Taller de la comunidad
Salmos 119
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVBlessed are the undefiled in the way, who walk in the law of the LORD.
ClásicaFelices los de conducta intachable, los que caminan según la ley de Jehová.
MejoradaFelices los de conducta intachable, los que caminan según la ley de Jehová.
2
KJVBlessed are they that keep his testimonies, and that seek him with the whole heart.
ClásicaDichosos los que observan sus testimonios y lo buscan con el corazón entero.
MejoradaDichosos los que observan sus testimonios y lo buscan con el corazón entero.
3
KJVThey also do no iniquity: they walk in his ways.
ClásicaTampoco practican iniquidad: andan por sus sendas.
MejoradaTampoco practican iniquidad: andan por sus sendas.
4
KJVThou hast commanded us to keep thy precepts diligently.
ClásicaTú has ordenado que cumplamos con esmero tus preceptos.
MejoradaTú has ordenado que cumplamos con esmero tus preceptos.
5
KJVO that my ways were directed to keep thy statutes!
Clásica¡Ojalá se encaminen mis pasos hacia el cumplimiento de tus estatutos!
Mejorada¡Ojalá se encaminen mis pasos hacia el cumplimiento de tus estatutos!
6
KJVThen shall I not be ashamed, when I have respect unto all thy commandments.
ClásicaEntonces no quedaré avergonzado, cuando fije mis ojos en todos tus mandamientos.
MejoradaEntonces no quedaré avergonzado, cuando fije mis ojos en todos tus mandamientos.
7
KJVI will praise thee with uprightness of heart, when I shall have learned thy righteous judgments.
ClásicaTe alabaré con rectitud de corazón al haber aprendido tus justos juicios.
MejoradaTe alabaré con rectitud de corazón al haber aprendido tus justos juicios.
8
KJVI will keep thy statutes: O forsake me not utterly.
ClásicaObservaré tus estatutos: no me desampares por completo.
MejoradaObservaré tus estatutos: no me desampares por completo.
9
KJVWherewithal shall a young man cleanse his way? by taking heed thereto according to thy word.
Clásica¿De qué modo limpiará un joven su senda? Atendiéndola conforme a tu palabra.
Mejorada¿De qué modo limpiará un joven su senda? Atendiéndola Cuidándola conforme a tu palabra.
10
KJVWith my whole heart have I sought thee: O let me not wander from thy commandments.
ClásicaTe he buscado con la totalidad de mi corazón; no dejes que me extravíe lejos de tus mandamientos.
MejoradaTe he buscado con la totalidad de mi corazón; no dejes que me extravíe lejos de tus mandamientos.
11
KJVThy word have I hid in mine heart, that I might not sin against thee.
ClásicaEn mi corazón guardé escondida tu palabra, a fin de no pecar contra ti.
MejoradaEn mi corazón guardé escondida tu palabra, a fin de no pecar contra ti.
12
KJVBlessed art thou, O LORD: teach me thy statutes.
ClásicaEres bendito, oh Jehová: instrúyeme en tus estatutos.
MejoradaEres bendito, oh Jehová: instrúyeme en tus estatutos.
13
KJVWith my lips have I declared all the judgments of thy mouth.
ClásicaCon mis labios he recitado todas las sentencias de tu boca.
MejoradaCon mis labios he recitado todas las sentencias de tu boca.
14
KJVI have rejoiced in the way of thy testimonies, as much as in all riches.
ClásicaEn la senda de tus testimonios me he alegrado igual que si poseyera todas las riquezas.
MejoradaEn la senda de tus testimonios me he alegrado igual que si poseyera todas las riquezas.
15
KJVI will meditate in thy precepts, and have respect unto thy ways.
ClásicaMeditaré en tus preceptos y fijaré la mirada en tus sendas.
MejoradaMeditaré en tus preceptos y fijaré la mirada en tus sendas.
16
KJVI will delight myself in thy statutes: I will not forget thy word.
ClásicaEn tus estatutos hallaré mi deleite; de tu palabra no me olvidaré.
MejoradaEn tus estatutos hallaré mi deleite; de tu palabra no me olvidaré.
17
KJVDeal bountifully with thy servant, that I may live, and keep thy word.
ClásicaSé generoso con tu siervo, a fin de que tenga vida y observe tu palabra.
MejoradaSé generoso con tu siervo, a fin de que tenga vida y observe tu palabra.
18
KJVOpen thou mine eyes, that I may behold wondrous things out of thy law.
ClásicaDescubre mis ojos, y contemplaré las maravillas que hay en tu ley.
MejoradaDescubre Abre mis ojos, y contemplaré veré las maravillas que hay en tu ley.
19
KJVI am a stranger in the earth: hide not thy commandments from me.
ClásicaPeregrino soy sobre la tierra; no me encubras tus mandamientos.
MejoradaPeregrino soy sobre la tierra; no me encubras tus mandamientos.
20
KJVMy soul breaketh for the longing that it hath unto thy judgments at all times.
ClásicaMi alma se quebranta de tanto anhelar tus juicios en todo tiempo.
MejoradaMi alma se quebranta de tanto anhelar tus juicios en todo tiempo.
21
KJVThou hast rebuked the proud that are cursed, which do err from thy commandments.
ClásicaTú has increpado a los orgullosos, los malditos, los que se extravían lejos de tus mandamientos.
MejoradaTú has increpado reprendido a los orgullosos, los malditos, los que se extravían lejos de tus mandamientos.
22
KJVRemove from me reproach and contempt; for I have kept thy testimonies.
ClásicaAparta de mi persona la afrenta y el menosprecio, ya que he observado tus testimonios.
MejoradaAparta de mi persona la afrenta y el menosprecio, ya que he observado tus testimonios.
23
KJVPrinces also did sit and speak against me: but thy servant did meditate in thy statutes.
ClásicaAun los príncipes se sentaron a hablar contra mí, pero tu siervo meditaba en tus estatutos.
MejoradaAun los príncipes se sentaron a hablar contra mí, pero tu siervo meditaba en tus estatutos.
24
KJVThy testimonies also are my delight and my counsellors.
ClásicaTus testimonios son además mi deleite y mis consejeros.
MejoradaTus testimonios son además mi deleite y mis consejeros.
25
KJVMy soul cleaveth unto the dust: quicken thou me according to thy word.
ClásicaMi alma se pega al polvo; hazme revivir según tu palabra.
MejoradaMi alma se pega al polvo; hazme revivir según tu palabra.
26
KJVI have declared my ways, and thou heardest me: teach me thy statutes.
ClásicaTe referí mis caminos y me escuchaste: enséñame tus estatutos.
MejoradaTe referí conté mis caminos y me escuchaste: enséñame tus estatutos.
27
KJVMake me to understand the way of thy precepts: so shall I talk of thy wondrous works.
ClásicaHazme comprender el camino de tus preceptos, y así hablaré de tus obras maravillosas.
MejoradaHazme comprender el camino de tus preceptos, y así hablaré de tus obras maravillosas.
28
KJVMy soul melteth for heaviness: strengthen thou me according unto thy word.
ClásicaMi alma se disuelve de pesar: dame fuerzas conforme a tu palabra.
MejoradaMi alma se disuelve de pesar: dame fuerzas conforme a tu palabra.
29
KJVRemove from me the way of lying: and grant me thy law graciously.
ClásicaAparta lejos de mí la senda del engaño, y otórgame benignamente tu ley.
MejoradaAparta lejos de mí la senda del engaño, y otórgame benignamente concédeme con bondad tu ley.
30
KJVI have chosen the way of truth: thy judgments have I laid before me.
ClásicaElegí la senda de la verdad; tus juicios los he colocado ante mis ojos.
MejoradaElegí la senda de la verdad; tus juicios los he colocado ante mis ojos.
31
KJVI have stuck unto thy testimonies: O LORD, put me not to shame.
ClásicaMe he aferrado a tus testimonios: Jehová, no me dejes en vergüenza.
MejoradaMe he aferrado a tus testimonios: Jehová, no me dejes en vergüenza.
32
KJVI will run the way of thy commandments, when thou shalt enlarge my heart.
ClásicaCorreré en pos de tus mandamientos cuando dilates mi corazón.
MejoradaCorreré en pos de tus mandamientos cuando dilates mi corazón.
33
KJVTeach me, O LORD, the way of thy statutes; and I shall keep it unto the end.
ClásicaMuéstrame, oh Jehová, la senda de tus estatutos, y la seguiré hasta el final.
MejoradaMuéstrame, oh Jehová, la senda de tus estatutos, y la seguiré hasta el final.
34
KJVGive me understanding, and I shall keep thy law; yea, I shall observe it with my whole heart.
ClásicaConcédeme inteligencia y observaré tu ley; sí, la guardaré con el corazón entero.
MejoradaConcédeme inteligencia y observaré tu ley; sí, la guardaré con el corazón entero.
35
KJVMake me to go in the path of thy commandments; for therein do I delight.
ClásicaHazme caminar por el sendero de tus mandamientos, pues en él tengo mi complacencia.
MejoradaHazme caminar por el sendero de tus mandamientos, pues en él tengo mi complacencia.
36
KJVIncline my heart unto thy testimonies, and not to covetousness.
ClásicaInclina mi corazón hacia tus testimonios, y no hacia la codicia.
MejoradaInclina mi corazón hacia No a la codicia, sino a tus testimonios, y no hacia la codicia. inclina mi corazón.
37
KJVTurn away mine eyes from beholding vanity; and quicken thou me in thy way.
ClásicaDesvía mis ojos para que no miren lo vano, y vivifícame en tu camino.
MejoradaDesvía mis ojos para que no miren lo vano, y vivifícame en tu camino.
38
KJVStablish thy word unto thy servant, who is devoted to thy fear.
ClásicaConfirma tu palabra a tu siervo, que vive entregado a tu temor.
MejoradaConfirma tu palabra a tu siervo, que vive entregado a tu temor.
39
KJVTurn away my reproach which I fear: for thy judgments are good.
ClásicaAparta de mí el oprobio que temo, porque tus juicios son buenos.
MejoradaAparta de mí el oprobio que temo, porque tus juicios son buenos.
40
KJVBehold, I have longed after thy precepts: quicken me in thy righteousness.
ClásicaMira cómo he anhelado tus preceptos: dame vida por tu justicia.
MejoradaMira cómo he anhelado tus preceptos: dame vida por tu justicia.
41
KJVLet thy mercies come also unto me, O LORD, even thy salvation, according to thy word.
ClásicaAlcáncenme tus misericordias, Jehová, y tu salvación, según tu palabra.
MejoradaAlcáncenme tus misericordias, Jehová, y tu salvación, según tu palabra.
42
KJVSo shall I have wherewith to answer him that reproacheth me: for I trust in thy word.
ClásicaDe ese modo tendré con qué contestar a quien me deshonra, pues en tu palabra he puesto mi confianza.
MejoradaDe ese modo tendré con qué contestar a quien me deshonra, pues en tu palabra he puesto mi confianza.
43
KJVAnd take not the word of truth utterly out of my mouth; for I have hoped in thy judgments.
ClásicaY no quites del todo de mi boca la palabra de la verdad, pues en tus juicios he puesto mi esperanza.
MejoradaY no quites del todo de mi boca la palabra de la verdad, pues en tus juicios he puesto mi esperanza.
44
KJVSo shall I keep thy law continually for ever and ever.
ClásicaAsí observaré tu ley continuamente, por los siglos de los siglos.
MejoradaAsí observaré tu ley continuamente, por los siglos de los siglos.
45
KJVAnd I will walk at liberty: for I seek thy precepts.
ClásicaAndaré también con holgura, porque he buscado tus preceptos.
MejoradaAndaré también con holgura, libertad, porque he buscado tus preceptos.
46
KJVI will speak of thy testimonies also before kings, and will not be ashamed.
ClásicaAnte los reyes hablaré de tus testimonios, y no me avergonzaré.
MejoradaAnte los reyes hablaré de tus testimonios, y no me avergonzaré.
47
KJVAnd I will delight myself in thy commandments, which I have loved.
ClásicaY me recrearé en tus mandamientos, a los cuales he amado.
MejoradaY me recrearé en tus mandamientos, a los cuales he amado.
48
KJVMy hands also will I lift up unto thy commandments, which I have loved; and I will meditate in thy statutes.
ClásicaAlzaré también mis manos hacia tus mandamientos, que he amado, y meditaré en tus estatutos.
MejoradaAlzaré también mis manos hacia tus mandamientos, que he amado, y meditaré en tus estatutos.
49
KJVRemember the word unto thy servant, upon which thou hast caused me to hope.
ClásicaRecuerda a tu siervo la palabra con que me hiciste esperar.
MejoradaRecuerda a tu siervo la palabra con que me hiciste esperar.
50
KJVThis is my comfort in my affliction: for thy word hath quickened me.
ClásicaEste es mi alivio en la aflicción: tu palabra me ha dado vida.
MejoradaEste es mi alivio en la aflicción: tu palabra me ha dado vida.
51
KJVThe proud have had me greatly in derision: yet have I not declined from thy law.
ClásicaLos soberbios me han escarnecido en gran manera; con todo, no me he desviado de tu ley.
MejoradaLos soberbios me se han escarnecido burlado de mí en gran manera; con todo, no me he desviado de tu ley.
52
KJVI remembered thy judgments of old, O LORD; and have comforted myself.
ClásicaRecordé tus juicios antiguos, Jehová, y me consolé.
MejoradaRecordé tus juicios antiguos, Jehová, y me consolé.
53
KJVHorror hath taken hold upon me because of the wicked that forsake thy law.
ClásicaEl espanto se ha apoderado de mí por los impíos que desamparan tu ley.
MejoradaEl espanto se ha apoderado de mí por los impíos que desamparan tu ley.
54
KJVThy statutes have been my songs in the house of my pilgrimage.
ClásicaTus estatutos han sido mis cánticos en la casa donde peregrino.
MejoradaTus estatutos han sido mis cánticos en la casa donde peregrino.
55
KJVI have remembered thy name, O LORD, in the night, and have kept thy law.
ClásicaDe noche me acordé de tu nombre, Jehová, y guardé tu ley.
MejoradaDe noche me acordé de tu nombre, Jehová, y guardé tu ley.
56
KJVThis I had, because I kept thy precepts.
ClásicaEsto me ha tocado porque guardé tus preceptos.
MejoradaEsto me ha tocado porque guardé tus preceptos.
57
KJVThou art my portion, O LORD: I have said that I would keep thy words.
ClásicaMi porción eres tú, Jehová; resolví guardar tus palabras.
MejoradaMi porción eres tú, Jehová; resolví guardar tus palabras.
58
KJVI intreated thy favour with my whole heart: be merciful unto me according to thy word.
ClásicaSupliqué tu favor con todo el corazón: compadécete de mí conforme a tu palabra.
MejoradaSupliqué tu favor con todo el corazón: compadécete de mí conforme a tu palabra.
59
KJVI thought on my ways, and turned my feet unto thy testimonies.
ClásicaReflexioné sobre mis caminos, y dirigí mis pasos hacia tus testimonios.
MejoradaReflexioné sobre mis caminos, y dirigí mis pasos hacia tus testimonios.
60
KJVI made haste, and delayed not to keep thy commandments.
ClásicaMe apresuré sin demorarme en cumplir tus mandamientos.
MejoradaMe apresuré sin demorarme en cumplir tus mandamientos.
61
KJVThe bands of the wicked have robbed me: but I have not forgotten thy law.
ClásicaLas cuerdas de los impíos me han despojado, pero no he olvidado tu ley.
MejoradaLas cuerdas de los impíos me han despojado, pero no he olvidado tu ley.
62
KJVAt midnight I will rise to give thanks unto thee because of thy righteous judgments.
ClásicaA la medianoche me levantaré para agradecerte tus justos juicios.
MejoradaA la medianoche me levantaré para agradecerte tus justos juicios.
63
KJVI am a companion of all them that fear thee, and of them that keep thy precepts.
ClásicaCompañero soy de cuantos te temen, y de cuantos cumplen tus preceptos.
MejoradaCompañero soy de cuantos te temen, y de cuantos cumplen tus preceptos.
64
KJVThe earth, O LORD, is full of thy mercy: teach me thy statutes.
ClásicaJehová, la tierra está llena de tu misericordia: instrúyeme en tus estatutos.
MejoradaJehová, la tierra está llena de tu misericordia: instrúyeme en tus estatutos.
65
KJVThou hast dealt well with thy servant, O LORD, according unto thy word.
ClásicaHas obrado bien con tu siervo, Jehová, según tu palabra.
MejoradaHas obrado bien con tu siervo, Jehová, según tu palabra.
66
KJVTeach me good judgment and knowledge: for I have believed thy commandments.
ClásicaEnséñame buen criterio y conocimiento, pues he creído en tus mandamientos.
MejoradaEnséñame buen criterio y conocimiento, pues he creído en tus mandamientos.
67
KJVBefore I was afflicted I went astray: but now have I kept thy word.
ClásicaAntes de ser afligido me extravié, pero ahora guardo tu palabra.
MejoradaAntes de ser afligido me extravié, pero ahora guardo tu palabra.
68
KJVThou art good, and doest good; teach me thy statutes.
ClásicaBueno eres, y bueno es lo que haces; instrúyeme en tus estatutos.
MejoradaBueno eres, y bueno es lo que haces; instrúyeme en tus estatutos.
69
KJVThe proud have forged a lie against me: but I will keep thy precepts with my whole heart.
ClásicaLos soberbios han urdido una mentira contra mí, pero yo observaré tus preceptos con todo mi corazón.
MejoradaLos soberbios han urdido inventado una mentira contra mí, pero yo observaré tus preceptos con todo mi corazón.
70
KJVTheir heart is as fat as grease; but I delight in thy law.
ClásicaEl corazón de ellos está engrosado como sebo, mas yo me deleito en tu ley.
MejoradaEl corazón de ellos está engrosado como sebo, mas yo me deleito en tu ley.
71
KJVIt is good for me that I have been afflicted; that I might learn thy statutes.
ClásicaBueno me fue ser afligido, pues así aprendí tus estatutos.
MejoradaBueno me fue ser afligido, pues así aprendí tus estatutos.
72
KJVThe law of thy mouth is better unto me than thousands of gold and silver.
ClásicaMás estimable me es la ley de tu boca que miles de monedas de oro y de plata.
MejoradaMás estimable me es la ley de tu boca que miles de monedas de oro y de plata.
73
KJVThy hands have made me and fashioned me: give me understanding, that I may learn thy commandments.
ClásicaTus manos me crearon y me modelaron; dame inteligencia, para que aprenda tus mandamientos.
MejoradaTus manos me crearon y me modelaron; dame inteligencia, para que aprenda tus mandamientos.
74
KJVThey that fear thee will be glad when they see me; because I have hoped in thy word.
ClásicaQuienes te temen me verán y se regocijarán, pues en tu palabra he esperado.
MejoradaQuienes te temen me verán y se regocijarán, pues en tu palabra he esperado.
75
KJVI know, O LORD, that thy judgments are right, and that thou in faithfulness hast afflicted me.
ClásicaSé, Jehová, que tus juicios son rectos y que con fidelidad me has afligido.
MejoradaSé, Jehová, que tus juicios son rectos y que con fidelidad me has afligido.
76
KJVLet, I pray thee, thy merciful kindness be for my comfort, according to thy word unto thy servant.
ClásicaSea tu bondad, te ruego, mi consuelo, conforme a lo que prometiste a tu siervo.
MejoradaSea tu bondad, te ruego, mi consuelo, conforme a lo que prometiste a tu siervo.
77
KJVLet thy tender mercies come unto me, that I may live: for thy law is my delight.
ClásicaLleguen a mí tus entrañables compasiones para que viva, pues tu ley es mi deleite.
MejoradaLleguen a mí tus entrañables compasiones para que viva, pues tu ley es mi deleite.
78
KJVLet the proud be ashamed; for they dealt perversely with me without a cause: but I will meditate in thy precepts.
ClásicaQueden confundidos los soberbios, porque sin motivo me trataron con perversidad; yo, en cambio, meditaré en tus preceptos.
MejoradaQueden confundidos los soberbios, porque sin motivo me trataron con perversidad; yo, en cambio, meditaré en tus preceptos.
79
KJVLet those that fear thee turn unto me, and those that have known thy testimonies.
ClásicaQue se vuelvan hacia mí los que te temen, los que conocen tus testimonios.
MejoradaQue se vuelvan hacia mí los que te temen, los que conocen tus testimonios.
80
KJVLet my heart be sound in thy statutes; that I be not ashamed.
ClásicaSea mi corazón perfecto en tus estatutos, a fin de no ser confundido.
MejoradaSea mi corazón perfecto en tus estatutos, a fin de no ser confundido.
81
KJVMy soul fainteth for thy salvation: but I hope in thy word.
ClásicaMi alma desfallece esperando tu salvación, pero confío en tu palabra.
MejoradaMi alma desfallece esperando tu salvación, pero confío en tu palabra.
82
KJVMine eyes fail for thy word, saying, When wilt thou comfort me?
ClásicaMis ojos se consumen aguardando tu palabra, mientras digo: ¿Cuándo me consolarás?
MejoradaMis ojos se consumen aguardando tu palabra, mientras digo: ¿Cuándo me consolarás?
83
KJVFor I am become like a bottle in the smoke; yet do I not forget thy statutes.
ClásicaPues me he vuelto como un odre ennegrecido por el humo; aun así no olvido tus estatutos.
MejoradaPues me he vuelto como un odre ennegrecido por el humo; aun así no olvido tus estatutos.
84
KJVHow many are the days of thy servant? when wilt thou execute judgment on them that persecute me?
Clásica¿Qué número tienen los días de tu siervo? ¿Cuándo dictarás sentencia sobre mis perseguidores?
Mejorada¿Qué número tienen los días de tu siervo? ¿Cuándo dictarás sentencia sobre mis perseguidores?
85
KJVThe proud have digged pits for me, which are not after thy law.
ClásicaLos soberbios me han cavado hoyos, y eso no concuerda con tu ley.
MejoradaLos soberbios me han cavado hoyos, y eso no concuerda con tu ley.
86
KJVAll thy commandments are faithful: they persecute me wrongfully; help thou me.
ClásicaFidelidad es todo lo que mandas; sin motivo me persiguen: socórreme.
MejoradaFidelidad es todo lo que mandas; sin motivo me persiguen: socórreme.
87
KJVThey had almost consumed me upon earth; but I forsook not thy precepts.
ClásicaCasi me habían aniquilado sobre la tierra, mas yo no desamparé tus preceptos.
MejoradaCasi me habían aniquilado sobre la tierra, mas yo no desamparé tus preceptos.
88
KJVQuicken me after thy lovingkindness; so shall I keep the testimony of thy mouth.
ClásicaDame vida conforme a tu misericordia, y guardaré el testimonio de tu boca.
MejoradaDame vida conforme a tu misericordia, y guardaré el testimonio de tu boca.
89
KJVFor ever, O LORD, thy word is settled in heaven.
ClásicaPor siempre, Jehová, tu palabra está establecida en los cielos.
MejoradaPor siempre, Jehová, tu palabra está establecida en los cielos.
90
KJVThy faithfulness is unto all generations: thou hast established the earth, and it abideth.
ClásicaTu fidelidad alcanza a todas las generaciones: afirmaste la tierra, y se mantiene.
MejoradaTu fidelidad alcanza a todas las generaciones: afirmaste la tierra, y se mantiene.
91
KJVThey continue this day according to thine ordinances: for all are thy servants.
ClásicaHoy siguen en pie conforme a tus decretos, pues todas las cosas te sirven.
MejoradaHoy siguen en pie conforme a tus decretos, pues todas las cosas te sirven.
92
KJVUnless thy law had been my delights, I should then have perished in mine affliction.
ClásicaDe no haber sido tu ley mi delicia, en mi aflicción habría yo entonces perecido.
MejoradaDe no haber sido tu ley mi delicia, en mi aflicción habría yo entonces perecido.
93
KJVI will never forget thy precepts: for with them thou hast quickened me.
ClásicaJamás olvidaré tus preceptos, porque por medio de ellos me has dado vida.
MejoradaJamás olvidaré tus preceptos, porque por medio de ellos me has dado vida.
94
KJVI am thine, save me: for I have sought thy precepts.
ClásicaTuyo soy, sálvame; pues tus preceptos he procurado.
MejoradaTuyo soy, sálvame; pues tus preceptos he procurado.
95
KJVThe wicked have waited for me to destroy me: but I will consider thy testimonies.
ClásicaLos impíos me han acechado para destruirme, pero yo reflexionaré en tus testimonios.
MejoradaLos impíos me han acechado para destruirme, pero yo reflexionaré en tus testimonios.
96
KJVI have seen an end of all perfection: but thy commandment is exceeding broad.
ClásicaHe visto el límite de toda perfección, pero tu mandamiento es en extremo amplio.
MejoradaHe visto el límite de toda perfección, pero tu mandamiento es en extremo amplio.
97
KJVO how I love thy law! it is my meditation all the day.
Clásica¡Oh, cómo amo tu ley! Es mi meditación durante todo el día.
Mejorada¡Oh, cómo amo tu ley! Es mi meditación durante todo el día.
98
KJVThou through thy commandments hast made me wiser than mine enemies: for they are ever with me.
ClásicaCon tus mandamientos me has vuelto más prudente que mis enemigos, porque están conmigo para siempre.
MejoradaCon tus mandamientos me has vuelto más prudente que mis enemigos, porque están conmigo para siempre.
99
KJVI have more understanding than all my teachers: for thy testimonies are my meditation.
ClásicaMás entiendo yo que todos mis instructores, pues tus testimonios son lo que medito.
MejoradaMás entiendo yo que todos mis instructores, pues tus testimonios son lo que medito.
100
KJVI understand more than the ancients, because I keep thy precepts.
ClásicaComprendo más que los ancianos, porque observo tus preceptos.
MejoradaComprendo más que los ancianos, porque observo tus preceptos.
101
KJVI have refrained my feet from every evil way, that I might keep thy word.
ClásicaHe apartado mis pies de todo mal sendero para guardar tu palabra.
MejoradaHe apartado mis pies de todo mal sendero para guardar tu palabra.
102
KJVI have not departed from thy judgments: for thou hast taught me.
ClásicaNo me he alejado de tus juicios, porque tú me has instruido.
MejoradaNo me he alejado de tus juicios, porque tú me has instruido.
103
KJVHow sweet are thy words unto my taste! yea, sweeter than honey to my mouth!
Clásica¡Cuán suaves son tus palabras a mi gusto! Más que la miel a mi boca.
Mejorada¡Cuán suaves son tus palabras a mi gusto! Más que la miel a mi boca.
104
KJVThrough thy precepts I get understanding: therefore I hate every false way.
ClásicaMediante tus preceptos alcanzo inteligencia; de ahí que detesto toda senda falsa.
MejoradaMediante tus preceptos alcanzo inteligencia; de ahí que detesto toda senda falsa.
105
KJVThy word is a lamp unto my feet, and a light unto my path.
ClásicaAntorcha para mis pies es tu palabra, y claridad para mi senda.
MejoradaAntorcha para mis pies es tu palabra, y claridad para mi senda.
106
KJVI have sworn, and I will perform it, that I will keep thy righteous judgments.
ClásicaHe jurado, y lo cumpliré, que guardaré tus justos juicios.
MejoradaHe jurado, y lo cumpliré, que guardaré tus justos juicios.
107
KJVI am afflicted very much: quicken me, O LORD, according unto thy word.
ClásicaEstoy afligido en extremo: dame vida, Jehová, conforme a tu palabra.
MejoradaEstoy afligido en extremo: dame vida, Jehová, conforme a tu palabra.
108
KJVAccept, I beseech thee, the freewill offerings of my mouth, O LORD, and teach me thy judgments.
ClásicaAcepta, te suplico, las ofrendas voluntarias de mi boca, Jehová, y enséñame tus juicios.
MejoradaAcepta, te suplico, las ofrendas voluntarias de mi boca, Jehová, y enséñame tus juicios.
109
KJVMy soul is continually in my hand: yet do I not forget thy law.
ClásicaMi vida está de continuo en mi mano, y sin embargo no olvido tu ley.
MejoradaMi vida está de continuo en mi mano, y sin embargo no olvido tu ley.
110
KJVThe wicked have laid a snare for me: yet I erred not from thy precepts.
ClásicaLos impíos me armaron una trampa, mas yo no me extravié de tus preceptos.
MejoradaLos impíos me armaron una trampa, mas yo no me extravié de tus preceptos.
111
KJVThy testimonies have I taken as an heritage for ever: for they are the rejoicing of my heart.
ClásicaHe tomado tus testimonios como herencia perpetua, pues son el gozo de mi corazón.
MejoradaHe tomado tus testimonios como herencia perpetua, pues son el gozo de mi corazón.
112
KJVI have inclined mine heart to perform thy statutes alway, even unto the end.
ClásicaHe inclinado mi corazón a poner por obra tus estatutos de continuo, hasta el final.
MejoradaHe inclinado mi corazón a poner por obra tus estatutos de continuo, hasta el final.
113
KJVI hate vain thoughts: but thy law do I love.
ClásicaAborrezco a los de doble ánimo, pero amo tu ley.
MejoradaAborrezco a los de doble ánimo, pero amo tu ley.
114
KJVThou art my hiding place and my shield: I hope in thy word.
ClásicaTú eres mi refugio y mi escudo; espero en tu palabra.
MejoradaTú eres mi refugio y mi escudo; espero en tu palabra.
115
KJVDepart from me, ye evildoers: for I will keep the commandments of my God.
ClásicaRetiraos de mí, vosotros que obráis el mal, y yo observaré los mandamientos de mi Dios.
MejoradaRetiraos de mí, vosotros que obráis el mal, y yo observaré los mandamientos de mi Dios.
116
KJVUphold me according unto thy word, that I may live: and let me not be ashamed of my hope.
ClásicaSusténtame según tu palabra, y viviré; no dejes que mi esperanza me cause vergüenza.
MejoradaSusténtame según tu palabra, y viviré; no dejes que mi esperanza me cause vergüenza.
117
KJVHold thou me up, and I shall be safe: and I will have respect unto thy statutes continually.
ClásicaSostenme, y estaré a salvo; y tendré siempre la mirada puesta en tus estatutos.
MejoradaSostenme, y estaré a salvo; y tendré siempre la mirada puesta en tus estatutos.
118
KJVThou hast trodden down all them that err from thy statutes: for their deceit is falsehood.
ClásicaHas hollado a todos los que se extravían de tus estatutos, pues su astucia es falsedad.
MejoradaHas hollado pisoteado a todos los que se extravían de tus estatutos, pues su astucia es falsedad.
119
KJVThou puttest away all the wicked of the earth like dross: therefore I love thy testimonies.
ClásicaTú quitas de en medio, como escorias, a todos los impíos de la tierra; de ahí que yo ame tus testimonios.
MejoradaTú quitas de en medio, como escorias, a todos los impíos de la tierra; de ahí que yo ame tus testimonios.
120
KJVMy flesh trembleth for fear of thee; and I am afraid of thy judgments.
ClásicaMi carne se estremece de miedo ante ti, y temo tus juicios.
MejoradaMi carne se estremece de miedo ante ti, y temo tus juicios.
121
KJVI have done judgment and justice: leave me not to mine oppressors.
ClásicaObré con rectitud y justicia; no me abandones en manos de quienes me oprimen.
MejoradaObré con rectitud y justicia; no me abandones en manos de quienes me oprimen.
122
KJVBe surety for thy servant for good: let not the proud oppress me.
ClásicaSal por fiador de tu siervo para bien; no me opriman los orgullosos.
MejoradaSal Responde por fiador de tu siervo para su bien; que los soberbios no me opriman los orgullosos. opriman.
123
KJVMine eyes fail for thy salvation, and for the word of thy righteousness.
ClásicaMis ojos se consumen aguardando tu salvación y la palabra de tu justicia.
MejoradaMis ojos se consumen aguardando tu salvación y la palabra de tu justicia.
124
KJVDeal with thy servant according unto thy mercy, and teach me thy statutes.
ClásicaObra con tu siervo conforme a tu misericordia, y adiéstrame en tus estatutos.
MejoradaObra con tu siervo conforme a tu misericordia, y adiéstrame en tus estatutos.
125
KJVI am thy servant; give me understanding, that I may know thy testimonies.
ClásicaSiervo tuyo soy; concédeme entendimiento para que conozca tus testimonios.
MejoradaSiervo tuyo soy; concédeme entendimiento para que conozca tus testimonios.
126
KJVIt is time for thee, LORD, to work: for they have made void thy law.
ClásicaEs tiempo de que actúes, Jehová, pues han anulado tu ley.
MejoradaEs tiempo de que actúes, Jehová, pues han anulado tu ley.
127
KJVTherefore I love thy commandments above gold; yea, above fine gold.
ClásicaPor tanto, estimo tus mandamientos más que el oro; sí, más que el oro más puro.
MejoradaPor tanto, estimo tus mandamientos más que el oro; sí, más que el oro más puro.
128
KJVTherefore I esteem all thy precepts concerning all things to be right; and I hate every false way.
ClásicaPor eso estimo rectos todos tus preceptos sobre todas las cosas, y aborrezco todo camino falso.
MejoradaPor eso estimo rectos todos tus preceptos sobre todas las cosas, y aborrezco todo camino falso.
129
KJVThy testimonies are wonderful: therefore doth my soul keep them.
ClásicaAdmirables son tus testimonios; por tanto, mi alma los observa.
MejoradaAdmirables son tus testimonios; por tanto, mi alma los observa.
130
KJVThe entrance of thy words giveth light; it giveth understanding unto the simple.
ClásicaLa entrada de tus palabras ilumina; instruye a los ingenuos.
MejoradaLa entrada de tus palabras ilumina; instruye a los ingenuos.
131
KJVI opened my mouth, and panted: for I longed for thy commandments.
ClásicaAbrí la boca y jadeé, porque anhelaba tus mandamientos.
MejoradaAbrí la boca y jadeé, porque anhelaba tus mandamientos.
132
KJVLook thou upon me, and be merciful unto me, as thou usest to do unto those that love thy name.
ClásicaMírame y sé misericordioso conmigo, según sueles hacer con quienes aman tu nombre.
MejoradaMírame y sé misericordioso conmigo, según sueles hacer con quienes aman tu nombre.
133
KJVOrder my steps in thy word: and let not any iniquity have dominion over me.
ClásicaDirige mis pisadas por medio de tu palabra, y no permitas que dominio alguno tenga sobre mí la iniquidad.
MejoradaDirige mis pisadas por medio de tu palabra, y no permitas que dominio alguno la iniquidad tenga dominio sobre mí la iniquidad. mí.
134
KJVDeliver me from the oppression of man: so will I keep thy precepts.
ClásicaLíbrame de la opresión de los hombres, y guardaré tus preceptos.
MejoradaLíbrame de la opresión de los hombres, y guardaré tus preceptos.
135
KJVMake thy face to shine upon thy servant; and teach me thy statutes.
ClásicaHaz que tu faz brille sobre tu siervo, e instrúyeme en tus estatutos.
MejoradaHaz que tu faz brille sobre tu siervo, e instrúyeme en tus estatutos.
136
KJVRivers of waters run down mine eyes, because they keep not thy law.
ClásicaRíos de agua descienden por mis ojos porque no guardan tu ley.
MejoradaRíos de agua descienden por mis ojos porque no guardan tu ley.
137
KJVRighteous art thou, O LORD, and upright are thy judgments.
ClásicaTú eres justo, oh Jehová, y tus juicios son rectos.
MejoradaTú eres justo, oh Jehová, y tus juicios son rectos.
138
KJVThy testimonies that thou hast commanded are righteous and very faithful.
ClásicaLos testimonios que has ordenado son justos y muy fieles.
MejoradaLos testimonios que has ordenado son justos y muy fieles.
139
KJVMy zeal hath consumed me, because mine enemies have forgotten thy words.
ClásicaMe ha consumido mi celo, pues mis enemigos se han olvidado de tus palabras.
MejoradaMe ha consumido mi celo, pues mis enemigos se han olvidado de tus palabras.
140
KJVThy word is very pure: therefore thy servant loveth it.
ClásicaTu palabra es purísima, y por eso tu siervo la ama.
MejoradaTu palabra es purísima, y por eso tu siervo la ama.
141
KJVI am small and despised: yet do not I forget thy precepts.
ClásicaSoy pequeño y despreciado, mas no echo en olvido tus preceptos.
MejoradaSoy pequeño y despreciado, mas no echo en olvido tus preceptos.
142
KJVThy righteousness is an everlasting righteousness, and thy law is the truth.
ClásicaTu justicia es una justicia eterna, y tu ley es la verdad.
MejoradaTu justicia es una justicia eterna, perpetua, y tu ley verdad es la verdad. tu ley.
143
KJVTrouble and anguish have taken hold on me: yet thy commandments are my delights.
ClásicaLa angustia y la aflicción me han alcanzado, mas tus mandamientos son mi deleite.
MejoradaLa angustia y la aflicción me han alcanzado, mas tus mandamientos son mi deleite.
144
KJVThe righteousness of thy testimonies is everlasting: give me understanding, and I shall live.
ClásicaLa justicia de tus testimonios es eterna: dame entendimiento y viviré.
MejoradaLa justicia de tus testimonios es eterna: dame entendimiento y viviré.
145
KJVI cried with my whole heart; hear me, O LORD: I will keep thy statutes.
ClásicaCon todo mi corazón clamé; óyeme, oh Jehová, y guardaré tus estatutos.
MejoradaCon todo mi corazón clamé; óyeme, oh Jehová, y guardaré tus estatutos.
146
KJVI cried unto thee; save me, and I shall keep thy testimonies.
ClásicaTe invoqué; sálvame, y observaré tus testimonios.
MejoradaTe invoqué; sálvame, y observaré tus testimonios.
147
KJVI prevented the dawning of the morning, and cried: I hoped in thy word.
ClásicaMe levanté antes de la aurora y clamé; en tu palabra esperaba.
MejoradaMe levanté antes de la aurora y clamé; en tu palabra esperaba.
148
KJVMine eyes prevent the night watches, that I might meditate in thy word.
ClásicaMis ojos se anticipan a las guardias nocturnas, para meditar en tu palabra.
MejoradaMis ojos se anticipan a las guardias nocturnas, para meditar en tu palabra.
149
KJVHear my voice according unto thy lovingkindness: O LORD, quicken me according to thy judgment.
ClásicaOye mi voz conforme a tu misericordia: Jehová, dame vida según tu juicio.
MejoradaOye mi voz conforme a tu misericordia: Jehová, dame vida según tu juicio.
150
KJVThey draw nigh that follow after mischief: they are far from thy law.
ClásicaSe aproximan quienes siguen la maldad, y de tu ley están distanciados.
MejoradaSe aproximan acercan quienes siguen la maldad, y están lejos de tu ley están distanciados. ley.
151
KJVThou art near, O LORD; and all thy commandments are truth.
ClásicaTú estás cerca, oh Jehová, y verdad son todos tus mandamientos.
MejoradaTú estás cerca, oh Jehová, y verdad son todos tus mandamientos.
152
KJVConcerning thy testimonies, I have known of old that thou hast founded them for ever.
ClásicaDesde hace mucho sé, por tus testimonios, que los fundaste para siempre.
MejoradaDesde hace mucho sé, por tus testimonios, que los fundaste para siempre.
153
KJVConsider mine affliction, and deliver me: for I do not forget thy law.
ClásicaFíjate en mi aflicción y libérame, pues no he olvidado tu ley.
MejoradaFíjate en mi aflicción y libérame, pues no he olvidado tu ley.
154
KJVPlead my cause, and deliver me: quicken me according to thy word.
ClásicaSé el defensor de mi causa y redímeme; hazme vivir según tu palabra.
MejoradaSé el defensor de mi causa y redímeme; hazme vivir según tu palabra.
155
KJVSalvation is far from the wicked: for they seek not thy statutes.
ClásicaAlejada está la salvación de los impíos, pues no procuran tus estatutos.
MejoradaAlejada está la salvación de los impíos, pues no procuran tus estatutos.
156
KJVGreat are thy tender mercies, O LORD: quicken me according to thy judgments.
ClásicaGrandes son tus compasiones, Jehová: dame vida conforme a tus juicios.
MejoradaGrandes son tus compasiones, Jehová: dame vida conforme a tus juicios.
157
KJVMany are my persecutors and mine enemies; yet do I not decline from thy testimonies.
ClásicaMuchos son mis perseguidores y mis adversarios, y aun así no me desvío de tus testimonios.
MejoradaMuchos son mis perseguidores y mis adversarios, y aun así no me desvío de tus testimonios.
158
KJVI beheld the transgressors, and was grieved; because they kept not thy word.
ClásicaVi a los transgresores y sentí aversión, porque no guardaban tu palabra.
MejoradaVi a los transgresores y sentí aversión, porque no guardaban tu palabra.
159
KJVConsider how I love thy precepts: quicken me, O LORD, according to thy lovingkindness.
ClásicaConsidera cuánto amo tus preceptos: Jehová, dame vida conforme a tu misericordia.
MejoradaConsidera cuánto amo tus preceptos: Jehová, dame vida conforme a tu misericordia.
160
KJVThy word is true from the beginning: and every one of thy righteous judgments endureth for ever.
ClásicaDesde el principio tu palabra es verdadera, y cada uno de tus justos juicios es eterno.
MejoradaDesde el principio tu palabra es verdadera, y cada uno de tus justos juicios es eterno.
161
KJVPrinces have persecuted me without a cause: but my heart standeth in awe of thy word.
ClásicaLos príncipes me han perseguido sin motivo, pero mi corazón tiembla ante tu palabra.
MejoradaLos príncipes me han perseguido sin motivo, pero mi corazón tiembla ante tu palabra.
162
KJVI rejoice at thy word, as one that findeth great spoil.
ClásicaMe alegro con tu palabra, como el que encuentra un gran botín.
MejoradaMe alegro con tu palabra, como el que encuentra un gran botín.
163
KJVI hate and abhor lying: but thy law do I love.
ClásicaDetesto y aborrezco la mentira, pero amo tu ley.
MejoradaDetesto y aborrezco la mentira, pero amo tu ley.
164
KJVSeven times a day do I praise thee because of thy righteous judgments.
ClásicaSiete veces cada día te alabo a causa de tus juicios justos.
MejoradaSiete veces cada día te alabo a causa de tus juicios justos.
165
KJVGreat peace have they which love thy law: and nothing shall offend them.
ClásicaAbundante paz tienen quienes aman tu ley, y nada los hará tropezar.
MejoradaAbundante paz tienen quienes aman tu ley, y nada los hará tropezar.
166
KJVLORD, I have hoped for thy salvation, and done thy commandments.
ClásicaJehová, he esperado tu salvación y he puesto por obra tus mandamientos.
MejoradaJehová, he esperado tu salvación y he puesto por obra tus mandamientos.
167
KJVMy soul hath kept thy testimonies; and I love them exceedingly.
ClásicaMi alma ha observado tus testimonios, y los amo sobremanera.
MejoradaMi alma ha observado tus testimonios, y los amo sobremanera.
168
KJVI have kept thy precepts and thy testimonies: for all my ways are before thee.
ClásicaTus testimonios y tus preceptos he observado, pues ante ti están todos mis caminos.
MejoradaTus testimonios y tus preceptos he observado, pues ante ti están todos mis caminos.
169
KJVLet my cry come near before thee, O LORD: give me understanding according to thy word.
ClásicaAcérquese mi clamor delante de ti, oh Jehová; dame inteligencia según tu palabra.
MejoradaAcérquese mi clamor delante de ti, oh Jehová; dame inteligencia según tu palabra.
170
KJVLet my supplication come before thee: deliver me according to thy word.
ClásicaLlegue mi súplica ante ti: líbrame según tu palabra.
MejoradaLlegue mi súplica ante ti: líbrame según tu palabra.
171
KJVMy lips shall utter praise, when thou hast taught me thy statutes.
ClásicaMis labios proferirán alabanza, una vez que me hayas instruido en tus estatutos.
MejoradaMis labios proferirán pronunciarán alabanza, una vez que me hayas instruido en tus estatutos.
172
KJVMy tongue shall speak of thy word: for all thy commandments are righteousness.
ClásicaMi lengua hablará acerca de tu palabra, pues justicia son todos tus mandamientos.
MejoradaMi lengua hablará acerca de tu palabra, pues justicia son todos tus mandamientos.
173
KJVLet thine hand help me; for I have chosen thy precepts.
ClásicaQue tu mano me socorra, pues he escogido tus preceptos.
MejoradaQue tu mano me socorra, pues he escogido tus preceptos.
174
KJVI have longed for thy salvation, O LORD; and thy law is my delight.
ClásicaHe anhelado tu salvación, Jehová, y tu ley es mi deleite.
MejoradaHe anhelado tu salvación, Jehová, y tu ley es mi deleite.
175
KJVLet my soul live, and it shall praise thee; and let thy judgments help me.
ClásicaViva mi alma, y te alabará; y tus juicios sean mi socorro.
MejoradaViva mi alma, y te alabará; y tus juicios sean mi socorro.
176
KJVI have gone astray like a lost sheep; seek thy servant; for I do not forget thy commandments.
ClásicaComo oveja extraviada he andado errante; busca a tu siervo, pues no he olvidado tus mandamientos.
MejoradaComo oveja extraviada he andado errante; busca a tu siervo, pues no he olvidado tus mandamientos.