Taller de la comunidad

1 Chronicles 12

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoוְאֵ֗לֶּה הַבָּאִ֤ים אֶל־ דָּוִיד֙ לְצִ֣יקְלַ֔ג ע֣וֹד עָצ֔וּר מִפְּנֵ֖י שָׁא֣וּל בֶּן־ קִ֑ישׁ וְהֵ֙מָּה֙ בַּגִּבּוֹרִ֔ים עֹזְרֵ֖י הַמִּלְחָמָֽה׃
EVBO-ENNow these are the ones who came to David at Ziklag while he was still kept away from Saul son of Kish; they were among the mighty men who helped in battle.KJVNow these are they that came to David to Ziklag, while he yet kept himself close because of Saul the son of Kish: and they were among the mighty men, helpers of the war.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEstos son los que vinieron a David en Siclag, cuando él estaba aún encerrado por causa de Saúl hijo de Cis; y eran de los valientes que lo ayudaron en la guerra.
EVBMVersión mejoradaEstos son quienes se presentaron ante David en Siclag, mientras él todavía se ocultaba por temor a Saúl, hijo de Cis; se contaban entre los héroes, auxiliares en la guerra.
EVBCVersión clásicaEstos son quienes se presentaron ante David en Siclag, mientras él todavía se ocultaba por temor a Saúl, hijo de Cis; se contaban entre los héroes, auxiliares en la guerra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoנֹ֣שְׁקֵי קֶ֗שֶׁת מַיְמִינִ֤ים וּמַשְׂמִאלִים֙ בָּֽאֲבָנִ֔ים וּבַחִצִּ֖ים בַּקָּ֑שֶׁת מֵאֲחֵ֥י שָׁא֖וּל מִבִּנְיָמִֽן׃
EVBO-ENThey were equipped with bows and could sling stones and shoot arrows with the bow using right or left hand; they were from Saul's brothers, of Benjamin.KJVThey were armed with bows, and could use both the right hand and the left in hurling stones and shooting arrows out of a bow, even of Saul's brethren of Benjamin.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEstaban armados de arco, y usaban la mano derecha y la izquierda para tirar piedras y para disparar flechas con el arco. De los hermanos de Saúl, de Benjamín:
EVBMVersión mejoradaIban provistos de arcos, y sabían lanzar piedras y disparar flechas con el arco usando tanto la mano derecha como la izquierda; pertenecían a los parientes de Saúl, los benjamitas.
EVBCVersión clásicaIban provistos de arcos, y sabían lanzar piedras y asaetear con el arco usando tanto la mano diestra como la izquierda; pertenecían a los parientes de Saúl, los benjamitas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoהָרֹ֨אשׁ אֲחִיעֶ֜זֶר וְיוֹאָ֗שׁ בְּנֵי֙ הַשְּׁמָעָ֣ה הַגִּבְעָתִ֔י וִיזִיאֵ֥ל וָפֶ֖לֶט בְּנֵ֣י עַזְמָ֑וֶת וּבְרָכָ֕ה וְיֵה֖וּא הָעֲנְּתֹתִֽי׃
EVBO-ENThe chief was Ahiezer, then Joash, the sons of Shemaah the Gibeathite; Jeziel and Pelet, the sons of Azmaveth; Beracah, and Jehu the Anathothite;KJVThe chief was Ahiezer, then Joash, the sons of Shemaah the Gibeathite; and Jeziel, and Pelet, the sons of Azmaveth; and Berachah, and Jehu the Antothite.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesel jefe Ahiezer, y Joás, hijos de Semaa el gabaatita; Jeziel y Pelet, hijos de Azmavet; Beraca, y Jehú el anatotita;
EVBMVersión mejoradaSu cabeza era Ahiezer, y después Joás, hijos de Semaa de Gabaa; Jeziel y Pelet, hijos de Azmavet; Beraca, y Jehú de Anatot;
EVBCVersión clásicaSu cabeza era Ahiezer, y después Joás, hijos de Semaa de Gabaa; Jeziel y Pelet, hijos de Azmavet; Beraca, y Jehú de Anatot;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוְיִֽשְׁמַֽעְיָ֧ה הַגִּבְעוֹנִ֛י גִּבּ֥וֹר בַּשְּׁלֹשִׁ֖ים וְעַל־ הַשְּׁלֹשִֽׁים׃ וְיִרְמְיָ֤ה וְיַחֲזִיאֵל֙ וְי֣וֹחָנָ֔ן וְיוֹזָבָ֖ד הַגְּדֵרָתִֽי׃
EVBO-ENIshmaiah the Gibeonite, a mighty man among the thirty and over the thirty; Jeremiah, Jahaziel, Johanan, and Jozabad the Gederathite;KJVAnd Ismaiah the Gibeonite, a mighty man among the thirty, and over the thirty; and Jeremiah, and Jahaziel, and Johanan, and Josabad the Gederathite,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesIsmaías el gabaonita, valiente entre los treinta y sobre los treinta; Jeremías, Jahaziel, Johanán, Jozabad el gederatita,
EVBMVersión mejoradaIsmaías de Gabaón, héroe entre los treinta y caudillo de ellos; Jeremías, Jahaziel, Johanán y Jozabad de Gedera,
EVBCVersión clásicaIsmaías de Gabaón, héroe entre los treinta y caudillo de ellos; Jeremías, Jahaziel, Johanán y Jozabad de Gedera,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoאֶלְעוּזַ֤י וִירִימוֹת֙ וּבְעַלְיָ֣ה וּשְׁמַרְיָ֔הוּ וּשְׁפַטְיָ֖הוּ הַחֲרוּפִֽי׃
EVBO-ENEluzai, Jerimoth, Bealiah, Shemariah, and Shephatiah the Haruphite;KJVEluzai, and Jerimoth, and Bealiah, and Shemariah, and Shephatiah the Haruphite,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEluzai, Jerimot, Bealías, Semarías, Sefatías el harufita,
EVBMVersión mejoradaEluzai, Jerimot, Bealías, Semarías y Sefatías de Haruf,
EVBCVersión clásicaEluzai, Jerimot, Bealías, Semarías y Sefatías de Haruf,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoאֶלְקָנָ֡ה וְ֠יִשִּׁיָּהוּ וַעֲזַרְאֵ֧ל וְיוֹעֶ֛זֶר וְיָשָׁבְעָ֖ם הַקָּרְחִֽים׃
EVBO-ENElkanah, Isshiah, Azarel, Joezer, and Jashobeam, the Korahites;KJVElkanah, and Jesiah, and Azareel, and Joezer, and Jashobeam, the Korhites,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesElcana, Isías, Azareel, Joezer y Jasobeam, coreítas,
EVBMVersión mejoradaElcana, Isías, Azareel, Joezer y Jasobeam, de los coreítas,
EVBCVersión clásicaElcana, Isías, Azareel, Joezer y Jasobeam, de los coreítas,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוְיוֹעֵאלָ֧ה וּזְבַדְיָ֛ה בְּנֵ֥י יְרֹחָ֖ם מִן־ הַגְּדֽוֹר׃
EVBO-ENand Joelah and Zebadiah, the sons of Jeroham of Gedor.KJVAnd Joelah, and Zebadiah, the sons of Jeroham of Gedor.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy Joela y Zebadías, hijos de Jeroham de Gedor.
EVBMVersión mejoradaDe Gedor: Joela y Zebadías, hijos de Jeroham.
EVBCVersión clásicaJoela y Zebadías, hijos de Jeroham, el de Gedor.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוּמִן־ הַגָּדִ֡י נִבְדְּל֣וּ אֶל־ דָּוִיד֩ לַמְצַ֨ד מִדְבָּ֜רָה גִּבֹּרֵ֣י הַחַ֗יִל אַנְשֵׁ֤י צָבָא֙ לַמִּלְחָמָ֔ה עֹרְכֵ֥י צִנָּ֖ה וָרֹ֑מַח וּפְנֵ֤י אַרְיֵה֙ פְּנֵיהֶ֔ם וְכִצְבָאיִ֥ם עַל־ הֶהָרִ֖ים לְמַהֵֽר׃ ס
EVBO-ENFrom the Gadites, men broke away to join David at the stronghold in the wilderness, strong warriors, soldiers trained for battle, handling shield and spear, whose faces were like lions' faces and who were swift as gazelles upon the hills:KJVAnd of the Gadites there separated themselves unto David into the hold to the wilderness men of might, and men of war fit for the battle, that could handle shield and buckler, whose faces were like the faces of lions, and were as swift as the roes upon the mountains;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTambién de los gaditas se pasaron a David, a la fortaleza en el desierto, hombres valientes y esforzados, hombres de guerra para la batalla, que manejaban escudo y lanza; sus rostros eran como rostros de leones, y eran ligeros como las gacelas sobre los montes.
EVBMVersión mejoradaTambién algunos gaditas se desprendieron de los suyos para ir a David al refugio del desierto, varones valientes, hombres de guerra aptos para la pelea, diestros en el uso de escudo y lanza, de semblante leonino y ligeros como los gacelas de las montañas:
EVBCVersión clásicaTambién algunos gaditas se desprendieron de los suyos para ir a David al refugio del desierto, varones valientes, hombres de guerra aptos para la pelea, diestros en el uso de escudo y lanza, de semblante leonino y ligeros como los corzos de las montañas:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoעֵ֖זֶר הָרֹ֑אשׁ עֹבַדְיָה֙ הַשֵּׁנִ֔י אֱלִיאָ֖ב הַשְּׁלִשִֽׁי׃
EVBO-ENEzer the chief, Obadiah the second, Eliab the third,KJVEzer the first, Obadiah the second, Eliab the third,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEzer el jefe, Abdías el segundo, Eliab el tercero,
EVBMVersión mejoradaEl primero era Ezer; el segundo, Abdías; el tercero, Eliab,
EVBCVersión clásicaEl primero era Ezer; el segundo, Abdías; el tercero, Eliab,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoמִשְׁמַנָּה֙ הָרְבִיעִ֔י יִרְמְיָ֖ה הַחֲמִשִֽׁי׃
EVBO-ENMishmannah the fourth, Jeremiah the fifth,KJVMishmannah the fourth, Jeremiah the fifth,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMismana el cuarto, Jeremías el quinto,
EVBMVersión mejoradael cuarto, Mismana; el quinto, Jeremías,
EVBCVersión clásicael cuarto, Mismana; el quinto, Jeremías,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoעַתַּי֙ הַשִּׁשִּׁ֔י אֱלִיאֵ֖ל הַשְּׁבִעִֽי׃
EVBO-ENAttai the sixth, Eliel the seventh,KJVAttai the sixth, Eliel the seventh,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAtai el sexto, Eliel el séptimo,
EVBMVersión mejoradael sexto, Atai; el séptimo, Eliel,
EVBCVersión clásicael sexto, Atai; el séptimo, Eliel,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoיֽוֹחָנָן֙ הַשְּׁמִינִ֔י אֶלְזָבָ֖ד הַתְּשִׁיעִֽי׃
EVBO-ENJohanan the eighth, Elzabad the ninth,KJVJohanan the eighth, Elzabad the ninth,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesJohanán el octavo, Elzabad el noveno,
EVBMVersión mejoradael octavo, Johanán; el noveno, Elzabad,
EVBCVersión clásicael octavo, Johanán; el noveno, Elzabad,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoיִרְמְיָ֙הוּ֙ הָעֲשִׂירִ֔י ס מַכְבַּנַּ֖י עַשְׁתֵּ֥י עָשָֽׂר׃
EVBO-ENJeremiah the tenth, Machbannai the eleventh.KJVJeremiah the tenth, Machbanai the eleventh.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesJeremías el décimo, Macbanai el undécimo.
EVBMVersión mejoradael décimo, Jeremías; el undécimo, Macbanai.
EVBCVersión clásicael décimo, Jeremías; el undécimo, Macbanai.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoאֵ֥לֶּה מִבְּנֵי־ גָ֖ד רָאשֵׁ֣י הַצָּבָ֑א אֶחָ֤ד לְמֵאָה֙ הַקָּטָ֔ן וְהַגָּד֖וֹל לְאָֽלֶף׃
EVBO-ENThese, of the sons of Gad, were heads of the army; the least was a match for a hundred, and the greatest for a thousand.KJVThese were of the sons of Gad, captains of the host: one of the least was over an hundred, and the greatest over a thousand.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEstos fueron de los hijos de Gad, capitanes del ejército; el menor valía por cien, y el mayor por mil.
EVBMVersión mejoradaEstos eran de los hijos de Gad, capitanes del ejército: el menor estaba al mando de cien, y el mayor de mil.
EVBCVersión clásicaEstos eran de los hijos de Gad, capitanes del ejército: el menor estaba al mando de cien, y el mayor de mil.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoאֵ֣לֶּה הֵ֗ם אֲשֶׁ֨ר עָבְר֤וּ אֶת־ הַיַּרְדֵּן֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֔וֹן וְה֥וּא מְמַלֵּ֖א עַל־ כָּל־ גְּדוֹתָ֑יו וַיַּבְרִ֙יחוּ֙ אֶת־ כָּל־ הָ֣עֲמָקִ֔ים לַמִּזְרָ֖ח וְלַֽמַּעֲרָֽב׃ ס
EVBO-ENThese are the ones who went across the Jordan in the first month, when it was flooding over all its banks, and drove away everyone in the valleys, east and west.KJVThese are they that went over Jordan in the first month, when it had overflown all his banks; and they put to flight all them of the valleys, both toward the east, and toward the west.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEstos son los que pasaron el Jordán en el mes primero, cuando se había desbordado por todas sus riberas, e hicieron huir a todos los de los valles, al oriente y al occidente.
EVBMVersión mejoradaEstos fueron los que atravesaron el Jordán durante el primer mes, cuando se desbordaba sobre todas sus orillas, y ahuyentaron a los habitantes de los valles, tanto al oriente como al occidente.
EVBCVersión clásicaEstos fueron los que atravesaron el Jordán durante el primer mes, cuando rebosaba sobre todas sus orillas, y ahuyentaron a los moradores de los valles, tanto al levante como al poniente.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוַיָּבֹ֗אוּ מִן־ בְּנֵ֤י בִנְיָמִן֙ וִֽיהוּדָ֔ה עַד־ לַמְצָ֖ד לְדָוִֽיד׃
EVBO-ENAnd some men from Benjamin and Judah came to David at the stronghold.KJVAnd there came of the children of Benjamin and Judah to the hold unto David.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAsimismo algunos de los hijos de Benjamín y de Judá vinieron a David a la fortaleza.
EVBMVersión mejoradaY llegaron también benjamitas y judaítas al refugio de David.
EVBCVersión clásicaY llegaron también benjamitas y judaítas al refugio de David.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוַיֵּצֵ֣א דָוִיד֮ לִפְנֵיהֶם֒ וַיַּ֙עַן֙ וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ם אִם־ לְשָׁל֞וֹם בָּאתֶ֤ם אֵלַי֙ לְעָזְרֵ֔נִי יִֽהְיֶה־ לִּ֧י עֲלֵיכֶ֛ם לֵבָ֖ב לְיָ֑חַד וְאִֽם־ לְרַמּוֹתַ֣נִי לְצָרַ֗י בְּלֹ֤א חָמָס֙ בְּכַפַּ֔י יֵ֛רֶא אֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתֵ֖ינוּ וְיוֹכַֽח׃ ס
EVBO-ENDavid went out before them and spoke up: "If you have come to me peaceably to help me, then my heart will be one with yours. But if it is to hand me over to my foes, when there is no wrong in my hands, may the God of our fathers look on it and judge."KJVAnd David went out to meet them, and answered and said unto them, If ye be come peaceably unto me to help me, mine heart shall be knit unto you: but if ye be come to betray me to mine enemies, seeing there is no wrong in mine hands, the God of our fathers look thereon, and rebuke it.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY David salió a ellos, y les habló diciendo: Si habéis venido a mí en paz para ayudarme, mi corazón será unido con vosotros; pero si es para entregarme a mis enemigos, sin haber iniquidad en mis manos, véalo el Dios de nuestros padres y lo reprenda.
EVBMVersión mejoradaDavid les salió al encuentro y les habló así: Si venís a mí en son de paz para auxiliarme, mi corazón se unirá a vosotros; pero si venís para entregarme a mis enemigos, no habiendo injusticia en mis manos, que el Dios de nuestros padres lo vea y lo reprenda.
EVBCVersión clásicaDavid les salió al encuentro y les habló así: Si venís a mí en son de paz para auxiliarme, mi corazón se unirá a vosotros; pero si venís para entregarme a mis enemigos, no habiendo injusticia en mis manos, que el Dios de nuestros padres lo contemple y lo reprenda.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוְר֣וּחַ לָבְשָׁ֗ה אֶת־ עֲמָשַׂי֮ רֹ֣אשׁ הַשָּׁלִישִׁים֒ לְךָ֤ דָוִיד֙ וְעִמְּךָ֣ בֶן־ יִשַׁ֔י שָׁל֨וֹם׀ שָׁל֜וֹם לְךָ֗ וְשָׁלוֹם֙ לְעֹ֣זְרֶ֔ךָ כִּ֥י עֲזָרְךָ֖ אֱלֹהֶ֑יךָ וַיְקַבְּלֵ֣ם דָּוִ֔יד וַֽיִּתְּנֵ֖ם בְּרָאשֵׁ֥י הַגְּדֽוּד׃ פ
EVBO-ENThen the Spirit clothed Amasai, the head of the officers: "We are yours, David, and with you, son of Jesse! Peace, peace be to you, and peace to whoever helps you, for your God is your help." So David welcomed them and set them among the leaders of the raiding band.KJVThen the spirit came upon Amasai, who was chief of the captains, and he said, Thine are we, David, and on thy side, thou son of Jesse: peace, peace be unto thee, and peace be to thine helpers; for thy God helpeth thee. Then David received them, and made them captains of the band.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces el Espíritu vino sobre Amasai, jefe de los capitanes, y dijo: Tuyos somos, oh David, y contigo estamos, oh hijo de Isaí. Paz, paz contigo, y paz con los que te ayudan, pues también tu Dios te ayuda. Y David los recibió, y los puso entre los capitanes de la tropa.
EVBMVersión mejoradaEntonces el Espíritu revistió a Amasai, jefe de los capitanes, que dijo: Nosotros somos tuyos, David, y estamos de tu lado, hijo de Isaí. La paz sea contigo, la paz sea con quienes te ayudan, porque tu Dios te ayuda. David los acogió y los hizo jefes de su tropa.
EVBCVersión clásicaEntonces el Espíritu revistió a Amasai, jefe de los capitanes, que dijo: Nosotros somos tuyos, David, y estamos de tu lado, hijo de Isaí. La paz sea contigo, la paz sea con quienes te ayudan, porque tu Dios te socorre. David los acogió y los hizo jefes de su tropa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוּמִֽמְּנַשֶּׁ֞ה נָפְל֣וּ עַל־ דָּוִ֗יד בְּבֹא֨וֹ עִם־ פְּלִשְׁתִּ֧ים עַל־ שָׁא֛וּל לַמִּלְחָמָ֖ה וְלֹ֣א עֲזָרֻ֑ם כִּ֣י בְעֵצָ֗ה שִׁלְּחֻ֜הוּ סַרְנֵ֤י פְלִשְׁתִּים֙ לֵאמֹ֔ר בְּרָאשֵׁ֕ינוּ יִפּ֖וֹל אֶל־ אֲדֹנָ֥יו שָׁאֽוּל׃
EVBO-ENSome from Manasseh also went over to David when he came with the Philistines to fight Saul. Yet they did not help them, because after consulting together the lords of the Philistines sent him off, saying, "At the price of our heads he will go over to his master Saul."KJVAnd there fell some of Manasseh to David, when he came with the Philistines against Saul to battle: but they helped them not: for the lords of the Philistines upon advisement sent him away, saying, He will fall to his master Saul to the jeopardy of our heads.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTambién de Manasés se pasaron algunos a David, cuando vino con los filisteos a la batalla contra Saúl; pero no los ayudaron, porque los príncipes de los filisteos, habido consejo, lo despidieron, diciendo: Con nuestras cabezas se pasará a su señor Saúl.
EVBMVersión mejoradaTambién algunos de Manasés se pasaron a David cuando este iba con los filisteos a pelear contra Saúl; mas no les prestaron ayuda, porque los señores de los filisteos, después de consultarlo, lo despidieron diciendo: A costa de nuestras cabezas se volverá a Saúl, su señor.
EVBCVersión clásicaTambién algunos de Manasés se pasaron a David cuando este iba con los filisteos a pelear contra Saúl; mas no les prestaron ayuda, porque los señores de los filisteos, después de consultarlo, lo despacharon diciendo: A costa de nuestras cabezas se volverá a Saúl, su señor.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoבְּלֶכְתּ֣וֹ אֶל־ צִֽיקְלַ֗ג נָפְל֣וּ עָלָ֣יו׀ מִֽמְּנַשֶּׁ֡ה עַ֠דְנַח וְיוֹזָבָ֤ד וִידִֽיעֲאֵל֙ וּמִיכָאֵ֣ל וְיוֹזָבָ֔ד וֶאֱלִיה֖וּא וְצִלְּתָ֑י רָאשֵׁ֥י הָאֲלָפִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לִמְנַשֶּֽׁה׃
EVBO-ENWhen he went to Ziklag, these from Manasseh went over to him: Adnah, Jozabad, Jediael, Michael, Jozabad, Elihu, and Zillethai, heads of thousands in Manasseh.KJVAs he went to Ziklag, there fell to him of Manasseh, Adnah, and Jozabad, and Jediael, and Michael, and Jozabad, and Elihu, and Zilthai, captains of the thousands that were of Manasseh.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCuando él fue a Siclag, se pasaron a él de los de Manasés: Adnas, Jozabad, Jediael, Micael, Jozabad, Eliú y Ziletai, jefes de millares de los de Manasés.
EVBMVersión mejoradaMientras él volvía a Siclag, se le unieron de Manasés Adna, Jozabad, Jediael, Micael, Jozabad, Elihú y Zilatai, jefes de los millares de Manasés.
EVBCVersión clásicaMientras él volvía a Siclag, se le unieron de Manasés Adna, Jozabad, Jediael, Micael, Jozabad, Elihú y Zilatai, jefes de los millares de Manasés.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoוְהֵ֗מָּה עָזְר֤וּ עִם־ דָּוִיד֙ עַֽל־ הַגְּד֔וּד כִּֽי־ גִבּ֥וֹרֵי חַ֖יִל כֻּלָּ֑ם וַיִּהְי֥וּ שָׂרִ֖ים בַּצָּבָֽא׃
EVBO-ENThey helped David against the raiding band, for all of them were strong warriors, and they were leaders in the army.KJVAnd they helped David against the band of the rovers: for they were all mighty men of valor, and were captains in the host.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEstos ayudaron a David contra la banda de merodeadores, porque todos ellos eran hombres valientes y esforzados, y fueron capitanes en el ejército.
EVBMVersión mejoradaEstos ayudaron a David contra la banda de saqueadores, porque todos ellos eran varones valientes y capitanes del ejército.
EVBCVersión clásicaEstos auxiliaron a David contra la partida de saqueadores, porque todos ellos eran varones esforzados y capitanes del ejército.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoכִּ֚י לְעֶת־ י֣וֹם בְּי֔וֹם יָבֹ֥אוּ עַל־ דָּוִ֖יד לְעָזְר֑וֹ עַד־ לְמַחֲנֶ֥ה גָד֖וֹל כְּמַחֲנֵ֥ה אֱלֹהִֽים׃ פ
EVBO-ENDay by day men came to David to help him, until the camp was large, like God's own camp.KJVFor at that time day by day there came to David to help him, until it was a great host, like the host of God.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque en aquel tiempo, día tras día venían a David para ayudarlo, hasta que se formó un gran ejército, como ejército de Dios.
EVBMVersión mejoradaPorque día tras día venía gente a David para ayudarlo, hasta formar un gran campamento, como un campamento de Dios.
EVBCVersión clásicaPorque día tras día venía gente a David para ayudarlo, hasta formar un gran campamento, como un campamento de Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoוְ֠אֵלֶּה מִסְפְּרֵ֞י רָאשֵׁ֤י הֶֽחָלוּץ֙ לַצָּבָ֔א בָּ֥אוּ עַל־ דָּוִ֖יד חֶבְר֑וֹנָה לְהָסֵ֞ב מַלְכ֥וּת שָׁא֛וּל אֵלָ֖יו כְּפִ֥י יְהוָֽה׃ ס
EVBO-ENThese are the counts of the heads of those equipped for battle who came to David at Hebron to hand Saul's kingdom over to him, as the LORD had said.KJVAnd these are the numbers of the bands that were ready armed to the war, and came to David to Hebron, to turn the kingdom of Saul to him, according to the word of the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY este es el número de los jefes que estaban listos para la guerra, y vinieron a David en Hebrón para traspasarle el reino de Saúl, conforme a la palabra del SEÑOR:
EVBMVersión mejoradaY estas son las cifras de los grupos equipados para la guerra que se presentaron ante David en Hebrón, a fin de transferirle el reino de Saúl, según la palabra de Jehová.
EVBCVersión clásicaY estas son las cifras de los grupos equipados para la guerra que se presentaron ante David en Hebrón, a fin de transferirle el reino de Saúl, según la palabra de Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoבְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה נֹשְׂאֵ֥י צִנָּ֖ה וָרֹ֑מַח שֵׁ֧שֶׁת אֲלָפִ֛ים וּשְׁמוֹנֶ֥ה מֵא֖וֹת חֲלוּצֵ֥י צָבָֽא׃ ס
EVBO-ENThe men of Judah carrying shield and spear: six thousand eight hundred, equipped for battle.KJVThe children of Judah that bare shield and spear were six thousand and eight hundred, ready armed to the war.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDe los hijos de Judá que traían escudo y lanza, seis mil ochocientos, listos para la guerra.
EVBMVersión mejoradaSeis mil ochocientos fueron los hijos de Judá que portaban escudo y lanza, armados y dispuestos para el combate.
EVBCVersión clásicaSeis mil ochocientos fueron los hijos de Judá que portaban escudo y lanza, armados y dispuestos para el combate.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoמִן־ בְּנֵ֣י שִׁמְע֗וֹן גִּבּ֤וֹרֵי חַ֙יִל֙ לַצָּבָ֔א שִׁבְעַ֥ת אֲלָפִ֖ים וּמֵאָֽה׃ ס
EVBO-ENFrom the sons of Simeon, strong warriors for battle: seven thousand one hundred.KJVOf the children of Simeon, mighty men of valor for the war, seven thousand and one hundred.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDe los hijos de Simeón, hombres valientes y esforzados para la guerra, siete mil cien.
EVBMVersión mejoradaDe los hijos de Simeón, varones de gran fortaleza para la guerra, siete mil cien.
EVBCVersión clásicaDe los hijos de Simeón, varones de gran fortaleza para la guerra, siete mil cien.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoמִן־ בְּנֵי֙ הַלֵּוִ֔י אַרְבַּ֥עַת אֲלָפִ֖ים וְשֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ ס
EVBO-ENOf the sons of Levi, four thousand six hundred.KJVOf the children of Levi four thousand and six hundred.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDe los hijos de Leví, cuatro mil seiscientos;
EVBMVersión mejoradaCuatro mil seiscientos, de los hijos de Leví.
EVBCVersión clásicaCuatro mil seiscientos, de los hijos de Leví.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoוִיהוֹיָדָ֖ע הַנָּגִ֣יד לְאַהֲרֹ֑ן וְעִמּ֕וֹ שְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים וּשְׁבַ֥ע מֵאֽוֹת׃ ס
EVBO-ENJehoiada was the leader of Aaron's house, and with him three thousand seven hundred;KJVAnd Jehoiada was the leader of the Aaronites, and with him were three thousand and seven hundred;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesasimismo Joiada, príncipe de los de Aarón, y con él tres mil setecientos;
EVBMVersión mejoradaJoyadá era el jefe de los aaronitas, y con él tres mil setecientos;
EVBCVersión clásicaJoyadá era el jefe de los aaronitas, y con él tres mil setecientos;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoוְצָד֥וֹק נַ֖עַר גִּבּ֣וֹר חָ֑יִל וּבֵית־ אָבִ֥יו שָׂרִ֖ים עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃ ס
EVBO-ENand Zadok, a young man, a strong warrior, together with twenty-two leaders of his father's house.KJVAnd Zadok, a young man mighty of valor, and of his father's house twenty and two captains.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy Sadoc, joven valiente y esforzado, con veintidós de los principales de la casa de su padre.
EVBMVersión mejoraday Sadoc, joven de gran valor, con veintidós capitanes de la casa de su padre.
EVBCVersión clásicay Sadoc, joven de gran valor, con veintidós capitanes de la casa de su padre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Hebreoוּמִן־ בְּנֵ֧י בִנְיָמִ֛ן אֲחֵ֥י שָׁא֖וּל שְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִ֑ים וְעַד־ הֵ֙נָּה֙ מַרְבִּיתָ֔ם שֹׁמְרִ֕ים מִשְׁמֶ֖רֶת בֵּ֥ית שָׁאֽוּל׃ ס
EVBO-ENFrom the sons of Benjamin, Saul's brothers: three thousand, for up to then most of them had held to the service of Saul's house.KJVAnd of the children of Benjamin, the kindred of Saul, three thousand: for hitherto the greatest part of them had kept the ward of the house of Saul.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDe los hijos de Benjamín, hermanos de Saúl, tres mil; porque hasta entonces la mayor parte de ellos se mantenía fiel a la casa de Saúl.
EVBMVersión mejoradaY de los hijos de Benjamín, parientes de Saúl, tres mil; pues hasta ese momento la mayoría de ellos había permanecido en servicio de la casa de Saúl.
EVBCVersión clásicaY de los hijos de Benjamín, parentela de Saúl, tres mil; pues hasta ese momento la mayoría de ellos había permanecido en servicio de la casa de Saúl.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
Hebreoוּמִן־ בְּנֵ֣י אֶפְרַ֔יִם עֶשְׂרִ֥ים אֶ֖לֶף וּשְׁמוֹנֶ֣ה מֵא֑וֹת גִּבּ֣וֹרֵי חַ֔יִל אַנְשֵׁ֥י שֵׁמ֖וֹת לְבֵ֥ית אֲבוֹתָֽם׃ ס
EVBO-ENFrom the sons of Ephraim: twenty thousand eight hundred, strong warriors, men of renown in their fathers' houses.KJVAnd of the children of Ephraim twenty thousand and eight hundred, mighty men of valor, famous throughout the house of their fathers.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDe los hijos de Efraín, veinte mil ochocientos, hombres valientes y esforzados, varones de renombre en las casas de sus padres.
EVBMVersión mejoradaY de los hijos de Efraín, veinte mil ochocientos, varones fuertes y valerosos, renombrados en las casas de sus padres.
EVBCVersión clásicaY de los hijos de Efraín, veinte mil ochocientos, varones fuertes y valerosos, renombrados en las casas de sus padres.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
31
Hebreoוּמֵחֲצִי֙ מַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֔ה שְׁמוֹנָ֥ה עָשָׂ֖ר אָ֑לֶף אֲשֶׁ֤ר נִקְּבוּ֙ בְּשֵׁמ֔וֹת לָב֖וֹא לְהַמְלִ֥יךְ אֶת־ דָּוִֽיד׃ ס
EVBO-ENFrom the half-tribe of Manasseh: eighteen thousand, named one by one to come and make David king.KJVAnd of the half tribe of Manasseh eighteen thousand, which were expressed by name, to come and make David king.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDe la media tribu de Manasés, dieciocho mil, los cuales fueron designados por sus nombres para venir a hacer rey a David.
EVBMVersión mejoradaY de la mitad de la tribu de Manasés, dieciocho mil, señalados por sus nombres para venir y hacer rey a David.
EVBCVersión clásicaY de la mitad de la tribu de Manasés, dieciocho mil, señalados por sus nombres para venir y constituir rey a David.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
32
Hebreoוּמִבְּנֵ֣י יִשָּׂשכָ֗ר יוֹדְעֵ֤י בִינָה֙ לַֽעִתִּ֔ים לָדַ֖עַת מַה־ יַּעֲשֶׂ֣ה יִשְׂרָאֵ֑ל רָאשֵׁיהֶ֣ם מָאתַ֔יִם וְכָל־ אֲחֵיהֶ֖ם עַל־ פִּיהֶֽם׃ ס
EVBO-ENFrom the sons of Issachar, men who discerned the times and knew what Israel should do: two hundred heads, with all their brothers under their orders.KJVAnd of the children of Issachar, which were men that had understanding of the times, to know what Israel ought to do; the heads of them were two hundred; and all their brethren were at their commandment.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDe los hijos de Isacar, entendidos en los tiempos, que sabían lo que Israel debía hacer, doscientos jefes; y todos sus hermanos estaban bajo sus órdenes.
EVBMVersión mejoradaDe los hijos de Isacar, que entendían los tiempos y sabían lo que Israel debía hacer, doscientos jefes; y todos sus hermanos estaban bajo sus órdenes.
EVBCVersión clásicaDe los hijos de Isacar, que entendían los tiempos y sabían lo que Israel debía hacer, doscientos jefes; y todos sus hermanos estaban bajo sus órdenes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
33
Hebreoמִזְּבֻל֞וּן יוֹצְאֵ֣י צָבָ֗א עֹרְכֵ֧י מִלְחָמָ֛ה בְּכָל־ כְּלֵ֥י מִלְחָמָ֖ה חֲמִשִּׁ֣ים אָ֑לֶף וְלַעֲדֹ֖ר בְּלֹא־ לֵ֥ב וָלֵֽב׃ ס
EVBO-ENFrom Zebulun: fifty thousand able to go out in the army, drawn up for battle with every kind of weapon, to help with undivided heart.KJVOf Zebulun, such as went forth to battle, expert in war, with all instruments of war, fifty thousand, which could keep rank: they were not of double heart.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDe Zabulón, cincuenta mil que salían a campaña, dispuestos para la batalla con toda clase de armas de guerra, para ponerse en orden de batalla con corazón íntegro.
EVBMVersión mejoradaDe Zabulón, los que salían a la guerra, expertos en el combate y provistos de todo instrumento de guerra, cincuenta mil, que sabían guardar el orden de batalla; no tenían doblez de corazón.
EVBCVersión clásicaDe Zabulón, los que salían a la guerra, peritos en el combate y provistos de todo instrumento bélico, cincuenta mil, que sabían guardar el orden de batalla; no tenían doblez de corazón.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
34
Hebreoוּמִנַּפְתָּלִ֖י שָׂרִ֣ים אָ֑לֶף וְעִמָּהֶם֙ בְּצִנָּ֣ה וַחֲנִ֔ית שְׁלֹשִׁ֥ים וְשִׁבְעָ֖ה אָֽלֶף׃ ס
EVBO-ENFrom Naphtali: a thousand leaders, and with them thirty-seven thousand bearing shield and spear.KJVAnd of Naphtali a thousand captains, and with them with shield and spear thirty and seven thousand.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDe Neftalí, mil capitanes, y con ellos treinta y siete mil con escudo y lanza.
EVBMVersión mejoradaDe Neftalí, mil capitanes, y con ellos, con escudo y lanza, treinta y siete mil.
EVBCVersión clásicaDe Neftalí, mil capitanes, y con ellos, con escudo y lanza, treinta y siete mil.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
35
Hebreoוּמִן־ הַדָּנִי֙ עֹרְכֵ֣י מִלְחָמָ֔ה עֶשְׂרִֽים־ וּשְׁמוֹנָ֥ה אֶ֖לֶף וְשֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ ס
EVBO-ENFrom the Danites: twenty-eight thousand six hundred, drawn up for battle.KJVAnd of the Danites expert in war twenty and eight thousand and six hundred.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDe los de Dan, dispuestos para la batalla, veintiocho mil seiscientos.
EVBMVersión mejoradaDe los danitas, diestros en la guerra, veintiocho mil seiscientos.
EVBCVersión clásicaDe los danitas, diestros en la guerra, veintiocho mil seiscientos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
36
Hebreoוּמֵאָשֵׁ֗ר יוֹצְאֵ֥י צָבָ֛א לַעֲרֹ֥ךְ מִלְחָמָ֖ה אַרְבָּעִ֥ים אָֽלֶף׃ ס
EVBO-ENFrom Asher: forty thousand able to go out in the army, drawn up for battle.KJVAnd of Asher, such as went forth to battle, expert in war, forty thousand.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDe Aser, cuarenta mil que salían a campaña, dispuestos para la batalla.
EVBMVersión mejoradaDe Aser, los que salían a combatir, diestros en la guerra, cuarenta mil.
EVBCVersión clásicaDe Aser, los que salían a combatir, diestros en la guerra, cuarenta mil.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
37
Hebreoוּמֵעֵ֣בֶר לַ֠יַּרְדֵּן מִן־ הָראוּבֵנִ֨י וְהַגָּדִ֜י וַחֲצִ֣י׀ שֵׁ֣בֶט מְנַשֶּׁ֗ה בְּכֹל֙ כְּלֵי֙ צְבָ֣א מִלְחָמָ֔ה מֵאָ֥ה וְעֶשְׂרִ֖ים אָֽלֶף׃
EVBO-ENAnd from across the Jordan, from the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh: a hundred and twenty thousand, with every kind of weapon for battle.KJVAnd on the other side of Jordan, of the Reubenites, and the Gadites, and of the half tribe of Manasseh, with all manner of instruments of war for the battle, an hundred and twenty thousand.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY del otro lado del Jordán, de los rubenitas, de los gaditas y de la media tribu de Manasés, ciento veinte mil con toda clase de armas de guerra para la batalla.
EVBMVersión mejoradaY de la otra lado del Jordán, de los rubenitas, de los gaditas y de la media tribu de Manasés, equipados con toda clase de armamento para la lucha, ciento veinte mil.
EVBCVersión clásicaY de la otra margen del Jordán, de los rubenitas, de los gaditas y de la media tribu de Manasés, equipados con toda suerte de armamento para la lucha, ciento veinte mil.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
38
Hebreoכָּל־ אֵ֜לֶּה אַנְשֵׁ֣י מִלְחָמָה֮ עֹדְרֵ֣י מַעֲרָכָה֒ בְּלֵבָ֤ב שָׁלֵם֙ בָּ֣אוּ חֶבְר֔וֹנָה לְהַמְלִ֥יךְ אֶת־ דָּוִ֖יד עַל־ כָּל־ יִשְׂרָאֵ֑ל וְ֠גַם כָּל־ שֵׁרִ֧ית יִשְׂרָאֵ֛ל לֵ֥ב אֶחָ֖ד לְהַמְלִ֥יךְ אֶת־ דָּוִֽיד׃
EVBO-ENAll these fighting men, keeping ranks, came to Hebron with complete devotion to make David king over all Israel; and the rest of Israel too were of a single mind to make David king.KJVAll these men of war, that could keep rank, came with a perfect heart to Hebron, to make David king over all Israel: and all the rest also of Israel were of one heart to make David king.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTodos estos hombres de guerra, que sabían ponerse en orden de batalla, vinieron con corazón íntegro a Hebrón, para hacer rey a David sobre todo Israel; asimismo todo el resto de Israel era de un mismo corazón para hacer rey a David.
EVBMVersión mejoradaTodos estos hombres de guerra, hábiles para mantener la fila, vinieron a Hebrón con ánimo sincero a fin de hacer a David rey sobre todo Israel; y también el resto de Israel estaba unánime en querer a David por rey.
EVBCVersión clásicaTodos estos hombres de guerra, hábiles para mantener la fila, vinieron a Hebrón con ánimo sincero a fin de hacer a David rey sobre todo Israel; y también el resto de Israel estaba unánime en querer a David por rey.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
39
Hebreoוַיִּהְיוּ־ שָׁ֤ם עִם־ דָּוִיד֙ יָמִ֣ים שְׁלוֹשָׁ֔ה אֹכְלִ֖ים וְשׁוֹתִ֑ים כִּֽי־ הֵכִ֥ינוּ לָהֶ֖ם אֲחֵיהֶֽם׃
EVBO-ENThey stayed there with David three days, eating and drinking, for their brothers had got things ready for them.KJVAnd there they were with David three days, eating and drinking: for their brethren had prepared for them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY estuvieron allí con David tres días comiendo y bebiendo, porque sus hermanos habían hecho preparativos para ellos.
EVBMVersión mejoradaPermanecieron allí con David tres días, comiendo y bebiendo, pues sus hermanos habían dispuesto lo necesario para ellos.
EVBCVersión clásicaPermanecieron allí con David tres días, comiendo y bebiendo, pues sus hermanos habían dispuesto lo necesario para ellos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
40
Hebreoוְגַ֣ם הַקְּרֽוֹבִים־ אֲ֠לֵיהֶם עַד־ יִשָׂשכָ֨ר וּזְבֻל֜וּן וְנַפְתָּלִ֗י מְבִיאִ֣ים לֶ֡חֶם בַּחֲמוֹרִ֣ים וּבַגְּמַלִּ֣ים וּבַפְּרָדִ֣ים׀ וּֽבַבָּקָ֡ר מַאֲכָ֡ל קֶ֠מַח דְּבֵלִ֨ים וְצִמּוּקִ֧ים וְיַֽיִן־ וְשֶׁ֛מֶן וּבָקָ֥ר וְצֹ֖אן לָרֹ֑ב כִּ֥י שִׂמְחָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ פ
EVBO-ENAnd those living near them, even as far as Issachar, Zebulun, and Naphtali, came bringing food on donkeys, camels, mules, and oxen: supplies of flour, fig cakes, raisin cakes, wine and oil, and cattle and sheep in great numbers, for there was gladness in Israel.KJVMoreover they that were nigh them, even unto Issachar and Zebulun and Naphtali, brought bread on asses, and on camels, and on mules, and on oxen, and meat, meal, cakes of figs, and bunches of raisins, and wine, and oil, and oxen, and sheep abundantly: for there was joy in Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY también los que les eran vecinos, hasta Isacar, Zabulón y Neftalí, trajeron víveres en asnos, camellos, mulos y bueyes: provisiones de harina, tortas de higos, racimos de pasas, vino y aceite, y bueyes y ovejas en abundancia, porque había alegría en Israel.
EVBMVersión mejoradaAdemás, quienes vivían cerca de ellos, hasta Isacar, Zabulón y Neftalí, trajeron alimentos sobre asnos, camellos, mulos y bueyes: harina, tortas de higos, racimos de uvas pasas, vino, aceite, y vacas y ovejas en abundancia; porque había alegría en Israel.
EVBCVersión clásicaAdemás, quienes moraban cerca de ellos, hasta Isacar, Zabulón y Neftalí, trajeron víveres sobre asnos, camellos, mulos y bueyes: harina, tortas de higos, racimos de uvas pasas, vino, aceite, y vacas y ovejas en abundancia; porque había regocijo en Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›