Taller de la comunidad

1 Kings 12

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoוַיֵּ֥לֶךְ רְחַבְעָ֖ם שְׁכֶ֑ם כִּ֥י שְׁכֶ֛ם בָּ֥א כָל־ יִשְׂרָאֵ֖ל לְהַמְלִ֥יךְ אֹתֽוֹ׃
EVBO-ENRehoboam went to Shechem, since all Israel had gone to Shechem to make him king.KJVAnd Rehoboam went to Shechem: for all Israel were come to Shechem to make him king.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesRoboam fue a Siquem, porque todo Israel había venido a Siquem para hacerlo rey.
EVBMVersión mejoradaRoboam se dirigió a Siquem, pues todo Israel había acudido a Siquem para hacerle rey.
EVBCVersión clásicaRoboam se dirigió a Siquem, pues todo Israel había acudido a Siquem para hacerle rey.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוַיְהִ֞י כִּשְׁמֹ֣עַ׀ יָרָבְעָ֣ם בֶּן־ נְבָ֗ט וְהוּא֙ עוֹדֶ֣נּוּ בְמִצְרַ֔יִם אֲשֶׁ֣ר בָּרַ֔ח מִפְּנֵ֖י הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֑ה וַיֵּ֥שֶׁב יָרָבְעָ֖ם בְּמִצְרָֽיִם׃
EVBO-ENJeroboam son of Nebat heard about it while he was still in Egypt, where he had fled from King Solomon; Jeroboam had been living in Egypt.KJVAnd it came to pass, when Jeroboam the son of Nebat, who was yet in Egypt, heard of it, (for he was fled from the presence of king Solomon, and Jeroboam dwelt in Egypt;)
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY sucedió que cuando lo oyó Jeroboam hijo de Nabat, que estaba aún en Egipto, adonde había huido de delante del rey Salomón, y habitaba en Egipto,
EVBMVersión mejoradaY sucedió que, cuando Jeroboam, hijo de Nabat, lo supo (pues se hallaba aún en Egipto, adonde había huido para escapar del rey Salomón, y residía en Egipto),
EVBCVersión clásicaY sucedió que, cuando Jeroboam, hijo de Nabat, lo supo (pues se hallaba aún en Egipto, adonde había huido para escapar del rey Salomón, y residía en Egipto),
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוַֽיִּשְׁלְחוּ֙ וַיִּקְרְאוּ־ ל֔וֹ וַיָּבֹ֥א יָרָבְעָ֖ם וְכָל־ קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיְדַבְּר֔וּ אֶל־ רְחַבְעָ֖ם לֵאמֹֽר׃
EVBO-ENThey sent for him, and Jeroboam came with the whole assembly of Israel, and they spoke to Rehoboam:KJVThat they sent and called him. And Jeroboam and all the congregation of Israel came, and spake unto Rehoboam, saying,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesenviaron a llamarlo. Vino, pues, Jeroboam con toda la congregación de Israel, y hablaron a Roboam, diciendo:
EVBMVersión mejoradamandaron a llamarle. Y vinieron Jeroboam y toda la asamblea de Israel, y dijeron a Roboam:
EVBCVersión clásicamandaron a llamarle. Y vinieron Jeroboam y toda la asamblea de Israel, y dijeron a Roboam:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoאָבִ֖יךָ הִקְשָׁ֣ה אֶת־ עֻלֵּ֑נוּ וְאַתָּ֡ה עַתָּ֣ה הָקֵל֩ מֵעֲבֹדַ֨ת אָבִ֜יךָ הַקָּשָׁ֗ה וּמֵעֻלּ֧וֹ הַכָּבֵ֛ד אֲשֶׁר־ נָתַ֥ן עָלֵ֖ינוּ וְנַעַבְדֶֽךָּ׃
EVBO-EN"Your father put a hard yoke on us. Now make lighter the hard labor your father imposed and the heavy yoke he laid on us, and we will serve you."KJVThy father made our yoke grievous: now therefore make thou the grievous service of thy father, and his heavy yoke which he put upon us, lighter, and we will serve thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTu padre hizo pesado nuestro yugo; ahora, pues, aligera tú la dura servidumbre de tu padre y el pesado yugo que puso sobre nosotros, y te serviremos.
EVBMVersión mejoradaTu padre hizo penoso nuestro yugo; alivia tú ahora el duro trabajo que tu padre nos impuso y el pesado yugo que puso sobre nosotros, y te serviremos.
EVBCVersión clásicaTu padre hizo penoso nuestro yugo; alivia tú ahora el duro trabajo que tu padre nos impuso y el pesado yugo que puso sobre nosotros, y te serviremos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֗ם לְכ֥וּ עֹ֛ד שְׁלֹשָׁ֥ה יָמִ֖ים וְשׁ֣וּבוּ אֵלָ֑י וַיֵּלְכ֖וּ הָעָֽם׃
EVBO-ENHe told them, "Go off for three more days, and then return to me." So the people left.KJVAnd he said unto them, Depart yet for three days, then come again to me. And the people departed.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY él les dijo: Idos, y de aquí a tres días volved a mí. Y el pueblo se fue.
EVBMVersión mejoradaLes dijo: Marchaos por tres días y luego regresad a mí. Y el pueblo se retiró.
EVBCVersión clásicaLes dijo: Marchaos por tres días y luego regresad a mí. Y el pueblo se retiró.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוַיִּוָּעַ֞ץ הַמֶּ֣לֶךְ רְחַבְעָ֗ם אֶת־ הַזְּקֵנִים֙ אֲשֶׁר־ הָי֣וּ עֹמְדִ֗ים אֶת־ פְּנֵי֙ שְׁלֹמֹ֣ה אָבִ֔יו בִּֽהְיֹת֥וֹ חַ֖י לֵאמֹ֑ר אֵ֚יךְ אַתֶּ֣ם נֽוֹעָצִ֔ים לְהָשִׁ֥יב אֶת־ הָֽעָם־ הַזֶּ֖ה דָּבָֽר׃
EVBO-ENKing Rehoboam consulted the elders who had attended his father Solomon during his lifetime. "What answer do you advise me to give this people?" he asked.KJVAnd king Rehoboam consulted with the old men, that stood before Solomon his father while he yet lived, and said, How do ye advise that I may answer this people?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces el rey Roboam pidió consejo a los ancianos que habían estado delante de Salomón su padre cuando vivía, y les dijo: ¿Cómo aconsejáis vosotros que responda a este pueblo?
EVBMVersión mejoradaConsultó el rey Roboam a los ancianos que habían estado al servicio de Salomón su padre mientras vivía, y dijo: ¿Qué me aconsejáis para responder a este pueblo?
EVBCVersión clásicaConsultó el rey Roboam a los ancianos que habían estado al servicio de Salomón su padre mientras vivía, y dijo: ¿Qué me aconsejáis para responder a este pueblo?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוַיְדַבְּר֨וּ אֵלָ֜יו לֵאמֹ֗ר אִם־ הַ֠יּוֹם תִּֽהְיֶה־ עֶ֜בֶד לָעָ֤ם הַזֶּה֙ וַֽעֲבַדְתָּ֔ם וַעֲנִיתָ֕ם וְדִבַּרְתָּ֥ אֲלֵיהֶ֖ם דְּבָרִ֣ים טוֹבִ֑ים וְהָי֥וּ לְךָ֛ עֲבָדִ֖ים כָּל־ הַיָּמִֽים׃
EVBO-ENThey told him, "If today you become a servant to this people and serve them, and if you answer them with good words, they will be your servants for all time."KJVAnd they spake unto him, saying, If thou wilt be a servant unto this people this day, and wilt serve them, and answer them, and speak good words to them, then they will be thy servants for ever.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY ellos le hablaron, diciendo: Si hoy te haces siervo de este pueblo y lo sirves, y les respondes y les hablas buenas palabras, ellos serán tus siervos para siempre.
EVBMVersión mejoradaY le hablaron en estos términos: Si hoy te muestras servidor de este pueblo, y lo atiendes, y le das respuesta con palabras amables, ellos serán siervos tuyos para siempre.
EVBCVersión clásicaY le hablaron en estos términos: Si hoy te muestras servidor de este pueblo, y lo atiendes, y le das respuesta con palabras amables, ellos serán siervos tuyos para siempre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוַֽיַּעֲזֹ֛ב אֶת־ עֲצַ֥ת הַזְּקֵנִ֖ים אֲשֶׁ֣ר יְעָצֻ֑הוּ וַיִּוָּעַ֗ץ אֶת־ הַיְלָדִים֙ אֲשֶׁ֣ר גָּדְל֣וּ אִתּ֔וֹ אֲשֶׁ֥ר הָעֹמְדִ֖ים לְפָנָֽיו׃
EVBO-ENBut he set aside the advice the elders gave him and consulted the young men who had grown up with him and were now attending him.KJVBut he forsook the counsel of the old men, which they had given him, and consulted with the young men that were grown up with him, and which stood before him:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero él dejó el consejo que los ancianos le habían dado, y pidió consejo a los jóvenes que se habían criado con él y que estaban delante de él.
EVBMVersión mejoradaPero él dejó de lado el consejo que los ancianos le dieron, y se aconsejó con los jóvenes que habían crecido junto a él y que le servían de asistentes.
EVBCVersión clásicaPero él dejó de lado el consejo que los ancianos le dieron, y se aconsejó con los jóvenes que habían crecido junto a él y que le servían de asistentes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֗ם מָ֚ה אַתֶּ֣ם נֽוֹעָצִ֔ים וְנָשִׁ֥יב דָּבָ֖ר אֶת־ הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה אֲשֶׁ֨ר דִּבְּר֤וּ אֵלַי֙ לֵאמֹ֔ר הָקֵל֙ מִן־ הָעֹ֔ל אֲשֶׁר־ נָתַ֥ן אָבִ֖יךָ עָלֵֽינוּ׃
EVBO-ENHe asked them, "What do you advise? How should we answer this people who told me, 'Make lighter the yoke your father put on us'?"KJVAnd he said unto them, What counsel give ye that we may answer this people, who have spoken to me, saying, Make the yoke which thy father did put upon us lighter?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY les dijo: ¿Qué aconsejáis vosotros que respondamos a este pueblo, que me ha hablado diciendo: Aligera el yugo que tu padre puso sobre nosotros?
EVBMVersión mejoradaY les preguntó: ¿Qué aconsejáis vosotros que contestemos a este pueblo que me ha dicho: Haz más llevadero el yugo que tu padre echó sobre nosotros?
EVBCVersión clásicaY les preguntó: ¿Qué aconsejáis vosotros que contestemos a este pueblo que me ha dicho: Haz más llevadero el yugo que tu padre echó sobre nosotros?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוַיְדַבְּר֣וּ אֵלָ֗יו הַיְלָדִים֙ אֲשֶׁ֨ר גָּדְל֣וּ אִתּוֹ֮ לֵאמֹר֒ כֹּֽה־ תֹאמַ֣ר לָעָ֣ם הַזֶּ֡ה אֲשֶׁר֩ דִּבְּר֨וּ אֵלֶ֜יךָ לֵאמֹ֗ר אָבִ֙יךָ֙ הִכְבִּ֣יד אֶת־ עֻלֵּ֔נוּ וְאַתָּ֖ה הָקֵ֣ל מֵעָלֵ֑ינוּ כֹּ֚ה תְּדַבֵּ֣ר אֲלֵיהֶ֔ם קָֽטָנִּ֥י עָבָ֖ה מִמָּתְנֵ֥י אָבִֽי׃
EVBO-ENThe young men who had grown up with him told him, "Say this to the people who told you, 'Your father made our yoke heavy; you make it lighter for us.' Tell them this: 'My little finger is thicker than my father's waist!KJVAnd the young men that were grown up with him spake unto him, saying, Thus shalt thou speak unto this people that spake unto thee, saying, Thy father made our yoke heavy, but make thou it lighter unto us; thus shalt thou say unto them, My little finger shall be thicker than my father's loins.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces los jóvenes que se habían criado con él le hablaron, diciendo: Así dirás a este pueblo que te ha hablado diciendo: Tu padre hizo pesado nuestro yugo, pero tú aligéralo; así les hablarás: Mi dedo meñique es más grueso que los lomos de mi padre.
EVBMVersión mejoradaEntonces los jóvenes que habían crecido a su lado le hablaron así: Esto dirás a ese pueblo que te dijo: Tu padre hizo pesado nuestro yugo, pero tú hazlo más liviano para nosotros; les dirás: El más pequeño de mis dedos será más grueso que la cintura de mi padre.
EVBCVersión clásicaY los jóvenes que se habían criado con él le respondieron: Así dirás a este pueblo que te ha hablado diciendo: Tu padre agravó nuestro yugo, mas tú aligéranoslo; les dirás así: Mi meñique es más grueso que los lomos de mi padre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוְעַתָּ֗ה אָבִי֙ הֶעְמִ֤יס עֲלֵיכֶם֙ עֹ֣ל כָּבֵ֔ד וַאֲנִ֖י אוֹסִ֣יף עַֽל־ עֻלְּכֶ֑ם אָבִ֗י יִסַּ֤ר אֶתְכֶם֙ בַּשּׁוֹטִ֔ים וַאֲנִ֕י אֲיַסֵּ֥ר אֶתְכֶ֖ם בָּעַקְרַבִּֽים׃
EVBO-ENMy father loaded a heavy yoke on you; well, I will make your yoke heavier. My father punished you with whips; I will punish you with scorpions.'"KJVAnd now whereas my father did lade you with a heavy yoke, I will add to your yoke: my father hath chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAhora bien, mi padre os cargó de yugo pesado, pero yo añadiré a vuestro yugo; mi padre os castigó con azotes, pero yo os castigaré con escorpiones.
EVBMVersión mejoradaAsí que, aunque mi padre os cargó con un yugo pesado, yo añadiré peso a vuestro yugo: mi padre os castigó con azotes, pero yo os castigaré con escorpiones.
EVBCVersión clásicaAsí que, aunque mi padre os cargó con un yugo pesado, yo añadiré peso a vuestro yugo: mi padre os castigó con azotes, pero yo os castigaré con escorpiones.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוַיָּב֨וֹא יָרָבְעָ֧ם וְכָל־ הָעָ֛ם אֶל־ רְחַבְעָ֖ם בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֑י כַּאֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֤ר הַמֶּ֙לֶךְ֙ לֵאמֹ֔ר שׁ֥וּבוּ אֵלַ֖י בַּיּ֥וֹם הַשְּׁלִישִֽׁי׃
EVBO-ENOn the third day Jeroboam and all the people came to Rehoboam, as the king had directed: "Return to me on the third day."KJVSo Jeroboam and all the people came to Rehoboam the third day, as the king had appointed, saying, Come to me again the third day.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAl tercer día vino Jeroboam con todo el pueblo a Roboam, según el rey lo había mandado, diciendo: Volved a mí al tercer día.
EVBMVersión mejoradaVinieron, pues, Jeroboam y todo el pueblo ante Roboam al tercer día, conforme el rey había señalado cuando dijo: Regresad a mí el tercer día.
EVBCVersión clásicaVinieron, pues, Jeroboam y todo el pueblo ante Roboam al tercer día, conforme el rey había señalado cuando dijo: Regresad a mí el tercer día.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוַיַּ֧עַן הַמֶּ֛לֶךְ אֶת־ הָעָ֖ם קָשָׁ֑ה וַֽיַּעֲזֹ֛ב אֶת־ עֲצַ֥ת הַזְּקֵנִ֖ים אֲשֶׁ֥ר יְעָצֻֽהוּ׃
EVBO-ENThe king gave the people a harsh answer. He set aside the advice the elders had given himKJVAnd the king answered the people roughly, and forsook the old men's counsel that they gave him;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el rey respondió al pueblo con dureza, dejando el consejo que los ancianos le habían dado;
EVBMVersión mejoradaY el rey contestó con aspereza al pueblo, abandonando el consejo de los ancianos que ellos le habían dado;
EVBCVersión clásicaY el rey contestó con aspereza al pueblo, abandonando el consejo de los ancianos que ellos le habían dado;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוַיְדַבֵּ֣ר אֲלֵיהֶ֗ם כַּעֲצַ֤ת הַיְלָדִים֙ לֵאמֹ֔ר אָבִי֙ הִכְבִּ֣יד אֶֽת־ עֻלְּכֶ֔ם וַאֲנִ֖י אֹסִ֣יף עַֽל־ עֻלְּכֶ֑ם אָבִ֗י יִסַּ֤ר אֶתְכֶם֙ בַּשּׁוֹטִ֔ים וַאֲנִ֕י אֲיַסֵּ֥ר אֶתְכֶ֖ם בָּעַקְרַבִּֽים׃
EVBO-ENand spoke to them as the young men had advised: "My father made your yoke heavy; I will make your yoke heavier. My father punished you with whips; I will punish you with scorpions."KJVAnd spake to them after the counsel of the young men, saying, My father made your yoke heavy, and I will add to your yoke: my father also chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy les habló conforme al consejo de los jóvenes, diciendo: Mi padre hizo pesado vuestro yugo, pero yo añadiré a vuestro yugo; mi padre os castigó con azotes, pero yo os castigaré con escorpiones.
EVBMVersión mejoraday les habló conforme al consejo de los jóvenes, diciendo: Mi padre hizo grave vuestro yugo, pero yo lo aumentaré; mi padre también os castigó con azotes, mas yo os castigaré con escorpiones.
EVBCVersión clásicay les habló conforme al consejo de los jóvenes, diciendo: Mi padre hizo grave vuestro yugo, pero yo lo aumentaré; mi padre también os castigó con azotes, mas yo os castigaré con escorpiones.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוְלֹֽא־ שָׁמַ֥ע הַמֶּ֖לֶךְ אֶל־ הָעָ֑ם כִּֽי־ הָיְתָ֤ה סִבָּה֙ מֵעִ֣ם יְהוָ֔ה לְמַ֜עַן הָקִ֣ים אֶת־ דְּבָר֗וֹ אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֤ר יְהוָה֙ בְּיַד֙ אֲחִיָּ֣ה הַשִּׁילֹנִ֔י אֶל־ יָרָבְעָ֖ם בֶּן־ נְבָֽט׃
EVBO-ENThe king would not listen to the people, because the LORD had brought about this turn of events in order to carry out his word that the LORD had spoken by Ahijah the Shilonite to Jeroboam son of Nebat.KJVWherefore the king hearkened not unto the people; for the cause was from the LORD, that he might perform his saying, which the LORD spake by Ahijah the Shilonite unto Jeroboam the son of Nebat.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY no escuchó el rey al pueblo, porque era designio del SEÑOR para confirmar la palabra que el SEÑOR había hablado por medio de Ahías silonita a Jeroboam hijo de Nabat.
EVBMVersión mejoradaPor eso el rey no atendió al pueblo; el curso de los hechos venía de Jehová, a fin de que se cumpliera lo que Jehová había anunciado por boca de Ahías de Silo a Jeroboam hijo de Nabat.
EVBCVersión clásicaPor eso el rey no atendió al pueblo; el curso de los hechos venía de Jehová, a fin de que se cumpliera lo que Jehová había anunciado por boca de Ahías de Silo a Jeroboam hijo de Nabat.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוַיַּ֣רְא כָּל־ יִשְׂרָאֵ֗ל כִּ֠י לֹֽא־ שָׁמַ֣ע הַמֶּלֶךְ֮ אֲלֵיהֶם֒ וַיָּשִׁ֣בוּ הָעָ֣ם אֶת־ הַמֶּ֣לֶךְ דָּבָ֣ר׀ לֵאמֹ֡ר מַה־ לָּנוּ֩ חֵ֨לֶק בְּדָוִ֜ד וְלֹֽא־ נַחֲלָ֣ה בְּבֶן־ יִשַׁ֗י לְאֹהָלֶ֙יךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל עַתָּ֕ה רְאֵ֥ה בֵיתְךָ֖ דָּוִ֑ד וַיֵּ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵ֖ל לְאֹהָלָֽיו׃
EVBO-ENAll Israel saw that the king refused to listen to them, and the people gave the king this reply: "What share have we in David? We have no inheritance in Jesse's son! To your tents, Israel! Look after your own house now, David!" And Israel went home to their tents.KJVSo when all Israel saw that the king hearkened not unto them, the people answered the king, saying, What portion have we in David? neither have we inheritance in the son of Jesse: to your tents, O Israel: now see to thine own house, David. So Israel departed unto their tents.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCuando todo Israel vio que el rey no los había escuchado, el pueblo respondió al rey, diciendo: ¿Qué parte tenemos nosotros con David? No tenemos heredad en el hijo de Isaí. ¡Israel, a tus tiendas! ¡Provee ahora a tu casa, David! Entonces Israel se fue a sus tiendas.
EVBMVersión mejoradaY viendo todo Israel que el rey no los escuchaba, el pueblo le replicó: ¿Qué porción tenemos nosotros en David? No hay para nosotros heredad en el hijo de Isaí. ¡Israel, a tus tiendas! Cuida ahora de tu propia casa, David. Y se fue Israel a sus tiendas.
EVBCVersión clásicaY viendo todo Israel que el rey no los escuchaba, el pueblo le replicó: ¿Qué porción tenemos nosotros en David? No hay para nosotros heredad en el hijo de Isaí. ¡Israel, a tus tiendas! Cuida ahora de tu propia casa, David. Y se fue Israel a sus moradas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַיֹּשְׁבִ֖ים בְּעָרֵ֣י יְהוּדָ֑ה וַיִּמְלֹ֥ךְ עֲלֵיהֶ֖ם רְחַבְעָֽם׃ פ
EVBO-ENRehoboam, however, ruled over the children of Israel who lived in the towns of Judah.KJVBut as for the children of Israel which dwelt in the cities of Judah, Rehoboam reigned over them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero sobre los hijos de Israel que habitaban en las ciudades de Judá reinó Roboam.
EVBMVersión mejoradaMas sobre los hijos de Israel que vivían en las ciudades de Judá, sobre ellos reinó Roboam.
EVBCVersión clásicaMas sobre los hijos de Israel que vivían en las ciudades de Judá, sobre ellos reinó Roboam.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוַיִּשְׁלַ֞ח הַמֶּ֣לֶךְ רְחַבְעָ֗ם אֶת־ אֲדֹרָם֙ אֲשֶׁ֣ר עַל־ הַמַּ֔ס וַיִּרְגְּמ֨וּ כָל־ יִשְׂרָאֵ֥ל בּ֛וֹ אֶ֖בֶן וַיָּמֹ֑ת וְהַמֶּ֣לֶךְ רְחַבְעָ֗ם הִתְאַמֵּץ֙ לַעֲל֣וֹת בַּמֶּרְכָּבָ֔ה לָנ֖וּס יְרוּשָׁלִָֽם׃
EVBO-ENKing Rehoboam sent out Adoram, the man in charge of forced labor, but all Israel pelted him with stones until he died. King Rehoboam managed to get up into his chariot and escape to Jerusalem.KJVThen king Rehoboam sent Adoram, who was over the tribute; and all Israel stoned him with stones, that he died. Therefore king Rehoboam made speed to get him up to his chariot, to flee to Jerusalem.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el rey Roboam envió a Adoram, que estaba sobre el tributo; pero todo Israel lo apedreó, y murió. Entonces el rey Roboam se apresuró a subir en un carro y huyó a Jerusalén.
EVBMVersión mejoradaDespués el rey Roboam mandó a Adoniram, el superintendente de los tributos; y todo Israel lo mató a pedradas, y murió. Entonces el rey Roboam se apresuró a montar en su carro para escapar a Jerusalén.
EVBCVersión clásicaDespués el rey Roboam mandó a Adoniram, el superintendente de los tributos; y todo Israel lo mató a pedradas, y murió. Entonces el rey Roboam se apresuró a montar en su carro para escapar a Jerusalén.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוַיִּפְשְׁע֤וּ יִשְׂרָאֵל֙ בְּבֵ֣ית דָּוִ֔ד עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ ס
EVBO-ENAnd so Israel has been in revolt against the house of David to this day.KJVSo Israel rebelled against the house of David unto this day.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAsí se rebeló Israel contra la casa de David hasta hoy.
EVBMVersión mejoradaDe ese modo Israel se rebeló contra la dinastía de David hasta el día de hoy.
EVBCVersión clásicaDe ese modo Israel se rebeló contra la dinastía de David hasta el día de hoy.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoוַיְהִ֞י כִּשְׁמֹ֤עַ כָּל־ יִשְׂרָאֵל֙ כִּֽי־ שָׁ֣ב יָרָבְעָ֔ם וַֽיִּשְׁלְח֗וּ וַיִּקְרְא֤וּ אֹתוֹ֙ אֶל־ הָ֣עֵדָ֔ה וַיַּמְלִ֥יכוּ אֹת֖וֹ עַל־ כָּל־ יִשְׂרָאֵ֑ל לֹ֤א הָיָה֙ אַחֲרֵ֣י בֵית־ דָּוִ֔ד זוּלָתִ֥י שֵֽׁבֶט־ יְהוּדָ֖ה לְבַדּֽוֹ׃
EVBO-ENWhen all Israel heard that Jeroboam had come back, they sent for him to come to the assembly and made him king over all Israel. No one followed David's house except the tribe of Judah only.KJVAnd it came to pass, when all Israel heard that Jeroboam was come again, that they sent and called him unto the congregation, and made him king over all Israel: there was none that followed the house of David, but the tribe of Judah only.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY sucedió que cuando todo Israel oyó que Jeroboam había vuelto, enviaron a llamarlo a la congregación y lo hicieron rey sobre todo Israel; no hubo quien siguiera a la casa de David sino solo la tribu de Judá.
EVBMVersión mejoradaY sucedió que, al oír todo Israel que Jeroboam había regresado, mandaron convocarle a la reunión del pueblo y le proclamaron rey de todo Israel; ninguno siguió a la dinastía de David, salvo únicamente la tribu de Judá.
EVBCVersión clásicaY sucedió que, al oír todo Israel que Jeroboam había regresado, mandaron convocarle a la reunión del pueblo y le proclamaron rey de todo Israel; ninguno siguió a la dinastía de David, salvo únicamente la tribu de Judá.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoוַיָּבֹ֣א רְחַבְעָם֮ יְרוּשָׁלִַם֒ וַיַּקְהֵל֩ אֶת־ כָּל־ בֵּ֨ית יְהוּדָ֜ה וְאֶת־ שֵׁ֣בֶט בִּנְיָמִ֗ן מֵאָ֨ה וּשְׁמֹנִ֥ים אֶ֛לֶף בָּח֖וּר עֹשֵׂ֣ה מִלְחָמָ֑ה לְהִלָּחֵם֙ עִם־ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל לְהָשִׁיב֙ אֶת־ הַמְּלוּכָ֔ה לִרְחַבְעָ֖ם בֶּן־ שְׁלֹמֹֽה׃ פ
EVBO-ENRehoboam arrived in Jerusalem and mustered the whole house of Judah and the tribe of Benjamin, a hundred and eighty thousand picked fighting men, to make war on the house of Israel and win back the kingdom for Rehoboam son of Solomon.KJVAnd when Rehoboam was come to Jerusalem, he assembled all the house of Judah, with the tribe of Benjamin, an hundred and fourscore thousand chosen men, which were warriors, to fight against the house of Israel, to bring the kingdom again to Rehoboam the son of Solomon.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY cuando Roboam vino a Jerusalén, reunió a toda la casa de Judá y a la tribu de Benjamín, ciento ochenta mil hombres escogidos de guerra, para pelear contra la casa de Israel y hacer volver el reino a Roboam hijo de Salomón.
EVBMVersión mejoradaAl llegar Roboam a Jerusalén, convocó a toda la casa de Judá y a la tribu de Benjamín: ciento ochenta mil hombres escogidos, gente de guerra, para luchar contra la casa de Israel y hacer volver el reino a Roboam, hijo de Salomón.
EVBCVersión clásicaAl llegar Roboam a Jerusalén, convocó a toda la casa de Judá y a la tribu de Benjamín: ciento ochenta mil hombres escogidos, gente de guerra, para luchar contra la casa de Israel y hacer volver el reino a Roboam, hijo de Salomón.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoוַיְהִי֙ דְּבַ֣ר הָֽאֱלֹהִ֔ים אֶל־ שְׁמַעְיָ֥ה אִישׁ־ הָאֱלֹהִ֖ים לֵאמֹֽר׃
EVBO-ENBut the word of God came to Shemaiah, the man of God:KJVBut the word of God came unto Shemaiah the man of God, saying,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero vino palabra de Dios a Semaías, varón de Dios, diciendo:
EVBMVersión mejoradaPero vino la palabra de Dios a Semaías, varón de Dios, y le dijo:
EVBCVersión clásicaPero vino la palabra de Dios a Semaías, varón de Dios, y le dijo:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoאֱמֹ֗ר אֶל־ רְחַבְעָ֤ם בֶּן־ שְׁלֹמֹה֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה וְאֶל־ כָּל־ בֵּ֥ית יְהוּדָ֖ה וּבִנְיָמִ֑ין וְיֶ֥תֶר הָעָ֖ם לֵאמֹֽר׃
EVBO-EN"Speak to Rehoboam son of Solomon, king of Judah, to all the house of Judah and Benjamin and to the rest of the people, and say,KJVSpeak unto Rehoboam, the son of Solomon, king of Judah, and unto all the house of Judah and Benjamin, and to the remnant of the people, saying,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHabla a Roboam hijo de Salomón, rey de Judá, y a toda la casa de Judá y de Benjamín, y al resto del pueblo, diciendo:
EVBMVersión mejoradaDile a Roboam, hijo de Salomón, que reina en Judá, y a la casa entera de Judá y a Benjamín, y a los que quedan del pueblo:
EVBCVersión clásicaDi a Roboam, hijo de Salomón, rey de Judá, y a toda la casa de Judá y de Benjamín, y al resto del pueblo:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoכֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֡ה לֹֽא־ תַעֲלוּ֩ וְלֹא־ תִלָּ֨חֲמ֜וּן עִם־ אֲחֵיכֶ֣ם בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֗ל שׁ֚וּבוּ אִ֣ישׁ לְבֵית֔וֹ כִּ֧י מֵאִתִּ֛י נִהְיָ֖ה הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַיִּשְׁמְעוּ֙ אֶת־ דְּבַ֣ר יְהוָ֔ה וַיָּשֻׁ֥בוּ לָלֶ֖כֶת כִּדְבַ֥ר יְהוָֽה׃ ס
EVBO-EN'This is what the LORD says: Do not go up and do not fight your brothers, the children of Israel. Go back home, every one of you, for this has been brought about by me.'" They obeyed the word of the LORD and went back home, as the LORD had said.KJVThus saith the LORD, Ye shall not go up, nor fight against your brethren the children of Israel: return every man to his house; for this thing is from me. They hearkened therefore to the word of the LORD, and returned to depart, according to the word of the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAsí ha dicho el SEÑOR: No subáis ni peleéis contra vuestros hermanos los hijos de Israel; volveos cada uno a su casa, porque esto lo he hecho yo. Y ellos oyeron la palabra del SEÑOR, y se volvieron y se fueron, conforme a la palabra del SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaAsí habla Jehová: No subáis a guerrear contra vuestros hermanos, los hijos de Israel; que cada cual regrese a su casa, pues este asunto viene de mí. Escucharon, por tanto, la palabra de Jehová y regresaron, volviendo sobre sus pasos conforme a la palabra de Jehová.
EVBCVersión clásicaAsí habla Jehová: No subáis a guerrear contra vuestros hermanos, los hijos de Israel; que cada cual regrese a su casa, pues este asunto viene de mí. Escucharon, por tanto, la palabra de Jehová y regresaron, volviendo sobre sus pasos conforme a la palabra de Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoוַיִּ֨בֶן יָרָבְעָ֧ם אֶת־ שְׁכֶ֛ם בְּהַ֥ר אֶפְרַ֖יִם וַיֵּ֣שֶׁב בָּ֑הּ וַיֵּצֵ֣א מִשָּׁ֔ם וַיִּ֖בֶן אֶת־ פְּנוּאֵֽל׃
EVBO-ENJeroboam fortified Shechem in the hill country of Ephraim and made his home there. From there he went out and fortified Penuel.KJVThen Jeroboam built Shechem in mount Ephraim, and dwelt therein; and went out from thence, and built Penuel.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces Jeroboam edificó Siquem en el monte de Efraín, y habitó en ella; y saliendo de allí, edificó Penuel.
EVBMVersión mejoradaEntonces Jeroboam fortificó Siquem, en la sierra de Efraín, y residió en ella; y saliendo de allí, fortificó Penuel.
EVBCVersión clásicaEntonces Jeroboam fortificó Siquem, en la sierra de Efraín, y residió en ella; y saliendo de allí, fortificó Penuel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoוַיֹּ֥אמֶר יָרָבְעָ֖ם בְּלִבּ֑וֹ עַתָּ֛ה תָּשׁ֥וּב הַמַּמְלָכָ֖ה לְבֵ֥ית דָּוִֽד׃
EVBO-ENJeroboam thought to himself, "As things are, the kingdom will go back to David's house.KJVAnd Jeroboam said in his heart, Now shall the kingdom return to the house of David:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY dijo Jeroboam en su corazón: Ahora se volverá el reino a la casa de David,
EVBMVersión mejoradaY Jeroboam pensó para sí: Ahora podría el reino volver a la dinastía de David:
EVBCVersión clásicaY Jeroboam pensó para sí: Ahora podría el reino volver a la dinastía de David:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoאִֽם־ יַעֲלֶ֣ה׀ הָעָ֣ם הַזֶּ֗ה לַעֲשׂ֨וֹת זְבָחִ֤ים בְּבֵית־ יְהוָה֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם וְ֠שָׁב לֵ֣ב הָעָ֤ם הַזֶּה֙ אֶל־ אֲדֹ֣נֵיהֶ֔ם אֶל־ רְחַבְעָ֖ם מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַהֲרָגֻ֕נִי וְשָׁ֖בוּ אֶל־ רְחַבְעָ֥ם מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָֽה׃
EVBO-ENIf this people keep going up to offer sacrifices in the LORD's house in Jerusalem, their hearts will turn back to their lord Rehoboam king of Judah. They will kill me and go back to Rehoboam king of Judah."KJVIf this people go up to do sacrifice in the house of the LORD at Jerusalem, then shall the heart of this people turn again unto their lord, even unto Rehoboam king of Judah, and they shall kill me, and go again to Rehoboam king of Judah.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalessi este pueblo sube a ofrecer sacrificios en la casa del SEÑOR en Jerusalén; porque el corazón de este pueblo se volverá a su señor, a Roboam rey de Judá, y me matarán a mí y se volverán a Roboam rey de Judá.
EVBMVersión mejoradasi este pueblo sube a sacrificar en el templo de Jehová en Jerusalén, el corazón de este pueblo se volverá hacia su señor, hacia Roboam, rey de Judá, y me darán muerte, y se volverán a Roboam, rey de Judá.
EVBCVersión clásicasi este pueblo sube a sacrificar en el templo de Jehová en Jerusalén, el corazón de este pueblo se tornará hacia su señor, hacia Roboam, rey de Judá, y me darán muerte, y se volverán a Roboam, rey de Judá.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoוַיִּוָּעַ֣ץ הַמֶּ֔לֶךְ וַיַּ֕עַשׂ שְׁנֵ֖י עֶגְלֵ֣י זָהָ֑ב וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם רַב־ לָכֶם֙ מֵעֲל֣וֹת יְרוּשָׁלִַ֔ם הִנֵּ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר הֶעֱל֖וּךָ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
EVBO-ENAfter taking advice, the king made two golden calves. He told the people, "Going up to Jerusalem is too much for you. Here are your gods, Israel, who brought you up from the land of Egypt!"KJVWhereupon the king took counsel, and made two calves of gold, and said unto them, It is too much for you to go up to Jerusalem: behold thy gods, O Israel, which brought thee up out of the land of Egypt.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY habiendo tomado consejo, el rey hizo dos becerros de oro, y dijo al pueblo: Bastante habéis subido a Jerusalén; he aquí tus dioses, oh Israel, que te hicieron subir de la tierra de Egipto.
EVBMVersión mejoradaPor lo cual el rey, después de aconsejarse, fabricó dos becerros de oro, y les dijo: Demasiado os resulta subir a Jerusalén; he aquí tus dioses, oh Israel, que te sacaron de la tierra de Egipto.
EVBCVersión clásicaPor lo cual el rey, habiéndose asesorado, fabricó dos becerros de oro, y les dijo: Demasiado os resulta subir a Jerusalén; he aquí tus dioses, oh Israel, que te sacaron de la tierra de Egipto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Hebreoוַיָּ֥שֶׂם אֶת־ הָאֶחָ֖ד בְּבֵֽית־ אֵ֑ל וְאֶת־ הָאֶחָ֖ד נָתַ֥ן בְּדָֽן׃
EVBO-ENHe set up the one in Bethel and placed the other in Dan.KJVAnd he set the one in Bethel, and the other put he in Dan.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY puso uno en Bet-el, y el otro lo puso en Dan.
EVBMVersión mejoradaColocó uno en Bet-el, y el otro lo puso en Dan.
EVBCVersión clásicaColocó uno en Bet-el, y el otro lo puso en Dan.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
Hebreoוַיְהִ֛י הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה לְחַטָּ֑את וַיֵּלְכ֥וּ הָעָ֛ם לִפְנֵ֥י הָאֶחָ֖ד עַד־ דָּֽן׃
EVBO-ENThis matter led to sin: the people went before the one calf even as far as Dan.KJVAnd this thing became a sin: for the people went to worship before the one, even unto Dan.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY esto fue causa de pecado, porque el pueblo iba a adorar delante de uno de ellos hasta Dan.
EVBMVersión mejoradaY este hecho resultó ser pecado, porque el pueblo caminaba hasta Dan para postrarse ante uno de los becerros.
EVBCVersión clásicaY este hecho resultó ser pecado, porque el pueblo caminaba hasta Dan para postrarse ante uno de los becerros.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
31
Hebreoוַיַּ֖עַשׂ אֶת־ בֵּ֣ית בָּמ֑וֹת וַיַּ֤עַשׂ כֹּֽהֲנִים֙ מִקְצ֣וֹת הָעָ֔ם אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־ הָי֖וּ מִבְּנֵ֥י לֵוִֽי׃
EVBO-ENHe made houses on high places as well, and appointed priests from among all the people, men who were not Levites.KJVAnd he made an house of high places, and made priests of the lowest of the people, which were not of the sons of Levi.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHizo también casas de lugares altos, e hizo sacerdotes de entre todo el pueblo, que no eran de los hijos de Leví.
EVBMVersión mejoradaHizo además un santuario de los altos, y designó sacerdotes tomados de los más humildes del pueblo, que no pertenecían a los hijos de Leví.
EVBCVersión clásicaHizo además un santuario de los altos, y designó sacerdotes tomados de los más humildes del pueblo, que no pertenecían a los hijos de Leví.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
32
Hebreoוַיַּ֣עַשׂ יָרָבְעָ֣ם׀ חָ֡ג בַּחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁמִינִ֣י בַּחֲמִשָּֽׁה־ עָשָׂר֩ י֨וֹם׀ לַחֹ֜דֶשׁ כֶּחָ֣ג׀ אֲשֶׁ֣ר בִּיהוּדָ֗ה וַיַּ֙עַל֙ עַל־ הַמִּזְבֵּ֔חַ כֵּ֤ן עָשָׂה֙ בְּבֵֽית־ אֵ֔ל לְזַבֵּ֖חַ לָעֲגָלִ֣ים אֲשֶׁר־ עָשָׂ֑ה וְהֶעֱמִיד֙ בְּבֵ֣ית אֵ֔ל אֶת־ כֹּהֲנֵ֥י הַבָּמ֖וֹת אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃
EVBO-ENJeroboam established a feast on the fifteenth day of the eighth month, like the feast held in Judah, and he offered on the altar. He did this in Bethel, sacrificing to the calves he had made, and in Bethel he installed the priests of the high places he had made.KJVAnd Jeroboam ordained a feast in the eighth month, on the fifteenth day of the month, like unto the feast that is in Judah, and he offered upon the altar. So did he in Bethel, sacrificing unto the calves that he had made: and he placed in Bethel the priests of the high places which he had made.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces instituyó Jeroboam una fiesta en el mes octavo, a los quince días del mes, semejante a la fiesta que se celebraba en Judá, y subió al altar. Así hizo en Bet-el, ofreciendo sacrificios a los becerros que había hecho. Y puso en Bet-el sacerdotes para los lugares altos que él había hecho.
EVBMVersión mejoradaY Jeroboam estableció una fiesta el día quince del mes octavo, semejante a la que se celebraba en Judá, y subió al altar. Lo mismo practicó en Betel, ofreciendo sacrificios a los becerros que había fabricado; y puso en Betel a los sacerdotes de los altos que había instituido.
EVBCVersión clásicaY Jeroboam estableció una solemnidad el día quince del mes octavo, semejante a la que se celebraba en Judá, y subió al altar. Lo mismo practicó en Betel, ofreciendo sacrificios a los becerros que había fabricado; y asentó en Betel a los sacerdotes de los altos que había instituido.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
33
Hebreoוַיַּ֜עַל עַֽל־ הַמִּזְבֵּ֣חַ׀ אֲשֶׁר־ עָשָׂ֣ה בְּבֵֽית־ אֵ֗ל בַּחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֥ר יוֹם֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁמִינִ֔י בַּחֹ֖דֶשׁ אֲשֶׁר־ בָּדָ֣א מִלִּבּ֑וֹ וַיַּ֤עַשׂ חָג֙ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיַּ֥עַל עַל־ הַמִּזְבֵּ֖חַ לְהַקְטִֽיר׃ פ
EVBO-ENOn the fifteenth day of the eighth month, the month he had invented on his own, he went up to offer on the altar he had made in Bethel. He established a feast for the children of Israel and went up to the altar to burn incense.KJVSo he offered upon the altar which he had made in Bethel the fifteenth day of the eighth month, even in the month which he had devised of his own heart; and ordained a feast unto the children of Israel: and he offered upon the altar, and burnt incense.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSubió, pues, al altar que él había hecho en Bet-el, a los quince días del mes octavo, el mes que él había inventado de su propio corazón; e instituyó fiesta a los hijos de Israel, y subió al altar para quemar incienso.
EVBMVersión mejoradaSubió, pues, al altar que había levantado en Betel el día quince del mes octavo, el mes que él había ideado según su propio corazón; y fijó una fiesta para los hijos de Israel, y subió al altar para quemar incienso.
EVBCVersión clásicaSubió, pues, al altar que había levantado en Betel el día quince del mes octavo, el mes que él había ideado según su propio corazón; y fijó una fiesta para los hijos de Israel, y subió al altar para quemar incienso.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›