Taller de la comunidad
2 Kings 12
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoבִּשְׁנַת־ שֶׁ֤בַע לְיֵהוּא֙ מָלַ֣ךְ יְהוֹאָ֔שׁ וְאַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ צִבְיָ֖ה מִבְּאֵ֥ר שָֽׁבַע׃
EVBO-ENIn the seventh year of Jehu, Jehoash became king, and he reigned forty years in Jerusalem. His mother was Zibiah of Beersheba.KJVIn the seventh year of Jehu Jehoash began to reign; and forty years reigned he in Jerusalem. And his mother's name was Zibiah of Beersheba.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn el séptimo año de Jehú comenzó a reinar Joás, y reinó cuarenta años en Jerusalén. El nombre de su madre fue Sibia, de Beerseba.
EVBMVersión mejoradaJoás comenzó a reinar en el año séptimo de Jehú, y reinó cuarenta años en Jerusalén. Su madre se llamaba Sibia, natural de Beerseba.
EVBCVersión clásicaEn el séptimo año de Jehú empezó a reinar Joás, y cuarenta años gobernó en Jerusalén; el nombre de su madre era Sibia, de Beerseba.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוַיַּ֨עַשׂ יְהוֹאָ֧שׁ הַיָּשָׁ֛ר בְּעֵינֵ֥י יְהוָ֖ה כָּל־ יָמָ֑יו אֲשֶׁ֣ר הוֹרָ֔הוּ יְהוֹיָדָ֖ע הַכֹּהֵֽן׃
EVBO-ENAll his life Jehoash did what was right in the sight of the LORD, as Jehoiada the priest taught him.KJVAnd Jehoash did that which was right in the sight of the LORD all his days wherein Jehoiada the priest instructed him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Joás hizo lo recto ante los ojos del SEÑOR todo el tiempo que lo instruyó el sacerdote Joiada.
EVBMVersión mejoradaJoás hizo lo recto ante los ojos de Jehová durante todos los días en que lo guió el sacerdote Joiada.
EVBCVersión clásicaJoás hizo lo recto ante los ojos de Jehová durante todos los días en que lo guió el sacerdote Joiada.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoרַ֥ק הַבָּמ֖וֹת לֹא־ סָ֑רוּ ע֥וֹד הָעָ֛ם מְזַבְּחִ֥ים וּֽמְקַטְּרִ֖ים בַּבָּמֽוֹת׃
EVBO-ENThe high places, however, were not removed; the people went on sacrificing and burning incense at the high places.KJVBut the high places were not taken away: the people still sacrificed and burnt incense in the high places.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCon todo, los lugares altos no se quitaron; el pueblo aún sacrificaba y quemaba incienso en los lugares altos.
EVBMVersión mejoradaSin embargo, los lugares altos no fueron quitados; el pueblo seguía sacrificando y quemando incienso en ellos.
EVBCVersión clásicaSin embargo, los lugares altos no fueron quitados; el pueblo seguía sacrificando y quemando incienso en ellos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוַיֹּ֨אמֶר יְהוֹאָ֜שׁ אֶל־ הַכֹּהֲנִ֗ים כֹּל֩ כֶּ֨סֶף הַקֳּדָשִׁ֜ים אֲשֶׁר־ יוּבָ֤א בֵית־ יְהוָה֙ כֶּ֣סֶף עוֹבֵ֔ר אִ֕ישׁ כֶּ֥סֶף נַפְשׁ֖וֹת עֶרְכּ֑וֹ כָּל־ כֶּ֗סֶף אֲשֶׁ֤ר יַֽעֲלֶה֙ עַ֣ל לֶב־ אִ֔ישׁ לְהָבִ֖יא בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
EVBO-ENJehoash told the priests, "All the money from holy gifts that is brought into the LORD's house, the money for which each man is assessed, the money from persons according to their valuation, and all the money anyone freely decides in his heart to bring into the LORD's house,KJVAnd Jehoash said to the priests, All the money of the dedicated things that is brought into the house of the LORD, even the money of every one that passeth the account, the money that every man is set at, and all the money that cometh into any man's heart to bring into the house of the LORD,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Joás dijo a los sacerdotes: Todo el dinero de las cosas consagradas que se suele traer a la casa del SEÑOR, el dinero de los que pasan en el censo, el dinero de las personas según la estimación de cada uno, y todo el dinero que cada uno de su propia voluntad trae a la casa del SEÑOR,
EVBMVersión mejoradaJoás dijo a los sacerdotes: Todo el dinero de las cosas consagradas que se trae a la casa de Jehová, el dinero de cada contribuyente censado, el dinero de la tasación de cada persona, y todo el dinero que a cualquiera le venga al corazón traer a la casa de Jehová,
EVBCVersión clásicaJoás dijo a los sacerdotes: Todo el dinero de las cosas consagradas que se trae a la casa de Jehová, el dinero de cada contribuyente censado, el dinero de la tasación de cada persona, y todo el dinero que a cualquiera le venga al corazón traer a la casa de Jehová,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoיִקְח֤וּ לָהֶם֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים אִ֖ישׁ מֵאֵ֣ת מַכָּר֑וֹ וְהֵ֗ם יְחַזְּקוּ֙ אֶת־ בֶּ֣דֶק הַבַּ֔יִת לְכֹ֛ל אֲשֶׁר־ יִמָּצֵ֥א שָׁ֖ם בָּֽדֶק׃ פ
EVBO-ENthe priests are to receive, each from the people he deals with, and they are to repair the damaged parts of the house wherever damage is found."KJVLet the priests take it to them, every man of his acquaintance: and let them repair the breaches of the house, wheresoever any breach shall be found.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesrecíbanlo los sacerdotes, cada uno de mano de sus conocidos, y reparen ellos las grietas de la casa dondequiera que se halle alguna grieta.
EVBMVersión mejoradarecíbanlo los sacerdotes, cada uno de sus conocidos, y reparen ellos los daños del templo dondequiera que se halle alguno.
EVBCVersión clásicarecíbanlo los sacerdotes, cada uno de sus conocidos, y reparen ellos los daños del templo dondequiera que se halle alguno.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוַיְהִ֗י בִּשְׁנַ֨ת עֶשְׂרִ֧ים וְשָׁלֹ֛שׁ שָׁנָ֖ה לַמֶּ֣לֶךְ יְהוֹאָ֑שׁ לֹֽא־ חִזְּק֥וּ הַכֹּהֲנִ֖ים אֶת־ בֶּ֥דֶק הַבָּֽיִת׃
EVBO-ENBut by King Jehoash's twenty-third year, the priests still had not repaired the damage to the house.KJVBut it was so, that in the three and twentieth year of king Jehoash the priests had not repaired the breaches of the house.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero en el año veintitrés del rey Joás aún no habían reparado los sacerdotes las grietas de la casa.
EVBMVersión mejoradaMas sucedía que, hasta el año veintitrés del rey Joás, los sacerdotes todavía no habían reparado las brechas del templo.
EVBCVersión clásicaMas sucedía que, hasta el año veintitrés del rey Joás, los sacerdotes todavía no habían reparado las brechas del templo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוַיִּקְרָא֩ הַמֶּ֨לֶךְ יְהוֹאָ֜שׁ לִיהוֹיָדָ֤ע הַכֹּהֵן֙ וְלַכֹּ֣הֲנִ֔ים וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם מַדּ֛וּעַ אֵינְכֶ֥ם מְחַזְּקִ֖ים אֶת־ בֶּ֣דֶק הַבָּ֑יִת וְעַתָּ֗ה אַל־ תִּקְחוּ־ כֶ֙סֶף֙ מֵאֵ֣ת מַכָּֽרֵיכֶ֔ם כִּֽי־ לְבֶ֥דֶק הַבַּ֖יִת תִּתְּנֻֽהוּ׃
EVBO-ENSo King Jehoash called in Jehoiada the priest and the other priests and asked them, "Why are you not repairing the damage to the house? From now on take no more money from the people you deal with; hand it over for the damage to the house."KJVThen king Jehoash called for Jehoiada the priest, and the other priests, and said unto them, Why repair ye not the breaches of the house? now therefore receive no more money of your acquaintance, but deliver it for the breaches of the house.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLlamó entonces el rey Joás al sacerdote Joiada y a los sacerdotes, y les dijo: ¿Por qué no reparáis las grietas de la casa? Ahora, pues, no toméis más dinero de vuestros conocidos, sino dadlo para reparar las grietas de la casa.
EVBMVersión mejoradaLlamó entonces el rey Joás al sacerdote Joiada y a los demás sacerdotes, y les dijo: ¿Por qué no reparáis las grietas del templo? Ahora pues, no recibáis más dinero de vuestros conocidos, sino entregadlo para las grietas del templo.
EVBCVersión clásicaLlamó entonces el rey Joás al sacerdote Joiada y a los demás sacerdotes, y les dijo: ¿Por qué no reparáis las grietas del templo? Ahora pues, no recibáis más dinero de vuestros conocidos, sino entregadlo para las grietas del templo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוַיֵּאֹ֖תוּ הַכֹּֽהֲנִ֑ים לְבִלְתִּ֤י קְחַת־ כֶּ֙סֶף֙ מֵאֵ֣ת הָעָ֔ם וּלְבִלְתִּ֥י חַזֵּ֖ק אֶת־ בֶּ֥דֶק הַבָּֽיִת׃
EVBO-ENThe priests agreed not to take any more money from the people, and also not to be responsible for repairing the damage to the house.KJVAnd the priests consented to receive no more money of the people, neither to repair the breaches of the house.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY los sacerdotes consintieron en no tomar más dinero del pueblo, ni tener el cargo de reparar las grietas de la casa.
EVBMVersión mejoradaLos sacerdotes consintieron en no recibir más dinero del pueblo ni en reparar los daños del templo.
EVBCVersión clásicaLos sacerdotes consintieron en no recibir más dinero del pueblo ni en reparar los daños del templo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוַיִּקַּ֞ח יְהוֹיָדָ֤ע הַכֹּהֵן֙ אֲר֣וֹן אֶחָ֔ד וַיִּקֹּ֥ב חֹ֖ר בְּדַלְתּ֑וֹ וַיִּתֵּ֣ן אֹתוֹ֩ אֵ֨צֶל הַמִּזְבֵּ֜חַ מִיָּמִ֗ין בְּבֽוֹא־ אִישׁ֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה וְנָֽתְנוּ־ שָׁ֤מָּה הַכֹּֽהֲנִים֙ שֹׁמְרֵ֣י הַסַּ֔ף אֶת־ כָּל־ הַכֶּ֖סֶף הַמּוּבָ֥א בֵית־ יְהוָֽה׃
EVBO-ENJehoiada the priest took a chest, drilled a hole in its lid and placed it beside the altar on the right as one comes into the LORD's house. The priests who kept the doorway put into it all the money brought into the LORD's house.KJVBut Jehoiada the priest took a chest, and bored a hole in the lid of it, and set it beside the altar, on the right side as one cometh into the house of the LORD: and the priests that kept the door put therein all the money that was brought into the house of the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMas el sacerdote Joiada tomó un arca, le hizo en la tapa un agujero, y la puso junto al altar, a la mano derecha según se entra en la casa del SEÑOR; y los sacerdotes que guardaban la puerta ponían allí todo el dinero que se traía a la casa del SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaPero el sacerdote Joiada tomó un arca, le perforó un agujero en la tapa y la colocó junto al altar, a la derecha según se entra en la casa de Jehová; y los sacerdotes que guardaban la entrada depositaban en ella todo el dinero que se traía a la casa de Jehová.
EVBCVersión clásicaPero el sacerdote Joiada tomó un arca, le perforó un agujero en la tapa y la colocó junto al altar, a la derecha según se entra en la casa de Jehová; y los sacerdotes que guardaban la entrada depositaban en ella todo el dinero que se traía a la casa de Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוַֽיְהִי֙ כִּרְאוֹתָ֔ם כִּֽי־ רַ֥ב הַכֶּ֖סֶף בָּֽאָר֑וֹן וַיַּ֨עַל סֹפֵ֤ר הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְהַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֔וֹל וַיָּצֻ֙רוּ֙ וַיִּמְנ֔וּ אֶת־ הַכֶּ֖סֶף הַנִּמְצָ֥א בֵית־ יְהוָֽה׃
EVBO-ENWhenever they saw that the chest held a lot of money, the royal scribe and the high priest would come up, tie it up in bags and count the money found in the LORD's house.KJVAnd it was so, when they saw that there was much money in the chest, that the king's scribe and the high priest came up, and they put up in bags, and told the money that was found in the house of the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY cuando veían que había mucho dinero en el arca, venía el escriba del rey con el sumo sacerdote, y lo ataban en bolsas y contaban el dinero que se hallaba en la casa del SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaY cuando veían que había mucho dinero en el arca, subían el secretario del rey y el sumo sacerdote, lo guardaban en bolsas y contaban el dinero hallado en la casa de Jehová.
EVBCVersión clásicaY cuando veían que había mucho dinero en el arca, subían el secretario del rey y el sumo sacerdote, lo guardaban en bolsas y contaban el dinero hallado en la casa de Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוְנָתְנוּ֙ אֶת־ הַכֶּ֣סֶף הַֽמְתֻכָּ֔ן עַל־ יְדֵי֙ עֹשֵׂ֣י הַמְּלָאכָ֔ה הַמֻּפְקָדִ֖ים בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וַיּוֹצִיאֻ֜הוּ לְחָרָשֵׁ֤י הָעֵץ֙ וְלַבֹּנִ֔ים הָעֹשִׂ֖ים בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
EVBO-ENThey handed the money, once it was weighed, to the men appointed to oversee the work on the LORD's house. These paid it out to the carpenters and builders working on the LORD's house,KJVAnd they gave the money, being told, into the hands of them that did the work, that had the oversight of the house of the LORD: and they laid it out to the carpenters and builders, that wrought upon the house of the LORD,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY daban el dinero, ya contado, en manos de los que hacían la obra, que tenían a su cargo la casa del SEÑOR; y ellos lo pagaban a los carpinteros y a los constructores que trabajaban en la casa del SEÑOR,
EVBMVersión mejoradaEl dinero ya contado lo entregaban en manos de los que dirigían la obra, los encargados de la casa de Jehová; y estos lo pagaban a los carpinteros y constructores que trabajaban en la casa de Jehová,
EVBCVersión clásicaEl dinero ya contado lo entregaban en manos de los que dirigían la obra, los encargados de la casa de Jehová; y estos lo pagaban a los carpinteros y constructores que trabajaban en la casa de Jehová,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוְלַגֹּֽדְרִים֙ וּלְחֹצְבֵ֣י הָאֶ֔בֶן וְלִקְנ֤וֹת עֵצִים֙ וְאַבְנֵ֣י מַחְצֵ֔ב לְחַזֵּ֖ק אֶת־ בֶּ֣דֶק בֵּית־ יְהוָ֑ה וּלְכֹ֛ל אֲשֶׁר־ יֵצֵ֥א עַל־ הַבַּ֖יִת לְחָזְקָֽה׃
EVBO-ENto the masons and stonecutters, and for buying timber and hewn stone to repair the damage to the LORD's house, and for every other expense of repairing the house.KJVAnd to masons, and hewers of stone, and to buy timber and hewed stone to repair the breaches of the house of the LORD, and for all that was laid out for the house to repair it.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy a los albañiles y canteros, y para comprar la madera y la piedra labrada para reparar las grietas de la casa del SEÑOR, y para todo lo que se gastaba en la casa para repararla.
EVBMVersión mejoradaa los albañiles y canteros, y para comprar madera y piedra labrada con que reparar las grietas de la casa de Jehová, y para todo gasto destinado a su reparación.
EVBCVersión clásicaa los albañiles y canteros, y para comprar madera y piedra labrada con que reparar las grietas de la casa de Jehová, y para todo gasto destinado a su reparación.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoאַךְ֩ לֹ֨א יֵעָשֶׂ֜ה בֵּ֣ית יְהוָ֗ה סִפּ֥וֹת כֶּ֙סֶף֙ מְזַמְּר֤וֹת מִזְרָקוֹת֙ חֲצֹ֣צְר֔וֹת כָּל־ כְּלִ֥י זָהָ֖ב וּכְלִי־ כָ֑סֶף מִן־ הַכֶּ֖סֶף הַמּוּבָ֥א בֵית־ יְהוָֽה׃
EVBO-ENThe money brought into the LORD's house was not used to make silver basins, snuffers, sprinkling bowls, trumpets or any articles of gold or silver for the LORD's house;KJVHowbeit there were not made for the house of the LORD bowls of silver, snuffers, basins, trumpets, any vessels of gold, or vessels of silver, of the money that was brought into the house of the LORD:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero de aquel dinero que se traía a la casa del SEÑOR no se hacían para la casa del SEÑOR copas de plata, despabiladeras, tazones, trompetas, ni ningún utensilio de oro ni utensilio de plata,
EVBMVersión mejoradaPero con el dinero que se traía a la casa de Jehová no se hicieron para ella tazones de plata, despabiladeras, jofainas, trompetas, ni utensilio alguno de oro o de plata;
EVBCVersión clásicaPero con el dinero que se traía a la casa de Jehová no se hicieron para ella tazones de plata, despabiladeras, jofainas, trompetas, ni utensilio alguno de oro o de plata;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoכִּֽי־ לְעֹשֵׂ֥י הַמְּלָאכָ֖ה יִתְּנֻ֑הוּ וְחִזְּקוּ־ ב֖וֹ אֶת־ בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
EVBO-ENit was given to the workmen, who used it to repair the LORD's house.KJVBut they gave that to the workmen, and repaired therewith the house of the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesporque lo daban a los que hacían la obra, y con él reparaban la casa del SEÑOR.
EVBMVersión mejoradasino que lo daban a los obreros, y con él repararon la casa de Jehová.
EVBCVersión clásicasino que lo daban a los obreros, y con él repararon la casa de Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוְלֹ֧א יְחַשְּׁב֣וּ אֶת־ הָאֲנָשִׁ֗ים אֲשֶׁ֨ר יִתְּנ֤וּ אֶת־ הַכֶּ֙סֶף֙ עַל־ יָדָ֔ם לָתֵ֖ת לְעֹשֵׂ֣י הַמְּלָאכָ֑ה כִּ֥י בֶאֱמֻנָ֖ה הֵ֥ם עֹשִֽׂים׃
EVBO-ENThey did not require an accounting from the men to whom they gave the money to pay the workmen, because they acted honestly.KJVMoreover they reckoned not with the men, into whose hand they delivered the money to be bestowed on workmen: for they dealt faithfully.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY no se tomaba cuenta a los hombres en cuyas manos entregaban el dinero para que lo dieran a los que hacían la obra, porque procedían con fidelidad.
EVBMVersión mejoradaAdemás, no pedían cuentas a los hombres en cuyas manos entregaban el dinero para pagar a los obreros, porque procedían con fidelidad.
EVBCVersión clásicaAdemás, no pedían cuentas a los hombres en cuyas manos entregaban el dinero para pagar a los obreros, porque procedían con fidelidad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoכֶּ֤סֶף אָשָׁם֙ וְכֶ֣סֶף חַטָּא֔וֹת לֹ֥א יוּבָ֖א בֵּ֣ית יְהוָ֑ה לַכֹּהֲנִ֖ים יִהְיֽוּ׃ פ
EVBO-ENThe money from guilt offerings and sin offerings was not brought into the LORD's house; it belonged to the priests.KJVThe trespass money and sin money was not brought into the house of the LORD: it was the priests'.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl dinero por la culpa y el dinero por los pecados no se traía a la casa del SEÑOR; era de los sacerdotes.
EVBMVersión mejoradaEl dinero de las ofensas y el dinero de los pecados no se traía a la casa de Jehová: era de los sacerdotes.
EVBCVersión clásicaEl dinero de las ofensas y el dinero de los pecados no se traía a la casa de Jehová: era de los sacerdotes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoאָ֣ז יַעֲלֶ֗ה חֲזָאֵל֙ מֶ֣לֶךְ אֲרָ֔ם וַיִּלָּ֥חֶם עַל־ גַּ֖ת וַֽיִּלְכְּדָ֑הּ וַיָּ֤שֶׂם חֲזָאֵל֙ פָּנָ֔יו לַעֲל֖וֹת עַל־ יְרוּשָׁלִָֽם׃
EVBO-ENAbout that time Hazael king of Syria went up, attacked Gath and captured it. Then Hazael turned to go up against Jerusalem.KJVThen Hazael king of Syria went up, and fought against Gath, and took it: and Hazael set his face to go up to Jerusalem.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces subió Hazael, rey de Siria, y peleó contra Gat, y la tomó; y Hazael se propuso subir contra Jerusalén.
EVBMVersión mejoradaEntonces subió Hazael, rey de Siria, combatió contra Gat y la tomó; y Hazael se propuso subir contra Jerusalén.
EVBCVersión clásicaEntonces subió Hazael, rey de Siria, combatió contra Gat y la tomó; y Hazael se propuso subir contra Jerusalén.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוַיִּקַּ֞ח יְהוֹאָ֣שׁ מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָ֗ה אֵ֣ת כָּל־ הַקֳּדָשִׁ֡ים אֲשֶׁר־ הִקְדִּ֣ישׁוּ יְהוֹשָׁפָ֣ט וִיהוֹרָם֩ וַאֲחַזְיָ֨הוּ אֲבֹתָ֜יו מַלְכֵ֤י יְהוּדָה֙ וְאֶת־ קֳדָשָׁ֔יו וְאֵ֣ת כָּל־ הַזָּהָ֗ב הַנִּמְצָ֛א בְּאֹצְר֥וֹת בֵּית־ יְהוָ֖ה וּבֵ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וַיִּשְׁלַ֗ח לַֽחֲזָאֵל֙ מֶ֣לֶךְ אֲרָ֔ם וַיַּ֖עַל מֵעַ֥ל יְרוּשָׁלִָֽם׃
EVBO-ENJehoash king of Judah took all the holy gifts dedicated by his fathers Jehoshaphat, Jehoram and Ahaziah, kings of Judah, along with his own holy gifts and all the gold to be found in the treasuries of the LORD's house and of the palace, and sent it to Hazael king of Syria. And Hazael withdrew from Jerusalem.KJVAnd Jehoash king of Judah took all the hallowed things that Jehoshaphat, and Jehoram, and Ahaziah, his fathers, kings of Judah, had dedicated, and his own hallowed things, and all the gold that was found in the treasures of the house of the LORD, and in the king's house, and sent it to Hazael king of Syria: and he went away from Jerusalem.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor lo cual tomó Joás, rey de Judá, todas las cosas consagradas que habían dedicado Josafat, Joram y Ocozías sus padres, reyes de Judá, y las que él había dedicado, y todo el oro que se halló en los tesoros de la casa del SEÑOR y en la casa del rey, y lo envió a Hazael, rey de Siria; y él se retiró de Jerusalén.
EVBMVersión mejoradaJoás, rey de Judá, tomó todas las cosas sagradas que habían consagrado sus padres Josafat, Joram y Ocozías, reyes de Judá, y las suyas propias, y todo el oro que se halló en los tesoros de la casa de Jehová y en el palacio real, y lo envió a Hazael, rey de Siria; y este se retiró de Jerusalén.
EVBCVersión clásicaJoás, rey de Judá, tomó todas las cosas sagradas que habían consagrado sus padres Josafat, Joram y Ocozías, reyes de Judá, y las suyas propias, y todo el oro que se halló en los tesoros de la casa de Jehová y en el palacio real, y lo envió a Hazael, rey de Siria; y este se retiró de Jerusalén.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י יוֹאָ֖שׁ וְכָל־ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֲלוֹא־ הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־ סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃
EVBO-ENAs for the rest of the deeds of Joash and all he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?KJVAnd the rest of the acts of Joash, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos demás hechos de Joás, y todo lo que hizo, ¿no están escritos en el libro de las crónicas de los reyes de Judá?
EVBMVersión mejorada¿Los demás hechos de Joás, y cuanto realizó, no se hallan escritos en el libro de las crónicas de los reyes de Judá?
EVBCVersión clásica¿Los demás hechos de Joás, y cuanto realizó, no se hallan escritos en el libro de las crónicas de los reyes de Judá?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoוַיָּקֻ֥מוּ עֲבָדָ֖יו וַיִּקְשְׁרֽוּ־ קָ֑שֶׁר וַיַּכּוּ֙ אֶת־ יוֹאָ֔שׁ בֵּ֥ית מִלֹּ֖א הַיּוֹרֵ֥ד סִלָּֽא׃
EVBO-ENHis servants rose up and formed a plot, and they struck Joash down at Beth-millo, on the road down to Silla.KJVAnd his servants arose, and made a conspiracy, and slew Joash in the house of Millo, which goeth down to Silla.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY se levantaron sus siervos, y conspiraron, y mataron a Joás en la casa de Milo, cuando descendía a Sila;
EVBMVersión mejoradaSe levantaron sus siervos, tramaron una conjura e hirieron de muerte a Joás en la casa de Milo, en la bajada de Sila.
EVBCVersión clásicaSe levantaron sus siervos, tramaron una conjura e hirieron de muerte a Joás en la casa de Milo, en la bajada de Sila.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoוְיוֹזָבָ֣ד בֶּן־ שִׁ֠מְעָת וִיהוֹזָבָ֨ד בֶּן־ שֹׁמֵ֤ר׀ עֲבָדָיו֙ הִכֻּ֣הוּ וַיָּמֹ֔ת וַיִּקְבְּר֥וּ אֹת֛וֹ עִם־ אֲבֹתָ֖יו בְּעִ֣יר דָּוִ֑ד וַיִּמְלֹ֛ךְ אֲמַצְיָ֥ה בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ פ
EVBO-ENHis servants Jozabad son of Shimeath and Jehozabad son of Shomer struck him, and he died. He was buried with his fathers in the city of David, and his son Amaziah became king in his place.KJVFor Jozachar the son of Shimeath, and Jehozabad the son of Shomer, his servants, smote him, and he died; and they buried him with his fathers in the city of David: and Amaziah his son reigned in his stead.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespues Josabad hijo de Simeat y Jozabad hijo de Somer, sus siervos, lo hirieron, y murió. Y lo sepultaron con sus padres en la ciudad de David, y reinó en su lugar Amasías su hijo.
EVBMVersión mejoradaPues sus siervos Josacar, hijo de Simeat, y Jozabad, hijo de Somer, lo hirieron de muerte; y lo enterraron junto a sus padres en la ciudad de David, y Amasías, su hijo, reinó en vez de él.
EVBCVersión clásicaPues sus siervos Josacar, hijo de Simeat, y Jozabad, hijo de Somer, lo hirieron de muerte; y lo enterraron junto a sus padres en la ciudad de David, y Amasías, su hijo, reinó en vez de él.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›