte a los levitas, y los levitas consagraban su parte a los hijos de Aarón.
EVBMVersión mejoradaY todo Israel, en los días de Zorobabel y en los días de Nehemías, daba las porciones de los cantores y de los porteros, cada día su porción; y consagraban las cosas santas a los levitas, y los levitas las consagraban a los hijos de Aarón.
EVBCVersión clásicaY todo Israel, en los días de Zorobabel y en los días de Nehemías, daba las porciones de los cantores y de los porteros, cada día su porción; y consagraban las cosas santas a los levitas, y los levitas las consagraban a los hijos de Aarón.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›