Taller de la comunidad

2 Samuel 12

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoוַיִּשְׁלַ֧ח יְהוָ֛ה אֶת־ נָתָ֖ן אֶל־ דָּוִ֑ד וַיָּבֹ֣א אֵלָ֗יו וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ שְׁנֵ֣י אֲנָשִׁ֗ים הָיוּ֙ בְּעִ֣יר אֶחָ֔ת אֶחָ֥ד עָשִׁ֖יר וְאֶחָ֥ד רָֽאשׁ׃
EVBOEl SEÑOR envió a Natán a David; y viniendo a él, le dijo: Había dos hombres en una ciudad, el uno rico y el otro pobre.KJVAnd the LORD sent Nathan unto David. And he came unto him, and said unto him, There were two men in one city; the one rich, and the other poor.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe LORD sent Nathan to David. He came to him and said, "There were two men in one town, one rich and the other poor.
EVBMVersión mejoradaJehová mandó a Natán donde David; este se presentó y le dijo: En una misma ciudad vivían dos hombres, el uno rico y el otro pobre.
EVBCVersión clásicaJehová mandó a Natán donde David; este se presentó y le dijo: En una misma ciudad vivían dos hombres, el uno opulento y el otro menesteroso.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoלְעָשִׁ֗יר הָיָ֛ה צֹ֥אן וּבָקָ֖ר הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃
EVBOEl rico tenía muchísimas ovejas y vacas;KJVThe rich man had exceeding many flocks and herds:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe rich man had a great many sheep and cattle,
EVBMVersión mejoradaEl rico poseía ovejas y vacas en gran abundancia;
EVBCVersión clásicaEl rico poseía ovejas y vacas en gran abundancia;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוְלָרָ֣שׁ אֵֽין־ כֹּ֗ל כִּי֩ אִם־ כִּבְשָׂ֨ה אַחַ֤ת קְטַנָּה֙ אֲשֶׁ֣ר קָנָ֔ה וַיְחַיֶּ֕הָ וַתִּגְדַּ֥ל עִמּ֛וֹ וְעִם־ בָּנָ֖יו יַחְדָּ֑ו מִפִּתּ֨וֹ תֹאכַ֜ל וּמִכֹּס֤וֹ תִשְׁתֶּה֙ וּבְחֵיק֣וֹ תִשְׁכָּ֔ב וַתְּהִי־ ל֖וֹ כְּבַֽת׃
EVBOpero el pobre no tenía más que una sola corderita, que él había comprado y criado, y que había crecido con él y con sus hijos juntamente, comiendo de su bocado y bebiendo de su vaso, y durmiendo en su seno; y era para él como una hija.KJVBut the poor man had nothing, save one little ewe lamb, which he had bought and nourished up: and it grew up together with him, and with his children; it did eat of his own meat, and drank of his own cup, and lay in his bosom, and was unto him as a daughter.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsbut the poor man had nothing at all except one little ewe lamb he had bought. He raised it, and it grew up with him and his children; it ate from his bit of food, drank from his cup and slept in his arms. It was like a daughter to him.
EVBMVersión mejoradapero el pobre no tenía nada, fuera de una corderita que había comprado y criado; ella crecía junto a él y junto a sus hijos; comía de su mismo bocado, bebía de su misma copa, dormía en su regazo, y la tenía como a una hija.
EVBCVersión clásicapero el pobre no tenía nada, fuera de una corderita que había comprado y criado; ella crecía junto a él y junto a sus hijos; comía de su mismo bocado, bebía de su misma copa, dormía en su regazo, y la tenía como a una hija.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוַיָּ֣בֹא הֵלֶךְ֮ לְאִ֣ישׁ הֶֽעָשִׁיר֒ וַיַּחְמֹ֗ל לָקַ֤חַת מִצֹּאנוֹ֙ וּמִבְּקָר֔וֹ לַעֲשׂ֕וֹת לָאֹרֵ֖חַ הַבָּא־ ל֑וֹ וַיִּקַּ֗ח אֶת־ כִּבְשַׂת֙ הָאִ֣ישׁ הָרָ֔אשׁ וַֽיַּעֲשֶׂ֔הָ לָאִ֖ישׁ הַבָּ֥א אֵלָֽיו׃
EVBOY vino un viajero al hombre rico; y este no quiso tomar de sus ovejas y de sus vacas para guisar para el caminante que había venido a él, sino que tomó la corderita de aquel hombre pobre y la preparó para el hombre que había venido a él.KJVAnd there came a traveler unto the rich man, and he spared to take of his own flock and of his own herd, to dress for the wayfaring man that was come unto him; but took the poor man's lamb, and dressed it for the man that was come to him.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsA traveler came to the rich man, and he could not bring himself to take one of his own sheep or cattle to prepare for the wayfarer who had come to him. Instead he took the poor man's lamb and prepared it for the man who had come to him."
EVBMVersión mejoradaCierto viajero llegó donde el rico, el cual no quiso tomar de su propio rebaño ni de su ganado para preparar la comida del forastero que había llegado; sino que quitó la corderilla del pobre y la preparó para el hombre venido a su casa.
EVBCVersión clásicaCierto viajero llegó donde el rico, el cual no quiso echar mano de su propio rebaño ni de su ganado para aderezar la comida del forastero que había llegado; sino que arrebató la corderilla del pobre y la preparó para el hombre venido a su casa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוַיִּֽחַר־ אַ֥ף דָּוִ֛ד בָּאִ֖ישׁ מְאֹ֑ד וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־ נָתָ֔ן חַי־ יְהוָ֕ה כִּ֣י בֶן־ מָ֔וֶת הָאִ֖ישׁ הָעֹשֶׂ֥ה זֹֽאת׃
EVBOEntonces se encendió el furor de David en gran manera contra aquel hombre, y dijo a Natán: Vive el SEÑOR, que el que hizo tal cosa es digno de muerte.KJVAnd David's anger was greatly kindled against the man; and he said to Nathan, As the LORD liveth, the man that hath done this thing shall surely die:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsDavid's anger flared hot against the man, and he told Nathan, "As the LORD lives, the man who did this is a son of death!
EVBMVersión mejoradaSe encendió con gran ira la cólera de David contra aquel hombre, y dijo a Natán: Por la vida de Jehová, el hombre que ha hecho esto merece morir;
EVBCVersión clásicaSe encendió con gran ira la cólera de David contra aquel hombre, y dijo a Natán: Por la vida de Jehová, el hombre que ha hecho esto merece morir;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוְאֶת־ הַכִּבְשָׂ֖ה יְשַׁלֵּ֣ם אַרְבַּעְתָּ֑יִם עֵ֗קֶב אֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ אֶת־ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה וְעַ֖ל אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־ חָמָֽל׃
EVBOY pagará la cordera cuatro veces, porque hizo tal cosa y porque no tuvo compasión.KJVAnd he shall restore the lamb fourfold, because he did this thing, and because he had no pity.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe must pay for the lamb four times over, because he did this and because he had no pity."
EVBMVersión mejoraday devolverá la cordera multiplicada por cuatro, por haber hecho tal cosa y por no haber tenido compasión.
EVBCVersión clásicay devolverá la cordera multiplicada por cuatro, por haber hecho tal cosa y por no haber tenido compasión.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוַיֹּ֧אמֶר נָתָ֛ן אֶל־ דָּוִ֖ד אַתָּ֣ה הָאִ֑ישׁ כֹּה־ אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אָנֹכִ֞י מְשַׁחְתִּ֤יךָֽ לְמֶ֙לֶךְ֙ עַל־ יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָנֹכִ֥י הִצַּלְתִּ֖יךָ מִיַּ֥ד שָׁאֽוּל׃
EVBOEntonces dijo Natán a David: Tú eres aquel hombre. Así ha dicho el SEÑOR, Dios de Israel: Yo te ungí por rey sobre Israel, y te libré de la mano de Saúl,KJVAnd Nathan said to David, Thou art the man. Thus saith the LORD God of Israel, I anointed thee king over Israel, and I delivered thee out of the hand of Saul;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsNathan said to David, "You are the man! This is what the LORD, the God of Israel, says: 'It was I who anointed you king over Israel, and it was I who rescued you from Saul's hand.
EVBMVersión mejoradaNatán dijo a David: Tú eres ese hombre. Esto dice Jehová, el Dios de Israel: Yo te consagré rey sobre Israel y te libré de la mano de Saúl;
EVBCVersión clásicaNatán dijo a David: Tú eres ese hombre. Esto dice Jehová, el Dios de Israel: Yo te consagré rey sobre Israel y te libré de la mano de Saúl;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוָאֶתְּנָ֨ה לְךָ֜ אֶת־ בֵּ֣ית אֲדֹנֶ֗יךָ וְאֶת־ נְשֵׁ֤י אֲדֹנֶ֙יךָ֙ בְּחֵיקֶ֔ךָ וָאֶתְּנָ֣ה לְךָ֔ אֶת־ בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל וִֽיהוּדָ֑ה וְאִ֨ם־ מְעָ֔ט וְאֹסִ֥פָה לְּךָ֖ כָּהֵ֥נָּה וְכָהֵֽנָּה׃
EVBOy te di la casa de tu señor, y las mujeres de tu señor en tu seno; además te di la casa de Israel y de Judá; y si esto fuera poco, te habría añadido mucho más.KJVAnd I gave thee thy master's house, and thy master's wives into thy bosom, and gave thee the house of Israel and of Judah; and if that had been too little, I would moreover have given unto thee such and such things.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI gave you your master's house, and your master's wives into your embrace; I gave you the house of Israel and Judah. And if that were too little, I would have added as much again, and more.
EVBMVersión mejoradate entregué la casa de tu señor y coloqué en tu regazo a sus mujeres, y puse en tus manos Israel y Judá; y si todo eso fuese poco, aún te habría añadido cosas como estas.
EVBCVersión clásicate entregué la casa de tu señor y coloqué en tu regazo a sus mujeres, y puse en tus manos Israel y Judá; y si todo eso fuese poco, aún te habría añadido cosas como estas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoמַדּ֜וּעַ בָּזִ֣יתָ׀ אֶת־ דְּבַ֣ר יְהוָ֗ה לַעֲשׂ֣וֹת הָרַע֮ בְּעֵינַי֒ אֵ֣ת אוּרִיָּ֤ה הַֽחִתִּי֙ הִכִּ֣יתָ בַחֶ֔רֶב וְאֶ֨ת־ אִשְׁתּ֔וֹ לָקַ֥חְתָּ לְּךָ֖ לְאִשָּׁ֑ה וְאֹת֣וֹ הָרַ֔גְתָּ בְּחֶ֖רֶב בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃
EVBO¿Por qué, pues, menospreciaste la palabra del SEÑOR, haciendo lo malo delante de sus ojos? A Urías el heteo heriste a espada, y tomaste por mujer a su mujer, y a él lo mataste con la espada de los hijos de Amón.KJVWherefore hast thou despised the commandment of the LORD, to do evil in his sight? thou hast killed Uriah the Hittite with the sword, and hast taken his wife to be thy wife, and hast slain him with the sword of the children of Ammon.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhy have you despised the LORD's word by doing what is evil in his sight? Uriah the Hittite you struck down with the sword, his wife you took as your own wife, and him you killed with the sword of the children of Ammon.
EVBMVersión mejorada¿Por qué has tenido en poco la palabra de Jehová, obrando el mal a su vista? Has herido con espada a Urías el hitita, y tomaste su mujer por tuya, y a él lo mataste con el arma de los amonitas.
EVBCVersión clásica¿Por qué has tenido en poco la palabra de Jehová, obrando el mal a su vista? Has herido con espada a Urías el hitita, y tomaste su mujer por tuya, y a él lo mataste con el arma de los amonitas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוְעַתָּ֗ה לֹא־ תָס֥וּר חֶ֛רֶב מִבֵּיתְךָ֖ עַד־ עוֹלָ֑ם עֵ֚קֶב כִּ֣י בְזִתָ֔נִי וַתִּקַּ֗ח אֶת־ אֵ֙שֶׁת֙ אוּרִיָּ֣ה הַחִתִּ֔י לִהְי֥וֹת לְךָ֖ לְאִשָּֽׁה׃ ס
EVBOAhora, pues, no se apartará jamás de tu casa la espada, por cuanto me menospreciaste y tomaste la mujer de Urías el heteo para que fuera tu mujer.KJVNow therefore the sword shall never depart from thine house; because thou hast despised me, and hast taken the wife of Uriah the Hittite to be thy wife.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo now the sword will never leave your house, because you despised me and took the wife of Uriah the Hittite to be your wife.'
EVBMVersión mejoradaPor eso nunca se retirará la espada de tu casa, pues me has despreciado y has hecho tuya la mujer de Urías el hitita.
EVBCVersión clásicaPor eso nunca se retirará la espada de tu casa, pues me has despreciado y has hecho tuya la mujer de Urías el hitita.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoכֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה הִנְנִי֩ מֵקִ֨ים עָלֶ֤יךָ רָעָה֙ מִבֵּיתֶ֔ךָ וְלָקַחְתִּ֤י אֶת־ נָשֶׁ֙יךָ֙ לְעֵינֶ֔יךָ וְנָתַתִּ֖י לְרֵעֶ֑יךָ וְשָׁכַב֙ עִם־ נָשֶׁ֔יךָ לְעֵינֵ֖י הַשֶּׁ֥מֶשׁ הַזֹּֽאת׃
EVBOAsí ha dicho el SEÑOR: He aquí, yo levantaré el mal sobre ti de tu misma casa, y tomaré tus mujeres delante de tus ojos y las daré a tu prójimo, el cual se acostará con tus mujeres a la vista de este sol.KJVThus saith the LORD, Behold, I will raise up evil against thee out of thine own house, and I will take thy wives before thine eyes, and give them unto thy neighbor, and he shall lie with thy wives in the sight of this sun.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThis is what the LORD says: 'Out of your own house I am going to raise up trouble against you. Before your eyes I will take your wives and give them to your neighbor, and he will lie with your wives under the eyes of this sun.
EVBMVersión mejoradaAsí habla Jehová: He aquí que de tu misma casa haré surgir el mal contra ti; a tus esposas las tomaré delante de tus ojos y las daré a otro cercano a ti, que dormirá con ellas a plena luz de este sol.
EVBCVersión clásicaAsí habla Jehová: He aquí que de tu misma casa haré surgir el mal contra ti; a tus esposas las tomaré delante de tus ojos y las daré a otro cercano a ti, que dormirá con ellas a plena luz de este sol.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoכִּ֥י אַתָּ֖ה עָשִׂ֣יתָ בַסָּ֑תֶר וַאֲנִ֗י אֶעֱשֶׂה֙ אֶת־ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה נֶ֥גֶד כָּל־ יִשְׂרָאֵ֖ל וְנֶ֥גֶד הַשָּֽׁמֶשׁ׃ ס
EVBOPorque tú lo hiciste en secreto; mas yo haré esto delante de todo Israel y a plena luz del sol.KJVFor thou didst it secretly: but I will do this thing before all Israel, and before the sun.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYou acted in secret, but I will do this thing before all Israel and before the sun.'"
EVBMVersión mejoradaTú lo hiciste en lo oculto; yo, en cambio, cumpliré esto en presencia de todo Israel, bajo el sol.
EVBCVersión clásicaTú lo hiciste en lo oculto; yo, en cambio, cumpliré esto en presencia de todo Israel, bajo el sol.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ אֶל־ נָתָ֔ן חָטָ֖אתִי לַֽיהוָ֑ה ס וַיֹּ֨אמֶר נָתָ֜ן אֶל־ דָּוִ֗ד גַּם־ יְהוָ֛ה הֶעֱבִ֥יר חַטָּאתְךָ֖ לֹ֥א תָמֽוּת׃
EVBOEntonces dijo David a Natán: Pequé contra el SEÑOR. Y Natán dijo a David: También el SEÑOR ha quitado tu pecado; no morirás.KJVAnd David said unto Nathan, I have sinned against the LORD. And Nathan said unto David, The LORD also hath put away thy sin; thou shalt not die.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsDavid said to Nathan, "I have sinned against the LORD." Nathan told David, "The LORD for his part has taken away your sin; you will not die.
EVBMVersión mejoradaDijo David a Natán: Pequé contra Jehová. Y Natán replicó a David: Jehová, por su parte, ha quitado de ti tu pecado; no morirás.
EVBCVersión clásicaDijo David a Natán: Pequé contra Jehová. Y Natán replicó a David: Jehová, por su parte, ha quitado de ti tu pecado; no morirás.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoאֶ֗פֶס כִּֽי־ נִאֵ֤ץ נִאַ֙צְתָּ֙ אֶת־ אֹיְבֵ֣י יְהוָ֔ה בַּדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה גַּ֗ם הַבֵּ֛ן הַיִּלּ֥וֹד לְךָ֖ מ֥וֹת יָמֽוּת׃
EVBOPero por cuanto con este asunto hiciste blasfemar en gran manera a los enemigos del SEÑOR, el hijo que te ha nacido ciertamente morirá.KJVHowbeit, because by this deed thou hast given great occasion to the enemies of the LORD to blaspheme, the child also that is born unto thee shall surely die.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut because by this deed you have given the LORD's enemies great cause to scorn him, the son born to you must die."
EVBMVersión mejoradaSin embargo, como con este hecho has dado a los adversarios de Jehová gran motivo para blasfemar, el niño que te ha nacido morirá sin remedio.
EVBCVersión clásicaSin embargo, como con este hecho has dado a los adversarios de Jehová gran motivo para blasfemar, el niño que te ha nacido morirá sin remedio.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוַיֵּ֥לֶךְ נָתָ֖ן אֶל־ בֵּית֑וֹ וַיִּגֹּ֣ף יְהוָ֗ה אֶת־ הַיֶּ֜לֶד אֲשֶׁ֨ר יָלְדָ֧ה אֵֽשֶׁת־ אוּרִיָּ֛ה לְדָוִ֖ד וַיֵּאָנַֽשׁ׃
EVBOY Natán se volvió a su casa. Y el SEÑOR hirió al niño que la mujer de Urías había dado a David, y enfermó gravemente.KJVAnd Nathan departed unto his house. And the LORD struck the child that Uriah's wife bare unto David, and it was very sick.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThen Nathan went home. The LORD struck the child that Uriah's wife had borne to David, and he fell gravely ill.
EVBMVersión mejoradaSe fue Natán a su casa; y Jehová golpeó al niño que la esposa de Urías había dado a luz a David, y enfermó de gravedad.
EVBCVersión clásicaSe fue Natán a su casa; y Jehová golpeó al niño que la esposa de Urías había parido a David, y enfermó de gravedad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוַיְבַקֵּ֥שׁ דָּוִ֛ד אֶת־ הָאֱלֹהִ֖ים בְּעַ֣ד הַנָּ֑עַר וַיָּ֤צָם דָּוִד֙ צ֔וֹם וּבָ֥א וְלָ֖ן וְשָׁכַ֥ב אָֽרְצָה׃
EVBOEntonces David rogó a Dios por el niño; y ayunó David, y entró y pasó la noche acostado en tierra.KJVDavid therefore besought God for the child; and David fasted, and went in, and lay all night upon the earth.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsDavid pleaded with God for the boy. David fasted, and he went in and spent the nights lying on the ground.
EVBMVersión mejoradaDavid, pues, rogó a Dios por el niño; ayunó, y entrando en su aposento pasó la noche tendido en el suelo.
EVBCVersión clásicaDavid, pues, rogó a Dios por el niño; ayunó, y entrando en su aposento pasó la noche tendido en el suelo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוַיָּקֻ֜מוּ זִקְנֵ֤י בֵיתוֹ֙ עָלָ֔יו לַהֲקִימ֖וֹ מִן־ הָאָ֑רֶץ וְלֹ֣א אָבָ֔ה וְלֹֽא־ בָרָ֥א אִתָּ֖ם לָֽחֶם׃
EVBOY se levantaron los ancianos de su casa y fueron a él para hacerlo levantar de la tierra; mas él no quiso, ni comió con ellos pan.KJVAnd the elders of his house arose, and went to him, to raise him up from the earth: but he would not, neither did he eat bread with them.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe elders of his household stood over him to raise him up from the ground, but he was unwilling and would not eat food with them.
EVBMVersión mejoradaSe pusieron en pie los ancianos de su casa y acudieron junto a él para levantarlo de la tierra; pero se negó, y tampoco quiso comer pan con ellos.
EVBCVersión clásicaSe pusieron en pie los ancianos de su casa y acudieron junto a él para alzarlo de la tierra; pero rehusó, y tampoco quiso comer pan con ellos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוַיְהִ֛י בַּיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִ֖י וַיָּ֣מָת הַיָּ֑לֶד וַיִּֽרְאוּ֩ עַבְדֵ֨י דָוִ֜ד לְהַגִּ֥יד ל֣וֹ׀ כִּי־ מֵ֣ת הַיֶּ֗לֶד כִּ֤י אָֽמְרוּ֙ הִנֵּה֩ בִהְי֨וֹת הַיֶּ֜לֶד חַ֗י דִּבַּ֤רְנוּ אֵלָיו֙ וְלֹא־ שָׁמַ֣ע בְּקוֹלֵ֔נוּ וְאֵ֨יךְ נֹאמַ֥ר אֵלָ֛יו מֵ֥ת הַיֶּ֖לֶד וְעָשָׂ֥ה רָעָֽה׃
EVBOY al séptimo día murió el niño; y temían los siervos de David hacerle saber que el niño había muerto, porque decían: He aquí, cuando el niño aún vivía, le hablábamos, y no quería oír nuestra voz; ¿cómo, pues, le diremos que el niño ha muerto? Hará algún mal.KJVAnd it came to pass on the seventh day, that the child died. And the servants of David feared to tell him that the child was dead: for they said, Behold, while the child was yet alive, we spake unto him, and he would not hearken unto our voice: how will he then vex himself, if we tell him that the child is dead?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsOn the seventh day the child died. David's servants were afraid to tell him the child was dead, for they said, "While the child was alive we spoke to him, and he would not listen to us. How can we tell him the child is dead? He may do himself harm."
EVBMVersión mejoradaAl día séptimo murió el niño; y los siervos de David no se atrevían a darle la noticia, porque se decían: Cuando el niño todavía vivía, le hablábamos y no atendía a nuestra voz; ¿cómo se afligirá aún más si le decimos que el niño ha muerto?
EVBCVersión clásicaAl día séptimo falleció el niño; y los siervos de David no se atrevían a darle la noticia, porque se decían: Cuando el niño todavía vivía, le hablábamos y no atendía a nuestra voz; ¿cómo se afligirá aún más si le decimos que el niño ha muerto?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוַיַּ֣רְא דָּוִ֗ד כִּ֤י עֲבָדָיו֙ מִֽתְלַחֲשִׁ֔ים וַיָּ֥בֶן דָּוִ֖ד כִּ֣י מֵ֣ת הַיָּ֑לֶד וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֧ד אֶל־ עֲבָדָ֛יו הֲמֵ֥ת הַיֶּ֖לֶד וַיֹּ֥אמְרוּ מֵֽת׃
EVBOMas David, viendo a sus siervos hablar entre sí en voz baja, entendió que el niño había muerto; por lo que dijo David a sus siervos: ¿Ha muerto el niño? Y ellos respondieron: Ha muerto.KJVBut when David saw that his servants whispered, David perceived that the child was dead: therefore David said unto his servants, Is the child dead? And they said, He is dead.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsDavid saw his servants whispering to one another and realized that the child was dead. David asked his servants, "Is the child dead?" They said, "He is dead."
EVBMVersión mejoradaPero al ver David que sus siervos hablaban en voz baja entre sí, entendió que el niño había muerto, y les preguntó: ¿Ha muerto el niño? Contestaron: Ha muerto.
EVBCVersión clásicaPero al ver David que sus siervos hablaban en voz baja entre sí, entendió que el niño había fallecido, y les preguntó: ¿Ha muerto el niño? Contestaron: Ha muerto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoוַיָּקָם֩ דָּוִ֨ד מֵהָאָ֜רֶץ וַיִּרְחַ֣ץ וַיָּ֗סֶךְ וַיְחַלֵּף֙ שִׂמְלֹתָ֔יו וַיָּבֹ֥א בֵית־ יְהוָ֖ה וַיִּשְׁתָּ֑חוּ וַיָּבֹא֙ אֶל־ בֵּית֔וֹ וַיִּשְׁאַ֕ל וַיָּשִׂ֥ימוּ ל֛וֹ לֶ֖חֶם וַיֹּאכַֽל׃
EVBOEntonces David se levantó de la tierra, se lavó y se ungió, y cambió sus ropas, y entró a la casa del SEÑOR y adoró. Después vino a su casa, y pidió, y le pusieron pan, y comió.KJVThen David arose from the earth, and washed, and anointed himself, and changed his apparel, and came into the house of the LORD, and worshipped: then he came to his own house; and when he required, they set bread before him, and he did eat.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsDavid got up from the ground, bathed, put on oil and changed his clothes. He went into the LORD's house and bowed in worship. Then he went home and asked for food; they set it before him and he ate.
EVBMVersión mejoradaEntonces David se alzó de la tierra, se lavó, se ungió con aceite, cambió sus vestiduras, entró en la casa de Jehová y se postró; después regresó a su palacio y, a petición suya, le pusieron pan delante, y comió.
EVBCVersión clásicaEntonces David se alzó de la tierra, se lavó, se ungió con aceite, cambió sus vestiduras, entró en la casa de Jehová y se postró; después regresó a su palacio y, a petición suya, le pusieron pan delante, y comió.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoוַיֹּאמְר֤וּ עֲבָדָיו֙ אֵלָ֔יו מָֽה־ הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑יתָה בַּעֲב֞וּר הַיֶּ֤לֶד חַי֙ צַ֣מְתָּ וַתֵּ֔בְךְּ וְכַֽאֲשֶׁר֙ מֵ֣ת הַיֶּ֔לֶד קַ֖מְתָּ וַתֹּ֥אכַל לָֽחֶם׃
EVBOY le dijeron sus siervos: ¿Qué es esto que has hecho? Por el niño, viviendo aún, ayunabas y llorabas; y muerto él, te levantaste y comiste pan.KJVThen said his servants unto him, What thing is this that thou hast done? thou didst fast and weep for the child, while it was alive; but when the child was dead, thou didst rise and eat bread.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHis servants said to him, "What is this you are doing? While the child was alive you fasted and wept for him, and now that the child is dead you get up and eat!"
EVBMVersión mejoradaLe dijeron sus siervos: ¿Qué significa lo que haces? Por el niño ayunaste y lloraste mientras vivía, y cuando murió te levantaste y comiste pan.
EVBCVersión clásicaLe dijeron sus siervos: ¿Qué significa lo que haces? Por el niño ayunaste y lloraste mientras vivía, y cuando murió te levantaste y comiste pan.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoוַיֹּ֕אמֶר בְּעוֹד֙ הַיֶּ֣לֶד חַ֔י צַ֖מְתִּי וָֽאֶבְכֶּ֑ה כִּ֤י אָמַ֙רְתִּי֙ מִ֣י יוֹדֵ֔עַ וְחַנַּ֥נִי יְהוָ֖ה וְחַ֥י הַיָּֽלֶד׃
EVBOY él respondió: Viviendo aún el niño, yo ayunaba y lloraba, porque decía: ¿Quién sabe si el SEÑOR tendrá compasión de mí, y vivirá el niño?KJVAnd he said, While the child was yet alive, I fasted and wept: for I said, Who can tell whether GOD will be gracious to me, that the child may live?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe said, "While the child was still alive I fasted and wept, because I thought, 'Who knows? The LORD may be gracious to me and the child may live.'
EVBMVersión mejoradaRespondió: Mientras el niño vivía ayuné y lloré, porque pensé: ¿Quién sabe si Dios se apiadará de mí y el niño seguirá con vida?
EVBCVersión clásicaRespondió: Mientras el niño vivía ayuné y lloré, porque pensé: ¿Quién sabe si Dios se apiadará de mí y el niño seguirá con vida?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoוְעַתָּ֣ה׀ מֵ֗ת לָ֤מָּה זֶּה֙ אֲנִ֣י צָ֔ם הַאוּכַ֥ל לַהֲשִׁיב֖וֹ ע֑וֹד אֲנִי֙ הֹלֵ֣ךְ אֵלָ֔יו וְה֖וּא לֹֽא־ יָשׁ֥וּב אֵלָֽי׃
EVBOPero ahora que ha muerto, ¿para qué he de ayunar? ¿Podré yo hacerlo volver? Yo voy a él, mas él no volverá a mí.KJVBut now he is dead, wherefore should I fast? can I bring him back again? I shall go to him, but he shall not return to me.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut now he is dead; why should I fast? Can I bring him back? I will go to him, but he will not come back to me."
EVBMVersión mejoradaPero ahora que ha muerto, ¿para qué ayunar? ¿Podré hacerlo volver? Yo iré hacia él, pero él no volverá a mí.
EVBCVersión clásicaPero ahora que ha muerto, ¿para qué ayunar? ¿Podré hacerlo volver? Yo iré hacia él, pero él no volverá a mí.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoוַיְנַחֵ֣ם דָּוִ֗ד אֵ֚ת בַּת־ שֶׁ֣בַע אִשְׁתּ֔וֹ וַיָּבֹ֥א אֵלֶ֖יהָ וַיִּשְׁכַּ֣ב עִמָּ֑הּ וַתֵּ֣לֶד בֵּ֗ן וַתִּקְרָ֤א אֶת־ שְׁמוֹ֙ שְׁלֹמֹ֔ה וַיהוָ֖ה אֲהֵבֽוֹ׃
EVBOY consoló David a Betsabé su mujer, y entró a ella y se acostó con ella; y ella dio a luz un hijo, y llamó su nombre Salomón; y el SEÑOR lo amó,KJVAnd David comforted Bathsheba his wife, and went in unto her, and lay with her: and she bare a son, and he called his name Solomon: and the LORD loved him.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsDavid comforted his wife Bathsheba; he went in to her and slept with her. She gave birth to a son and named him Solomon. The LORD loved him,
EVBMVersión mejoradaDavid consoló a su esposa Betsabé y se unió a ella, durmiendo a su lado; ella dio a luz un hijo, y le puso por nombre Salomón; y Jehová lo amó.
EVBCVersión clásicaDavid consoló a su esposa Betsabé y se unió a ella, durmiendo a su lado; ella parió un hijo, y le puso por nombre Salomón; y Jehová lo amó.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoוַיִּשְׁלַ֗ח בְּיַד֙ נָתָ֣ן הַנָּבִ֔יא וַיִּקְרָ֥א אֶת־ שְׁמ֖וֹ יְדִ֣ידְיָ֑הּ בַּעֲב֖וּר יְהוָֽה׃ פ
EVBOy envió un mensaje por medio del profeta Natán; y llamó su nombre Jedidías, a causa del SEÑOR.KJVAnd he sent by the hand of Nathan the prophet; and he called his name Jedidiah, because of the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsand he sent word through Nathan the prophet, who named him Jedidiah, for the LORD's sake.
EVBMVersión mejoradaY mandó un mensaje por medio del profeta Natán, que lo llamó Jedidías, por causa de Jehová.
EVBCVersión clásicaY mandó un mensaje por medio del profeta Natán, que lo llamó Jedidías, por causa de Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoוַיִּלָּ֣חֶם יוֹאָ֔ב בְּרַבַּ֖ת בְּנֵ֣י עַמּ֑וֹן וַיִּלְכֹּ֖ד אֶת־ עִ֥יר הַמְּלוּכָֽה׃
EVBOJoab peleaba contra Rabá de los hijos de Amón, y tomó la ciudad real.KJVAnd Joab fought against Rabbah of the children of Ammon, and took the royal city.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsJoab was fighting against Rabbah of the children of Ammon, and he took the royal city.
EVBMVersión mejoradaJoab peleó contra Rabá de los amonitas y se apoderó de la ciudad real.
EVBCVersión clásicaJoab guerreó contra Rabá de los amonitas y se apoderó de la ciudad regia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoוַיִּשְׁלַ֥ח יוֹאָ֛ב מַלְאָכִ֖ים אֶל־ דָּוִ֑ד וַיֹּ֙אמֶר֙ נִלְחַ֣מְתִּי בְרַבָּ֔ה גַּם־ לָכַ֖דְתִּי אֶת־ עִ֥יר הַמָּֽיִם׃
EVBOEntonces envió Joab mensajeros a David, diciendo: He peleado contra Rabá, y también he tomado la ciudad de las aguas.KJVAnd Joab sent messengers to David, and said, I have fought against Rabbah, and have taken the city of waters.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsJoab sent messengers to David with word: "I have fought against Rabbah, and I have taken the city of waters too.
EVBMVersión mejoradaJoab envió mensajeros a David para decirle: He peleado contra Rabá y me he apoderado de la ciudad de las aguas.
EVBCVersión clásicaJoab despachó mensajeros a David para decirle: He peleado contra Rabá y me he adueñado de la ciudad de las aguas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoוְעַתָּ֗ה אֱסֹף֙ אֶת־ יֶ֣תֶר הָעָ֔ם וַחֲנֵ֥ה עַל־ הָעִ֖יר וְלָכְדָ֑הּ פֶּן־ אֶלְכֹּ֤ד אֲנִי֙ אֶת־ הָעִ֔יר וְנִקְרָ֥א שְׁמִ֖י עָלֶֽיהָ׃
EVBOReúne, pues, ahora al resto del pueblo, y acampa contra la ciudad y tómala, no sea que tome yo la ciudad y sea llamada de mi nombre.KJVNow therefore gather the rest of the people together, and encamp against the city, and take it: lest I take the city, and it be called after my name.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsNow gather the rest of the troops, lay siege to the city and take it, or I will take the city myself and it will be named after me."
EVBMVersión mejoradaReúne, pues, ahora a lo que resta del pueblo, asienta el campamento frente a la ciudad y conquístala, no sea que yo la conquiste y se proclame con mi nombre.
EVBCVersión clásicaCongrega, pues, ahora a lo que resta del pueblo, asienta el campamento frente a la ciudad y conquístala, no sea que yo la conquiste y se proclame con mi nombre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Hebreoוַיֶּאֱסֹ֥ף דָּוִ֛ד אֶת־ כָּל־ הָעָ֖ם וַיֵּ֣לֶךְ רַבָּ֑תָה וַיִּלָּ֥חֶם בָּ֖הּ וַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃
EVBOY juntando David a todo el pueblo, fue contra Rabá, y combatió contra ella y la tomó.KJVAnd David gathered all the people together, and went to Rabbah, and fought against it, and took it.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo David gathered all the troops, went to Rabbah, fought against it and took it.
EVBMVersión mejoradaReunió David a todo el pueblo, se encaminó a Rabá, la atacó y se apoderó de ella.
EVBCVersión clásicaCongregó David a todo el pueblo, se encaminó a Rabá, la atacó y se apoderó de ella.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
Hebreoוַיִּקַּ֣ח אֶת־ עֲטֶֽרֶת־ מַלְכָּם֩ מֵעַ֨ל רֹאשׁ֜וֹ וּמִשְׁקָלָ֨הּ כִּכַּ֤ר זָהָב֙ וְאֶ֣בֶן יְקָרָ֔ה וַתְּהִ֖י עַל־ רֹ֣אשׁ דָּוִ֑ד וּשְׁלַ֥ל הָעִ֛יר הוֹצִ֖יא הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃
EVBOY quitó la corona de la cabeza de su rey, la cual pesaba un talento de oro y tenía piedras preciosas; y fue puesta sobre la cabeza de David. Y sacó muy grande botín de la ciudad.KJVAnd he took their king's crown from off his head, the weight whereof was a talent of gold with the precious stones: and it was set on David's head. And he brought forth the spoil of the city in great abundance.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe took their king's crown from his head; it weighed a talent of gold and held a precious stone, and it was set on David's head. He carried off a vast amount of spoil from the city.
EVBMVersión mejoradaDespojó al rey de ellos de la corona que tenía en su cabeza, cuyo peso era un talento de oro, con piedras preciosas, y la pusieron sobre la cabeza de David; y de la ciudad sacó muchísimos despojos.
EVBCVersión clásicaDespojó al rey de ellos de la corona que tenía en su cabeza, cuyo peso era un talento de oro, con piedras preciosas, y la pusieron sobre la cabeza de David; y de la ciudad sacó muchísimos despojos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
31
Hebreoוְאֶת־ הָעָ֨ם אֲשֶׁר־ בָּ֜הּ הוֹצִ֗יא וַיָּ֣שֶׂם בַּ֠מְּגֵרָה וּבַחֲרִצֵ֨י הַבַּרְזֶ֜ל וּֽבְמַגְזְרֹ֣ת הַבַּרְזֶ֗ל וְהֶעֱבִ֤יר אוֹתָם֙ בַּמַּלְבֵּ֔ן וְכֵ֣ן יַעֲשֶׂ֔ה לְכֹ֖ל עָרֵ֣י בְנֵֽי־ עַמּ֑וֹן וַיָּ֧שָׁב דָּוִ֛ד וְכָל־ הָעָ֖ם יְרוּשָׁלִָֽם׃ פ
EVBOSacó además a la gente que estaba en ella, y la puso a trabajar con sierras, con trillos de hierro y con hachas de hierro, y la hizo trabajar en los hornos de ladrillos; y lo mismo hizo a todas las ciudades de los hijos de Amón. Y volvió David con todo el pueblo a Jerusalén.KJVAnd he brought forth the people that were therein, and put them under saws, and under harrows of iron, and under axes of iron, and made them pass through the brick-kiln: and thus did he unto all the cities of the children of Ammon. So David and all the people returned unto Jerusalem.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe brought out the people who were in it and put them to work with saws, iron picks and iron axes, and made them pass through the brick kiln. He did this to all the cities of the children of Ammon. Then David and all the troops went back to Jerusalem.
EVBMVersión mejoradaTambién sacó a los habitantes que estaban en ella, y los hizo servir con sierras, con trillos de hierro y con hachas de hierro, y los hizo pasar por el molde de los ladrillos; y de esta manera trató a todas las ciudades de los amonitas. Luego David y todo el pueblo volvieron a Jerusalén.
EVBCVersión clásicaTambién sacó a los habitantes que estaban en ella, y los hizo servir con sierras, con trillos de hierro y con hachas de hierro, y los hizo pasar por el molde de los ladrillos; y de esta manera trató a todas las ciudades de los amonitas. Luego David y todo el pueblo volvieron a Jerusalén.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›