Taller de la comunidad
2 Chronicles 12
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoוַיְהִ֗י כְּהָכִ֞ין מַלְכ֤וּת רְחַבְעָם֙ וּכְחֶזְקָת֔וֹ עָזַ֖ב אֶת־ תּוֹרַ֣ת יְהוָ֑ה וְכָל־ יִשְׂרָאֵ֖ל עִמּֽוֹ׃ פ
EVBO-ENOnce Rehoboam's rule was secure and he was strong, he abandoned the law of the LORD, and all Israel with him.KJVAnd it came to pass, when Rehoboam had established the kingdom, and had strengthened himself, he forsook the law of the LORD, and all Israel with him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCuando Roboam hubo consolidado el reino y se hubo fortalecido, dejó la ley del SEÑOR, y todo Israel con él.
EVBMVersión mejoradaY aconteció que, una vez Roboam hubo afirmado el reino y se hubo fortalecido, dejó la ley de Jehová, y todo Israel con él.
EVBCVersión clásicaY aconteció que, una vez Roboam hubo consolidado el reino y se hubo fortalecido, dejó la ley de Jehová, y todo Israel con él.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוַיְהִ֞י בַּשָּׁנָ֤ה הַֽחֲמִישִׁית֙ לַמֶּ֣לֶךְ רְחַבְעָ֔ם עָלָ֛ה שִׁישַׁ֥ק מֶֽלֶךְ־ מִצְרַ֖יִם עַל־ יְרוּשָׁלִָ֑ם כִּ֥י מָעֲל֖וּ בַּיהוָֽה׃
EVBO-ENIn King Rehoboam's fifth year, since they had broken faith with the LORD, Shishak king of Egypt marched against JerusalemKJVAnd it came to pass, that in the fifth year of king Rehoboam Shishak king of Egypt came up against Jerusalem, because they had transgressed against the LORD,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY en el quinto año del rey Roboam subió Sisac rey de Egipto contra Jerusalén, por cuanto se habían rebelado contra el SEÑOR,
EVBMVersión mejoradaY sucedió que el año quinto del rey Roboam subió Sisac, rey de Egipto, contra Jerusalén, por cuanto habían sido infieles contra Jehová,
EVBCVersión clásicaY sucedió que el año quinto del rey Roboam subió Sisac, rey de Egipto, contra Jerusalén, por cuanto habían prevaricado contra Jehová,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoבְּאֶ֤לֶף וּמָאתַ֙יִם֙ רֶ֔כֶב וּבְשִׁשִּׁ֥ים אֶ֖לֶף פָּרָשִׁ֑ים וְאֵ֣ין מִסְפָּ֗ר לָעָ֞ם אֲשֶׁר־ בָּ֤אוּ עִמּוֹ֙ מִמִּצְרַ֔יִם לוּבִ֥ים סֻכִּיִּ֖ים וְכוּשִֽׁים׃
EVBO-ENwith one thousand two hundred chariots and sixty thousand horsemen; and the people who came with him from Egypt were countless: Libyans, Sukkiim, and Cushites.KJVWith twelve hundred chariots, and threescore thousand horsemen: and the people were without number that came with him out of Egypt; the Lubims, the Sukkiims, and the Ethiopians.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalescon mil doscientos carros y sesenta mil jinetes; y el pueblo que venía con él de Egipto no tenía número: libios, suquienos y etíopes.
EVBMVersión mejoradacon mil doscientos carros y sesenta mil jinetes; y era innumerable la gente que vino con él desde Egipto: libios, sukitas y etíopes.
EVBCVersión clásicacon mil doscientos carros y sesenta mil jinetes; y era innumerable la gente que vino con él desde Egipto: libios, sukitas y etíopes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוַיִּלְכֹּ֛ד אֶת־ עָרֵ֥י הַמְּצֻר֖וֹת אֲשֶׁ֣ר לִֽיהוּדָ֑ה וַיָּבֹ֖א עַד־ יְרוּשָׁלִָֽם׃ ס
EVBO-ENHe took the fortress cities of Judah and reached Jerusalem.KJVAnd he took the fenced cities which pertained to Judah, and came to Jerusalem.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY tomó las ciudades fortificadas de Judá, y llegó hasta Jerusalén.
EVBMVersión mejoradaSe apoderó de las plazas fuertes que eran de Judá, y vino hasta Jerusalén.
EVBCVersión clásicaSe apoderó de las plazas fuertes que eran de Judá, y vino hasta Jerusalén.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוּֽשְׁמַֽעְיָ֤ה הַנָּבִיא֙ בָּ֣א אֶל־ רְחַבְעָ֔ם וְשָׂרֵ֣י יְהוּדָ֔ה אֲשֶׁר־ נֶאֶסְפ֥וּ אֶל־ יְרוּשָׁלִַ֖ם מִפְּנֵ֣י שִׁישָׁ֑ק וַיֹּ֨אמֶר לָהֶ֜ם כֹּה־ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אַתֶּם֙ עֲזַבְתֶּ֣ם אֹתִ֔י וְאַף־ אֲנִ֛י עָזַ֥בְתִּי אֶתְכֶ֖ם בְּיַד־ שִׁישָֽׁק׃
EVBO-ENShemaiah the prophet came to Rehoboam and the leaders of Judah, who had gathered in Jerusalem because of Shishak, and told them, "This is what the LORD says: You abandoned me, so now I have abandoned you into Shishak's hand."KJVThen came Shemaiah the prophet to Rehoboam, and to the princes of Judah, that were gathered together to Jerusalem because of Shishak, and said unto them, Thus saith the LORD, Ye have forsaken me, and therefore have I also left you in the hand of Shishak.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces vino el profeta Semaías a Roboam y a los príncipes de Judá, que estaban reunidos en Jerusalén por causa de Sisac, y les dijo: Así dice el SEÑOR: Vosotros me habéis dejado, y yo también os he dejado en manos de Sisac.
EVBMVersión mejoradaEntonces vino a Roboam y a los príncipes de Judá, congregados en Jerusalén a causa de Sisac, el profeta Semaías, que les declaró: Esto dice Jehová: Me habéis abandonado; por tanto, yo a mi vez os he abandonado en poder de Sisac.
EVBCVersión clásicaEntonces vino a Roboam y a los príncipes de Judá, congregados en Jerusalén a causa de Sisac, el profeta Semaías, que les declaró: Esto dice Jehová: Me habéis abandonado; por tanto, yo a mi vez os he abandonado en poder de Sisac.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוַיִּכָּנְע֥וּ שָׂרֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל וְהַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּאמְר֖וּ צַדִּ֥יק׀ יְהוָֽה׃
EVBO-ENThe leaders of Israel and the king humbled themselves and said, "The LORD is in the right."KJVWhereupon the princes of Israel and the king humbled themselves; and they said, The LORD is righteous.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY los príncipes de Israel y el rey se humillaron, y dijeron: Justo es el SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaCon lo cual los príncipes de Israel y el rey se humillaron, diciendo: Jehová es justo.
EVBCVersión clásicaCon lo cual los príncipes de Israel y el rey se humillaron, diciendo: Jehová es justo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוּבִרְא֤וֹת יְהוָה֙ כִּ֣י נִכְנָ֔עוּ הָיָה֩ דְבַר־ יְהוָ֨ה אֶל־ שְׁמַֽעְיָ֧ה׀ לֵאמֹ֛ר נִכְנְע֖וּ לֹ֣א אַשְׁחִיתֵ֑ם וְנָתַתִּ֨י לָהֶ֤ם כִּמְעַט֙ לִפְלֵיטָ֔ה וְלֹא־ תִתַּ֧ךְ חֲמָתִ֛י בִּירוּשָׁלִַ֖ם בְּיַד־ שִׁישָֽׁק׃
EVBO-ENWhen the LORD saw that they had humbled themselves, his word came to Shemaiah: "Since they have humbled themselves, I will not destroy them. I will soon grant them deliverance, and my wrath will not be poured out on Jerusalem through Shishak.KJVAnd when the LORD saw that they humbled themselves, the word of the LORD came to Shemaiah, saying, They have humbled themselves; therefore I will not destroy them, but I will grant them some deliverance; and my wrath shall not be poured out upon Jerusalem by the hand of Shishak.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY cuando vio el SEÑOR que se habían humillado, vino palabra del SEÑOR a Semaías, diciendo: Se han humillado; no los destruiré, sino que les daré un poco de liberación, y no se derramará mi ira contra Jerusalén por mano de Sisac.
EVBMVersión mejoradaY al ver Jehová que se humillaban, vino palabra de Jehová a Semaías, diciendo: Se humillaron; no los destruiré, sino que les daré cierto alivio, y no será derramada sobre Jerusalén mi ira por medio de Sisac.
EVBCVersión clásicaY al ver Jehová que se humillaban, vino palabra de Jehová a Semaías, diciendo: Se humillaron; no los aniquilaré, sino que les daré cierto alivio, y no será vertida sobre Jerusalén mi ira por medio de Sisac.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoכִּ֥י יִהְיוּ־ ל֖וֹ לַעֲבָדִ֑ים וְיֵדְעוּ֙ עֲב֣וֹדָתִ֔י וַעֲבוֹדַ֖ת מַמְלְכ֥וֹת הָאֲרָצֽוֹת׃ ס
EVBO-ENBut they will become his servants, so that they learn what it is to serve me and what it is to serve the kingdoms of other lands."KJVNevertheless they shall be his servants; that they may know my service, and the service of the kingdoms of the countries.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero serán sus siervos, para que sepan lo que es servirme a mí y servir a los reinos de las naciones.
EVBMVersión mejoradaSin embargo serán sus siervos, para que conozcan lo que es servirme a mí y lo que es servir a los reinos de los países.
EVBCVersión clásicaSin embargo serán sus siervos, para que conozcan lo que es servirme a mí y lo que es servir a los reinos de los países.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוַיַּ֨עַל שִׁישַׁ֥ק מֶֽלֶךְ־ מִצְרַיִם֮ עַל־ יְרוּשָׁלִַם֒ וַיִּקַּ֞ח אֶת־ אֹצְר֣וֹת בֵּית־ יְהוָ֗ה וְאֶת־ אֹֽצְרוֹת֙ בֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ אֶת־ הַכֹּ֖ל לָקָ֑ח וַיִּקַּח֙ אֶת־ מָגִנֵּ֣י הַזָּהָ֔ב אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה שְׁלֹמֹֽה׃
EVBO-ENShishak king of Egypt came up against Jerusalem and carried off the treasures of the house of the LORD and the treasures of the palace. He carried off everything, including the gold shields Solomon had made.KJVSo Shishak king of Egypt came up against Jerusalem, and took away the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king's house; he took all: he carried away also the shields of gold which Solomon had made.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSubió, pues, Sisac rey de Egipto contra Jerusalén, y tomó los tesoros de la casa del SEÑOR y los tesoros de la casa del rey; todo lo tomó; y tomó también los escudos de oro que Salomón había hecho.
EVBMVersión mejoradaAsí Sisac, rey de Egipto, subió contra Jerusalén y despojó las riquezas de la casa de Jehová y las del palacio del rey; lo arrebató todo, llevándose también los escudos de oro que había hecho Salomón.
EVBCVersión clásicaAsí Sisac, rey de Egipto, subió contra Jerusalén y despojó las riquezas de la casa de Jehová y las del palacio del rey; lo arrebató todo, llevándose también los escudos de oro que había hecho Salomón.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוַיַּ֨עַשׂ הַמֶּ֤לֶךְ רְחַבְעָם֙ תַּחְתֵּיהֶ֔ם מָגִנֵּ֖י נְחֹ֑שֶׁת וְהִפְקִ֗יד עַל־ יַד֙ שָׂרֵ֣י הָרָצִ֔ים הַשֹּׁ֣מְרִ֔ים פֶּ֖תַח בֵּ֥ית הַמֶּֽלֶךְ׃
EVBO-ENKing Rehoboam made bronze shields to replace them and entrusted them to the commanders of the runners who guarded the entrance to the palace.KJVInstead of which king Rehoboam made shields of brass, and committed them to the hands of the chief of the guard, that kept the entrance of the king's house.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY en lugar de ellos hizo el rey Roboam escudos de bronce, y los entregó a los jefes de la guardia, los cuales custodiaban la entrada de la casa del rey.
EVBMVersión mejoradaY en vez de ellos fabricó el rey Roboam escudos de bronce, que entregó en manos de los jefes de la guardia, quienes vigilaban el acceso a la casa real.
EVBCVersión clásicaY en vez de ellos fabricó el rey Roboam escudos de bronce, que entregó en manos de los jefes de la escolta, quienes vigilaban el acceso a la casa real.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוַיְהִ֛י מִדֵּי־ ב֥וֹא הַמֶּ֖לֶךְ בֵּ֣ית יְהוָ֑ה בָּ֤אוּ הָרָצִים֙ וּנְשָׂא֔וּם וֶהֱשִׁב֖וּם אֶל־ תָּ֥א הָרָצִֽים׃
EVBO-ENEach time the king went into the house of the LORD, the runners came and carried the shields, and afterward they returned them to the runners' chamber.KJVAnd when the king entered into the house of the LORD, the guard came and fetched them, and brought them again into the guard chamber.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY cada vez que el rey entraba en la casa del SEÑOR, venían los de la guardia y los llevaban, y después los volvían a la cámara de la guardia.
EVBMVersión mejoradaY cada vez que el rey iba a la casa de Jehová, acudían los de la guardia, los portaban y después los volvían a la sala de la guardia.
EVBCVersión clásicaY cada vez que el rey iba a la casa de Jehová, acudían los de la escolta, los portaban y después los volvían a la sala de la escolta.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוּבְהִכָּֽנְע֗וֹ שָׁ֤ב מִמֶּ֙נּוּ֙ אַף־ יְהוָ֔ה וְלֹ֥א לְהַשְׁחִ֖ית לְכָלָ֑ה וְגַם֙ בִּֽיהוּדָ֔ה הָיָ֖ה דְּבָרִ֥ים טוֹבִֽים׃ ס
EVBO-ENBecause he humbled himself, the LORD's anger turned away from him, and he was not destroyed altogether; and in Judah there were still good things.KJVAnd when he humbled himself, the wrath of the LORD turned from him, that he would not destroy him altogether: and also in Judah things went well.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY cuando él se humilló, la ira del SEÑOR se apartó de él, para no destruirlo del todo; y también en Judá había cosas buenas.
EVBMVersión mejoradaCuando se humilló, se desvió de él el furor de Jehová y no lo exterminó del todo; y también en Judá hubo cosas buenas.
EVBCVersión clásicaCuando se humilló, se desvió de él el furor de Jehová y no lo exterminó del todo; y también en Judá hubo cosas buenas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוַיִּתְחַזֵּ֞ק הַמֶּ֧לֶךְ רְחַבְעָ֛ם בִּירוּשָׁלִַ֖ם וַיִּמְלֹ֑ךְ כִּ֣י בֶן־ אַרְבָּעִ֣ים וְאַחַ֣ת שָׁנָה֩ רְחַבְעָ֨ם בְּמָלְכ֜וֹ וּֽשֲׁבַ֨ע עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֣ה׀ מָלַ֣ךְ בִּֽירוּשָׁלִַ֗ם הָ֠עִיר אֲשֶׁר־ בָּחַ֨ר יְהוָ֜ה לָשׂ֨וּם אֶת־ שְׁמ֥וֹ שָׁם֙ מִכֹּל֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ נַעֲמָ֖ה הָֽעַמֹּנִֽית׃
EVBO-ENKing Rehoboam strengthened his position in Jerusalem and continued as king. He was forty-one years old when he became king, and he ruled seventeen years in Jerusalem, the city the LORD had chosen from all the tribes of Israel to set his name there. His mother was Naamah the Ammonite.KJVSo king Rehoboam strengthened himself in Jerusalem, and reigned: for Rehoboam was one and forty years old when he began to reign, and he reigned seventeen years in Jerusalem, the city which the LORD had chosen out of all the tribes of Israel, to put his name there. And his mother's name was Naamah an Ammonitess.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAsí se fortaleció el rey Roboam en Jerusalén, y reinó; porque Roboam tenía cuarenta y un años cuando comenzó a reinar, y diecisiete años reinó en Jerusalén, la ciudad que el SEÑOR eligió de entre todas las tribus de Israel para poner allí su nombre. Y el nombre de su madre era Naama amonita.
EVBMVersión mejoradaAsí se afirmó el rey Roboam en Jerusalén y fue rey; pues contaba Roboam cuarenta y un años al empezar a reinar, y diecisiete años duró su reinado en Jerusalén, ciudad que Jehová escogió de entre todas las tribus de Israel para fijar allí su nombre. Y el nombre de su madre era Naama, la amonita.
EVBCVersión clásicaAsí se afirmó el rey Roboam en Jerusalén y fue rey; pues contaba Roboam cuarenta y un años al empezar a reinar, y diecisiete años duró su reinado en Jerusalén, ciudad que Jehová escogió de entre todas las tribus de Israel para fijar allí su nombre. Y el nombre de su madre era Naama, la amonita.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוַיַּ֖עַשׂ הָרָ֑ע כִּ֣י לֹ֤א הֵכִין֙ לִבּ֔וֹ לִדְר֖וֹשׁ אֶת־ יְהוָֽה׃ ס
EVBO-ENHe did what was evil, because he did not set his heart on seeking the LORD.KJVAnd he did evil, because he prepared not his heart to seek the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesE hizo lo malo, porque no dispuso su corazón para buscar al SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaE hizo el mal, pues no encaminó su corazón a buscar a Jehová.
EVBCVersión clásicaE hizo el mal, pues no encaminó su corazón a buscar a Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוְדִבְרֵ֣י רְחַבְעָ֗ם הָרִאשֹׁנִים֙ וְהָאֲ֣חַרוֹנִ֔ים הֲלֹא־ הֵ֨ם כְּתוּבִ֜ים בְּדִבְרֵ֨י שְׁמַֽעְיָ֧ה הַנָּבִ֛יא וְעִדּ֥וֹ הַחֹזֶ֖ה לְהִתְיַחֵ֑שׂ וּמִלְחֲמ֧וֹת רְחַבְעָ֛ם וְיָרָבְעָ֖ם כָּל־ הַיָּמִֽים׃
EVBO-ENThe deeds of Rehoboam, from beginning to end, are recorded, are they not, in the words of Shemaiah the prophet and of Iddo the seer, in the genealogical record? There was constant war between Rehoboam and Jeroboam.KJVNow the acts of Rehoboam, first and last, are they not written in the book of Shemaiah the prophet, and of Iddo the seer concerning genealogies? And there were wars between Rehoboam and Jeroboam continually.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos hechos de Roboam, los primeros y los postreros, ¿no están escritos en los libros del profeta Semaías y del vidente Iddo, en el registro de las genealogías? Y hubo guerras entre Roboam y Jeroboam todos los días.
EVBMVersión mejoradaLos hechos de Roboam, desde los primeros hasta los últimos, ¿no están escritos en las crónicas del profeta Semaías y del vidente Iddo, tocante a las genealogías? Y hubo continua guerra entre Roboam y Jeroboam.
EVBCVersión clásicaLos hechos de Roboam, desde los primeros hasta los últimos, ¿no constan escritos en las crónicas del profeta Semaías y del vidente Iddo, tocante a las genealogías? Y hubo continua guerra entre Roboam y Jeroboam.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוַיִּשְׁכַּ֤ב רְחַבְעָם֙ עִם־ אֲבֹתָ֔יו וַיִּקָּבֵ֖ר בְּעִ֣יר דָּוִ֑יד וַיִּמְלֹ֛ךְ אֲבִיָּ֥ה בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ פ
EVBO-ENRehoboam lay down with his fathers and was buried in the City of David, and his son Abijah became king after him.KJVAnd Rehoboam slept with his fathers, and was buried in the city of David: and Abijah his son reigned in his stead.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY durmió Roboam con sus padres, y fue sepultado en la ciudad de David; y reinó en su lugar Abías su hijo.
EVBMVersión mejoradaSe acostó Roboam con sus padres, y se le dio sepultura en la ciudad de David; y reinó Abías su hijo en vez de él.
EVBCVersión clásicaSe acostó Roboam con sus padres, y se le dio sepultura en la ciudad de David; y reinó Abías su hijo en vez de él.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›