Taller de la comunidad
Psalms 119
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoאַשְׁרֵ֥י תְמִֽימֵי־ דָ֑רֶךְ הַֽ֝הֹלְכִ֗ים בְּתוֹרַ֥ת יְהוָֽה׃
EVBO-ENHow blessed are those whose way is without blame, who walk in the LORD's law!KJVBlessed are the undefiled in the way, who walk in the law of the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesBienaventurados los perfectos de camino, los que andan en la ley del SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaFelices los de conducta intachable, los que caminan según la ley de Jehová.
EVBCVersión clásicaFelices los de conducta intachable, los que caminan según la ley de Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoאַ֭שְׁרֵי נֹצְרֵ֥י עֵדֹתָ֗יו בְּכָל־ לֵ֥ב יִדְרְשֽׁוּהוּ׃
EVBO-ENHow blessed are those who guard his testimonies, who seek him with all their heart!KJVBlessed are they that keep his testimonies, and that seek him with the whole heart.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesBienaventurados los que guardan sus testimonios, y con todo el corazón lo buscan;
EVBMVersión mejoradaDichosos los que observan sus testimonios y lo buscan con el corazón entero.
EVBCVersión clásicaDichosos los que observan sus testimonios y lo buscan con el corazón entero.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoאַ֭ף לֹֽא־ פָעֲל֣וּ עַוְלָ֑ה בִּדְרָכָ֥יו הָלָֽכוּ׃
EVBO-ENThey do no wrong; they walk in his ways.KJVThey also do no iniquity: they walk in his ways.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesque tampoco hacen iniquidad; en sus caminos andan.
EVBMVersión mejoradaTampoco practican iniquidad: andan por sus sendas.
EVBCVersión clásicaTampoco practican iniquidad: andan por sus sendas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoאַ֭תָּה צִוִּ֥יתָה פִקֻּדֶ֗יךָ לִשְׁמֹ֥ר מְאֹֽד׃
EVBO-ENYou have laid down your precepts, to be kept with all care.KJVThou hast commanded us to keep thy precepts diligently.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTú has ordenado tus mandamientos, para que sean muy guardados.
EVBMVersión mejoradaTú has ordenado que cumplamos con esmero tus preceptos.
EVBCVersión clásicaTú has ordenado que cumplamos con esmero tus preceptos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoאַ֭חֲלַי יִכֹּ֥נוּ דְרָכָ֗י לִשְׁמֹ֥ר חֻקֶּֽיךָ׃
EVBO-ENIf only my ways were firm in keeping your statutes!KJVO that my ways were directed to keep thy statutes!
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¡Ojalá fueran firmes mis caminos para guardar tus estatutos!
EVBMVersión mejorada¡Ojalá se encaminen mis pasos hacia el cumplimiento de tus estatutos!
EVBCVersión clásica¡Ojalá se encaminen mis pasos hacia el cumplimiento de tus estatutos!
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoאָ֥ז לֹא־ אֵב֑וֹשׁ בְּ֝הַבִּיטִ֗י אֶל־ כָּל־ מִצְוֹתֶֽיךָ׃
EVBO-ENThen I would not be ashamed, as I fix my eyes on all your commandments.KJVThen shall I not be ashamed, when I have respect unto all thy commandments.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces no sería yo avergonzado, cuando atendiera a todos tus mandatos.
EVBMVersión mejoradaEntonces no quedaré avergonzado, cuando fije mis ojos en todos tus mandamientos.
EVBCVersión clásicaEntonces no quedaré avergonzado, cuando fije mis ojos en todos tus mandamientos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoא֭וֹדְךָ בְּיֹ֣שֶׁר לֵבָ֑ב בְּ֝לָמְדִ֗י מִשְׁפְּטֵ֥י צִדְקֶֽךָ׃
EVBO-ENI will thank you with an honest heart as I learn your righteous judgments.KJVI will praise thee with uprightness of heart, when I shall have learned thy righteous judgments.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTe alabaré con rectitud de corazón, cuando aprenda los juicios de tu justicia.
EVBMVersión mejoradaTe alabaré con rectitud de corazón al haber aprendido tus justos juicios.
EVBCVersión clásicaTe alabaré con rectitud de corazón al haber aprendido tus justos juicios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoאֶת־ חֻקֶּ֥יךָ אֶשְׁמֹ֑ר אַֽל־ תַּעַזְבֵ֥נִי עַד־ מְאֹֽד׃
EVBO-ENYour statutes I will keep; do not abandon me completely.KJVI will keep thy statutes: O forsake me not utterly.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTus estatutos guardaré; no me desampares del todo.
EVBMVersión mejoradaObservaré tus estatutos: no me desampares por completo.
EVBCVersión clásicaObservaré tus estatutos: no me desampares por completo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoבַּמֶּ֣ה יְזַכֶּה־ נַּ֭עַר אֶת־ אָרְח֑וֹ לִ֝שְׁמֹ֗ר כִּדְבָרֶֽךָ׃
EVBO-ENHow will a young man keep his course clean? By guarding it as your word directs.KJVWherewithal shall a young man cleanse his way? by taking heed thereto according to thy word.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Con qué limpiará el joven su camino? Guardándolo conforme a tu palabra.
EVBMVersión mejorada¿De qué modo limpiará un joven su senda? Cuidándola conforme a tu palabra.
EVBCVersión clásica¿De qué modo limpiará un joven su senda? Atendiéndola conforme a tu palabra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoבְּכָל־ לִבִּ֥י דְרַשְׁתִּ֑יךָ אַל־ תַּ֝שְׁגֵּ֗נִי מִמִּצְוֹתֶֽיךָ׃
EVBO-ENWith all my heart I have sought you; let me not wander from your commandments.KJVWith my whole heart have I sought thee: O let me not wander from thy commandments.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCon todo mi corazón te he buscado; no me dejes desviarme de tus mandatos.
EVBMVersión mejoradaTe he buscado con la totalidad de mi corazón; no dejes que me extravíe lejos de tus mandamientos.
EVBCVersión clásicaTe he buscado con la totalidad de mi corazón; no dejes que me extravíe lejos de tus mandamientos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoבְּ֭לִבִּי צָפַ֣נְתִּי אִמְרָתֶ֑ךָ לְ֝מַ֗עַן לֹ֣א אֶֽחֱטָא־ לָֽךְ׃
EVBO-ENI have treasured your word in my heart so that I will not sin against you.KJVThy word have I hid in mine heart, that I might not sin against thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn mi corazón he guardado tu dicho, para no pecar contra ti.
EVBMVersión mejoradaEn mi corazón guardé escondida tu palabra, a fin de no pecar contra ti.
EVBCVersión clásicaEn mi corazón guardé escondida tu palabra, a fin de no pecar contra ti.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoבָּר֖וּךְ אַתָּ֥ה יְהוָ֗ה לַמְּדֵ֥נִי חֻקֶּֽיךָ׃
EVBO-ENBlessed are you, LORD; teach me your statutes.KJVBlessed art thou, O LORD: teach me thy statutes.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesBendito eres tú, oh SEÑOR; enséñame tus estatutos.
EVBMVersión mejoradaEres bendito, oh Jehová: instrúyeme en tus estatutos.
EVBCVersión clásicaEres bendito, oh Jehová: instrúyeme en tus estatutos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoבִּשְׂפָתַ֥י סִפַּ֑רְתִּי כֹּ֝֗ל מִשְׁפְּטֵי־ פִֽיךָ׃
EVBO-ENWith my lips I recount all the judgments you have spoken.KJVWith my lips have I declared all the judgments of thy mouth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCon mis labios he contado todos los juicios de tu boca.
EVBMVersión mejoradaCon mis labios he recitado todas las sentencias de tu boca.
EVBCVersión clásicaCon mis labios he recitado todas las sentencias de tu boca.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoבְּדֶ֖רֶךְ עֵדְוֹתֶ֥יךָ שַׂ֗שְׂתִּי כְּעַ֣ל כָּל־ הֽוֹן׃
EVBO-ENI rejoice in the way of your testimonies as much as in all wealth.KJVI have rejoiced in the way of thy testimonies, as much as in all riches.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMe he gozado en el camino de tus testimonios más que de toda riqueza.
EVBMVersión mejoradaEn la senda de tus testimonios me he alegrado igual que si poseyera todas las riquezas.
EVBCVersión clásicaEn la senda de tus testimonios me he alegrado igual que si poseyera todas las riquezas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoבְּפִקֻּדֶ֥יךָ אָשִׂ֑יחָה וְ֝אַבִּ֗יטָה אֹרְחֹתֶֽיךָ׃
EVBO-ENI will ponder your precepts and keep my eyes on your paths.KJVI will meditate in thy precepts, and have respect unto thy ways.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn tus mandamientos meditaré, y consideraré tus sendas.
EVBMVersión mejoradaMeditaré en tus preceptos y fijaré la mirada en tus sendas.
EVBCVersión clásicaMeditaré en tus preceptos y fijaré la mirada en tus sendas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoבְּחֻקֹּתֶ֥יךָ אֶֽשְׁתַּעֲשָׁ֑ע לֹ֭א אֶשְׁכַּ֣ח דְּבָרֶֽךָ׃
EVBO-ENIn your statutes I will find delight; I will not forget your word.KJVI will delight myself in thy statutes: I will not forget thy word.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMe deleitaré en tus estatutos; no me olvidaré de tu palabra.
EVBMVersión mejoradaEn tus estatutos hallaré mi deleite; de tu palabra no me olvidaré.
EVBCVersión clásicaEn tus estatutos hallaré mi deleite; de tu palabra no me olvidaré.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoגְּמֹ֖ל עַֽל־ עַבְדְּךָ֥ אֶֽחְיֶ֗ה וְאֶשְׁמְרָ֥ה דְבָרֶֽךָ׃
EVBO-ENBe good to your servant, so that I may live and keep your word.KJVDeal bountifully with thy servant, that I may live, and keep thy word.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHaz bien a tu siervo, para que viva y guarde tu palabra.
EVBMVersión mejoradaSé generoso con tu siervo, a fin de que tenga vida y observe tu palabra.
EVBCVersión clásicaSé generoso con tu siervo, a fin de que tenga vida y observe tu palabra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoגַּל־ עֵינַ֥י וְאַבִּ֑יטָה נִ֝פְלָא֗וֹת מִתּוֹרָתֶֽךָ׃
EVBO-ENUncover my eyes, so that I may see wonderful things from your law.KJVOpen thou mine eyes, that I may behold wondrous things out of thy law.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAbre mis ojos, y miraré las maravillas de tu ley.
EVBMVersión mejoradaAbre mis ojos, y veré las maravillas que hay en tu ley.
EVBCVersión clásicaDescubre mis ojos, y contemplaré las maravillas que hay en tu ley.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoגֵּ֣ר אָנֹכִ֣י בָאָ֑רֶץ אַל־ תַּסְתֵּ֥ר מִ֝מֶּ֗נִּי מִצְוֹתֶֽיךָ׃
EVBO-ENI am a stranger on the earth; do not hide your commandments from me.KJVI am a stranger in the earth: hide not thy commandments from me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesForastero soy yo en la tierra; no encubras de mí tus mandatos.
EVBMVersión mejoradaPeregrino soy sobre la tierra; no me encubras tus mandamientos.
EVBCVersión clásicaPeregrino soy sobre la tierra; no me encubras tus mandamientos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoגָּרְסָ֣ה נַפְשִׁ֣י לְתַאֲבָ֑ה אֶֽל־ מִשְׁפָּטֶ֥יךָ בְכָל־ עֵֽת׃
EVBO-ENMy soul is worn out with longing for your judgments at every moment.KJVMy soul breaketh for the longing that it hath unto thy judgments at all times.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesQuebrantada está mi alma de anhelar tus juicios en todo tiempo.
EVBMVersión mejoradaMi alma se quebranta de tanto anhelar tus juicios en todo tiempo.
EVBCVersión clásicaMi alma se quebranta de tanto anhelar tus juicios en todo tiempo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoגָּ֭עַרְתָּ זֵדִ֣ים אֲרוּרִ֑ים הַ֝שֹּׁגִים מִמִּצְוֹתֶֽיךָ׃
EVBO-ENYou rebuke the arrogant, accursed ones who wander from your commandments.KJVThou hast rebuked the proud that are cursed, which do err from thy commandments.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesReprendiste a los soberbios, los malditos, que se desvían de tus mandatos.
EVBMVersión mejoradaTú has reprendido a los orgullosos, los malditos, los que se extravían lejos de tus mandamientos.
EVBCVersión clásicaTú has increpado a los orgullosos, los malditos, los que se extravían lejos de tus mandamientos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoגַּ֣ל מֵֽ֭עָלַי חֶרְפָּ֣ה וָב֑וּז כִּ֖י עֵדֹתֶ֣יךָ נָצָֽרְתִּי׃
EVBO-ENTake scorn and contempt off me, for I have kept your testimonies.KJVRemove from me reproach and contempt; for I have kept thy testimonies.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAparta de mí el oprobio y el menosprecio, porque tus testimonios he guardado.
EVBMVersión mejoradaAparta de mi persona la afrenta y el menosprecio, ya que he observado tus testimonios.
EVBCVersión clásicaAparta de mi persona la afrenta y el menosprecio, ya que he observado tus testimonios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoגַּ֤ם יָֽשְׁב֣וּ שָׂ֭רִים בִּ֣י נִדְבָּ֑רוּ עַ֝בְדְּךָ֗ יָשִׂ֥יחַ בְּחֻקֶּֽיךָ׃
EVBO-ENThough rulers sit and talk together against me, your servant ponders your statutes.KJVPrinces also did sit and speak against me: but thy servant did meditate in thy statutes.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTambién los príncipes se sentaron y hablaron contra mí; pero tu siervo meditaba en tus estatutos.
EVBMVersión mejoradaAun los príncipes se sentaron a hablar contra mí, pero tu siervo meditaba en tus estatutos.
EVBCVersión clásicaAun los príncipes se sentaron a hablar contra mí, pero tu siervo meditaba en tus estatutos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoגַּֽם־ עֵ֭דֹתֶיךָ שַׁעֲשֻׁעָ֗י אַנְשֵׁ֥י עֲצָתִֽי׃
EVBO-ENYes, your testimonies are my delight; they are my advisers.KJVThy testimonies also are my delight and my counsellors.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTambién tus testimonios son mis delicias, mis consejeros.
EVBMVersión mejoradaTus testimonios son además mi deleite y mis consejeros.
EVBCVersión clásicaTus testimonios son además mi deleite y mis consejeros.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoדָּֽבְקָ֣ה לֶעָפָ֣ר נַפְשִׁ֑י חַ֝יֵּ֗נִי כִּדְבָרֶֽךָ׃
EVBO-ENMy soul lies in the dust; give me life according to your word.KJVMy soul cleaveth unto the dust: quicken thou me according to thy word.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPegada al polvo está mi alma; vivifícame conforme a tu palabra.
EVBMVersión mejoradaMi alma se pega al polvo; hazme revivir según tu palabra.
EVBCVersión clásicaMi alma se pega al polvo; hazme revivir según tu palabra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoדְּרָכַ֣י סִ֭פַּרְתִּי וַֽתַּעֲנֵ֗נִי לַמְּדֵ֥נִי חֻקֶּֽיךָ׃
EVBO-ENI recounted my ways and you answered me; teach me your statutes.KJVI have declared my ways, and thou heardest me: teach me thy statutes.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTe declaré mis caminos, y me respondiste; enséñame tus estatutos.
EVBMVersión mejoradaTe conté mis caminos y me escuchaste: enséñame tus estatutos.
EVBCVersión clásicaTe referí mis caminos y me escuchaste: enséñame tus estatutos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoדֶּֽרֶךְ־ פִּקּוּדֶ֥יךָ הֲבִינֵ֑נִי וְ֝אָשִׂ֗יחָה בְּנִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃
EVBO-ENHelp me grasp the way of your precepts, and I will ponder your wonders.KJVMake me to understand the way of thy precepts: so shall I talk of thy wondrous works.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHazme entender el camino de tus mandamientos, y meditaré en tus maravillas.
EVBMVersión mejoradaHazme comprender el camino de tus preceptos, y así hablaré de tus obras maravillosas.
EVBCVersión clásicaHazme comprender el camino de tus preceptos, y así hablaré de tus obras maravillosas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoדָּלְפָ֣ה נַ֭פְשִׁי מִתּוּגָ֑ה קַ֝יְּמֵ֗נִי כִּדְבָרֶֽךָ׃
EVBO-ENMy soul drips away with grief; make me strong according to your word.KJVMy soul melteth for heaviness: strengthen thou me according unto thy word.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSe deshace mi alma de tristeza; fortaléceme conforme a tu palabra.
EVBMVersión mejoradaMi alma se disuelve de pesar: dame fuerzas conforme a tu palabra.
EVBCVersión clásicaMi alma se disuelve de pesar: dame fuerzas conforme a tu palabra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Hebreoדֶּֽרֶךְ־ שֶׁ֭קֶר הָסֵ֣ר מִמֶּ֑נִּי וְֽתוֹרָתְךָ֥ חָנֵּֽנִי׃
EVBO-ENKeep the false way far from me, and be gracious to me with your law.KJVRemove from me the way of lying: and grant me thy law graciously.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAparta de mí el camino de la mentira, y concédeme en tu bondad tu ley.
EVBMVersión mejoradaAparta lejos de mí la senda del engaño, y concédeme con bondad tu ley.
EVBCVersión clásicaAparta lejos de mí la senda del engaño, y otórgame benignamente tu ley.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
Hebreoדֶּֽרֶךְ־ אֱמוּנָ֥ה בָחָ֑רְתִּי מִשְׁפָּטֶ֥יךָ שִׁוִּֽיתִי׃
EVBO-ENThe way of faithfulness I have chosen; your judgments I have placed before me.KJVI have chosen the way of truth: thy judgments have I laid before me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEscogí el camino de la verdad; he puesto delante de mí tus juicios.
EVBMVersión mejoradaElegí la senda de la verdad; tus juicios los he colocado ante mis ojos.
EVBCVersión clásicaElegí la senda de la verdad; tus juicios los he colocado ante mis ojos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
31
Hebreoדָּבַ֥קְתִּי בְעֵֽדְוֹתֶ֑יךָ יְ֝הוָ֗ה אַל־ תְּבִישֵֽׁנִי׃
EVBO-ENI hold fast to your testimonies; LORD, do not let me be ashamed.KJVI have stuck unto thy testimonies: O LORD, put me not to shame.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMe he apegado a tus testimonios; oh SEÑOR, no me avergüences.
EVBMVersión mejoradaMe he aferrado a tus testimonios: Jehová, no me dejes en vergüenza.
EVBCVersión clásicaMe he aferrado a tus testimonios: Jehová, no me dejes en vergüenza.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
32
Hebreoדֶּֽרֶךְ־ מִצְוֹתֶ֥יךָ אָר֑וּץ כִּ֖י תַרְחִ֣יב לִבִּֽי׃
EVBO-ENI run in the way of your commandments, for you widen my heart.KJVI will run the way of thy commandments, when thou shalt enlarge my heart.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor el camino de tus mandatos correré, cuando ensanches mi corazón.
EVBMVersión mejoradaCorreré en pos de tus mandamientos cuando dilates mi corazón.
EVBCVersión clásicaCorreré en pos de tus mandamientos cuando dilates mi corazón.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
33
Hebreoהוֹרֵ֣נִי יְ֭הוָה דֶּ֥רֶךְ חֻקֶּ֗יךָ וְאֶצְּרֶ֥נָּה עֵֽקֶב׃
EVBO-ENTeach me, LORD, the way of your statutes, and I will keep it to the end.KJVTeach me, O LORD, the way of thy statutes; and I shall keep it unto the end.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEnséñame, oh SEÑOR, el camino de tus estatutos, y lo guardaré hasta el fin.
EVBMVersión mejoradaMuéstrame, oh Jehová, la senda de tus estatutos, y la seguiré hasta el final.
EVBCVersión clásicaMuéstrame, oh Jehová, la senda de tus estatutos, y la seguiré hasta el final.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
34
Hebreoהֲ֭בִינֵנִי וְאֶצְּרָ֥ה תֽוֹרָתֶ֗ךָ וְאֶשְׁמְרֶ֥נָּה בְכָל־ לֵֽב׃
EVBO-ENGive me insight, and I will observe your law and keep it with all my heart.KJVGive me understanding, and I shall keep thy law; yea, I shall observe it with my whole heart.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDame entendimiento, y guardaré tu ley, y la cumpliré con todo el corazón.
EVBMVersión mejoradaConcédeme inteligencia y observaré tu ley; sí, la guardaré con el corazón entero.
EVBCVersión clásicaConcédeme inteligencia y observaré tu ley; sí, la guardaré con el corazón entero.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
35
Hebreoהַ֭דְרִיכֵנִי בִּנְתִ֣יב מִצְוֹתֶ֑יךָ כִּי־ ב֥וֹ חָפָֽצְתִּי׃
EVBO-ENGuide me along the path of your commandments, for in it I take delight.KJVMake me to go in the path of thy commandments; for therein do I delight.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesGuíame por la senda de tus mandatos, porque en ella tengo mi deleite.
EVBMVersión mejoradaHazme caminar por el sendero de tus mandamientos, pues en él tengo mi complacencia.
EVBCVersión clásicaHazme caminar por el sendero de tus mandamientos, pues en él tengo mi complacencia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
36
Hebreoהַט־ לִ֭בִּי אֶל־ עֵדְוֹתֶ֗יךָ וְאַ֣ל אֶל־ בָּֽצַע׃
EVBO-ENBend my heart toward your testimonies and not toward greed.KJVIncline my heart unto thy testimonies, and not to covetousness.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesInclina mi corazón a tus testimonios, y no a la avaricia.
EVBMVersión mejoradaNo a la codicia, sino a tus testimonios, inclina mi corazón.
EVBCVersión clásicaInclina mi corazón hacia tus testimonios, y no hacia la codicia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
37
Hebreoהַעֲבֵ֣ר עֵ֭ינַי מֵרְא֣וֹת שָׁ֑וְא בִּדְרָכֶ֥ךָ חַיֵּֽנִי׃
EVBO-ENTurn my eyes from gazing at what is worthless; give me life in your ways.KJVTurn away mine eyes from beholding vanity; and quicken thou me in thy way.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAparta mis ojos para que no miren la vanidad; vivifícame en tu camino.
EVBMVersión mejoradaDesvía mis ojos para que no miren lo vano, y vivifícame en tu camino.
EVBCVersión clásicaDesvía mis ojos para que no miren lo vano, y vivifícame en tu camino.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
38
Hebreoהָקֵ֣ם לְ֭עַבְדְּךָ אִמְרָתֶ֑ךָ אֲ֝שֶׁ֗ר לְיִרְאָתֶֽךָ׃
EVBO-ENFulfill your word to your servant, which leads to the fear of you.KJVStablish thy word unto thy servant, who is devoted to thy fear.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesConfirma tu dicho a tu siervo, que se consagra a tu temor.
EVBMVersión mejoradaConfirma tu palabra a tu siervo, que vive entregado a tu temor.
EVBCVersión clásicaConfirma tu palabra a tu siervo, que vive entregado a tu temor.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
39
Hebreoהַעֲבֵ֣ר חֶ֭רְפָּתִי אֲשֶׁ֣ר יָגֹ֑רְתִּי כִּ֖י מִשְׁפָּטֶ֣יךָ טוֹבִֽים׃
EVBO-ENRemove the disgrace I dread, for your judgments are good.KJVTurn away my reproach which I fear: for thy judgments are good.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesQuita de mí el oprobio que temo, porque buenos son tus juicios.
EVBMVersión mejoradaAparta de mí el oprobio que temo, porque tus juicios son buenos.
EVBCVersión clásicaAparta de mí el oprobio que temo, porque tus juicios son buenos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
40
Hebreoהִ֭נֵּה תָּאַ֣בְתִּי לְפִקֻּדֶ֑יךָ בְּצִדְקָתְךָ֥ חַיֵּֽנִי׃
EVBO-ENLook, I long for your precepts; in your righteousness give me life.KJVBehold, I have longed after thy precepts: quicken me in thy righteousness.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHe aquí, yo he anhelado tus mandamientos; vivifícame en tu justicia.
EVBMVersión mejoradaMira cómo he anhelado tus preceptos: dame vida por tu justicia.
EVBCVersión clásicaMira cómo he anhelado tus preceptos: dame vida por tu justicia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
41
Hebreoוִֽיבֹאֻ֣נִי חֲסָדֶ֣ךָ יְהוָ֑ה תְּ֝שֽׁוּעָתְךָ֗ כְּאִמְרָתֶֽךָ׃
EVBO-ENMay your acts of steadfast love reach me, LORD, your salvation as you have spoken;KJVLet thy mercies come also unto me, O LORD, even thy salvation, according to thy word.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesVenga a mí tu misericordia, oh SEÑOR; tu salvación, conforme a tu dicho.
EVBMVersión mejoradaAlcáncenme tus misericordias, Jehová, y tu salvación, según tu palabra.
EVBCVersión clásicaAlcáncenme tus misericordias, Jehová, y tu salvación, según tu palabra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
42
Hebreoוְאֶֽעֱנֶ֣ה חֹרְפִ֣י דָבָ֑ר כִּֽי־ בָ֝טַחְתִּי בִּדְבָרֶֽךָ׃
EVBO-ENthen I will have a word to answer the one who taunts me, for I trust in your word.KJVSo shall I have wherewith to answer him that reproacheth me: for I trust in thy word.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY tendré qué responder al que me afrenta, porque en tu palabra he confiado.
EVBMVersión mejoradaDe ese modo tendré con qué contestar a quien me deshonra, pues en tu palabra he puesto mi confianza.
EVBCVersión clásicaDe ese modo tendré con qué contestar a quien me deshonra, pues en tu palabra he puesto mi confianza.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
43
Hebreoוְֽאַל־ תַּצֵּ֬ל מִפִּ֣י דְבַר־ אֱמֶ֣ת עַד־ מְאֹ֑ד כִּ֖י לְמִשְׁפָּטֶ֣ךָ יִחָֽלְתִּי׃
EVBO-ENDo not snatch the word of truth entirely from my mouth, for I have put my hope in your judgments.KJVAnd take not the word of truth utterly out of my mouth; for I have hoped in thy judgments.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo quites de mi boca en ningún tiempo la palabra de verdad, porque en tus juicios he esperado.
EVBMVersión mejoradaY no quites del todo de mi boca la palabra de la verdad, pues en tus juicios he puesto mi esperanza.
EVBCVersión clásicaY no quites del todo de mi boca la palabra de la verdad, pues en tus juicios he puesto mi esperanza.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
44
Hebreoוְאֶשְׁמְרָ֖ה תוֹרָתְךָ֥ תָמִ֗יד לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃
EVBO-ENI will keep your law always, forever and ever.KJVSo shall I keep thy law continually for ever and ever.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY guardaré tu ley continuamente, para siempre y eternamente.
EVBMVersión mejoradaAsí observaré tu ley continuamente, por los siglos de los siglos.
EVBCVersión clásicaAsí observaré tu ley continuamente, por los siglos de los siglos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
45
Hebreoוְאֶתְהַלְּכָ֥ה בָרְחָבָ֑ה כִּ֖י פִקֻּדֶ֣יךָ דָרָֽשְׁתִּי׃
EVBO-ENI will walk about in freedom, for I have searched out your precepts.KJVAnd I will walk at liberty: for I seek thy precepts.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY andaré en libertad, porque busqué tus mandamientos.
EVBMVersión mejoradaAndaré también con libertad, porque he buscado tus preceptos.
EVBCVersión clásicaAndaré también con holgura, porque he buscado tus preceptos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
46
Hebreoוַאֲדַבְּרָ֣ה בְ֭עֵדֹתֶיךָ נֶ֥גֶד מְלָכִ֗ים וְלֹ֣א אֵבֽוֹשׁ׃
EVBO-ENI will speak of your testimonies before kings and not be ashamed.KJVI will speak of thy testimonies also before kings, and will not be ashamed.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHablaré de tus testimonios delante de los reyes, y no me avergonzaré.
EVBMVersión mejoradaAnte los reyes hablaré de tus testimonios, y no me avergonzaré.
EVBCVersión clásicaAnte los reyes hablaré de tus testimonios, y no me avergonzaré.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
47
Hebreoוְאֶשְׁתַּֽעֲשַׁ֥ע בְּמִצְוֹתֶ֗יךָ אֲשֶׁ֣ר אָהָֽבְתִּי׃
EVBO-ENI will find my delight in your commandments, which I love.KJVAnd I will delight myself in thy commandments, which I have loved.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY me deleitaré en tus mandatos, los cuales he amado.
EVBMVersión mejoradaY me recrearé en tus mandamientos, a los cuales he amado.
EVBCVersión clásicaY me recrearé en tus mandamientos, a los cuales he amado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
48
Hebreoוְאֶשָּֽׂא־ כַפַּ֗י אֶֽל־ מִ֭צְוֹתֶיךָ אֲשֶׁ֥ר אָהָ֗בְתִּי וְאָשִׂ֥יחָה בְחֻקֶּֽיךָ׃
EVBO-ENI will raise my hands to your commandments, which I love, and I will ponder your statutes.KJVMy hands also will I lift up unto thy commandments, which I have loved; and I will meditate in thy statutes.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAlzaré asimismo mis manos a tus mandatos, que he amado, y meditaré en tus estatutos.
EVBMVersión mejoradaAlzaré también mis manos hacia tus mandamientos, que he amado, y meditaré en tus estatutos.
EVBCVersión clásicaAlzaré también mis manos hacia tus mandamientos, que he amado, y meditaré en tus estatutos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
49
Hebreoזְכֹר־ דָּבָ֥ר לְעַבְדֶּ֑ךָ עַ֝֗ל אֲשֶׁ֣ר יִֽחַלְתָּֽנִי׃
EVBO-ENRemember your word to your servant, by which you have given me hope.KJVRemember the word unto thy servant, upon which thou hast caused me to hope.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAcuérdate de la palabra dada a tu siervo, en la cual me has hecho esperar.
EVBMVersión mejoradaRecuerda a tu siervo la palabra con que me hiciste esperar.
EVBCVersión clásicaRecuerda a tu siervo la palabra con que me hiciste esperar.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
50
Hebreoזֹ֣את נֶחָמָתִ֣י בְעָנְיִ֑י כִּ֖י אִמְרָתְךָ֣ חִיָּֽתְנִי׃
EVBO-ENThis is my comfort in my affliction: your word has given me life.KJVThis is my comfort in my affliction: for thy word hath quickened me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEste es mi consuelo en mi aflicción, porque tu dicho me ha vivificado.
EVBMVersión mejoradaEste es mi alivio en la aflicción: tu palabra me ha dado vida.
EVBCVersión clásicaEste es mi alivio en la aflicción: tu palabra me ha dado vida.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
51
Hebreoזֵ֭דִים הֱלִיצֻ֣נִי עַד־ מְאֹ֑ד מִ֝תּֽוֹרָתְךָ֗ לֹ֣א נָטִֽיתִי׃
EVBO-ENThe arrogant mock me without restraint, yet I have not swerved from your law.KJVThe proud have had me greatly in derision: yet have I not declined from thy law.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos soberbios se burlaron de mí en gran manera; mas no me he apartado de tu ley.
EVBMVersión mejoradaLos soberbios se han burlado de mí en gran manera; con todo, no me he desviado de tu ley.
EVBCVersión clásicaLos soberbios me han escarnecido en gran manera; con todo, no me he desviado de tu ley.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
52
Hebreoזָ֘כַ֤רְתִּי מִשְׁפָּטֶ֖יךָ מֵעוֹלָ֥ם׀ יְהוָ֗ה וָֽאֶתְנֶחָֽם׃
EVBO-ENI remember your judgments of long ago, LORD, and I find comfort.KJVI remembered thy judgments of old, O LORD; and have comforted myself.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMe acordé, oh SEÑOR, de tus juicios de antaño, y me consolé.
EVBMVersión mejoradaRecordé tus juicios antiguos, Jehová, y me consolé.
EVBCVersión clásicaRecordé tus juicios antiguos, Jehová, y me consolé.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
53
Hebreoזַלְעָפָ֣ה אֲ֭חָזַתְנִי מֵרְשָׁעִ֑ים עֹ֝זְבֵ֗י תּוֹרָתֶֽךָ׃
EVBO-ENBurning anger grips me because of the wicked who abandon your law.KJVHorror hath taken hold upon me because of the wicked that forsake thy law.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHorror se apoderó de mí a causa de los impíos que abandonan tu ley.
EVBMVersión mejoradaEl espanto se ha apoderado de mí por los impíos que desamparan tu ley.
EVBCVersión clásicaEl espanto se ha apoderado de mí por los impíos que desamparan tu ley.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
54
Hebreoזְ֭מִרוֹת הָֽיוּ־ לִ֥י חֻקֶּ֗יךָ בְּבֵ֣ית מְגוּרָֽי׃
EVBO-ENYour statutes have been my songs in the house where I sojourn.KJVThy statutes have been my songs in the house of my pilgrimage.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCánticos fueron para mí tus estatutos en la casa de mis peregrinaciones.
EVBMVersión mejoradaTus estatutos han sido mis cánticos en la casa donde peregrino.
EVBCVersión clásicaTus estatutos han sido mis cánticos en la casa donde peregrino.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
55
Hebreoזָ֘כַ֤רְתִּי בַלַּ֣יְלָה שִׁמְךָ֣ יְהוָ֑ה וָֽ֝אֶשְׁמְרָ֗ה תּוֹרָתֶֽךָ׃
EVBO-ENIn the night I remember your name, LORD, and I keep your law.KJVI have remembered thy name, O LORD, in the night, and have kept thy law.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMe acordé en la noche de tu nombre, oh SEÑOR, y guardé tu ley.
EVBMVersión mejoradaDe noche me acordé de tu nombre, Jehová, y guardé tu ley.
EVBCVersión clásicaDe noche me acordé de tu nombre, Jehová, y guardé tu ley.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
56
Hebreoזֹ֥את הָֽיְתָה־ לִּ֑י כִּ֖י פִקֻּדֶ֣יךָ נָצָֽרְתִּי׃
EVBO-ENThis has been my lot: I have kept your precepts.KJVThis I had, because I kept thy precepts.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEsto me ha acontecido, porque guardé tus mandamientos.
EVBMVersión mejoradaEsto me ha tocado porque guardé tus preceptos.
EVBCVersión clásicaEsto me ha tocado porque guardé tus preceptos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
57
Hebreoחֶלְקִ֖י יְהוָ֥ה אָמַ֗רְתִּי לִשְׁמֹ֥ר דְּבָרֶֽיךָ׃
EVBO-ENThe LORD is my portion; I have said I will keep your words.KJVThou art my portion, O LORD: I have said that I would keep thy words.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMi porción es el SEÑOR; he dicho que guardaré tus palabras.
EVBMVersión mejoradaMi porción eres tú, Jehová; resolví guardar tus palabras.
EVBCVersión clásicaMi porción eres tú, Jehová; resolví guardar tus palabras.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
58
Hebreoחִלִּ֣יתִי פָנֶ֣יךָ בְכָל־ לֵ֑ב חָ֝נֵּ֗נִי כְּאִמְרָתֶֽךָ׃
EVBO-ENI have sought your face with all my heart; be gracious to me according to your promise.KJVI intreated thy favour with my whole heart: be merciful unto me according to thy word.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTu rostro supliqué con todo el corazón; ten misericordia de mí conforme a tu dicho.
EVBMVersión mejoradaSupliqué tu favor con todo el corazón: compadécete de mí conforme a tu palabra.
EVBCVersión clásicaSupliqué tu favor con todo el corazón: compadécete de mí conforme a tu palabra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
59
Hebreoחִשַּׁ֥בְתִּי דְרָכָ֑י וָאָשִׁ֥יבָה רַ֝גְלַ֗י אֶל־ עֵדֹתֶֽיךָ׃
EVBO-ENI thought about my ways and turned my feet back to your testimonies.KJVI thought on my ways, and turned my feet unto thy testimonies.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesConsideré mis caminos, y volví mis pies a tus testimonios.
EVBMVersión mejoradaReflexioné sobre mis caminos, y dirigí mis pasos hacia tus testimonios.
EVBCVersión clásicaReflexioné sobre mis caminos, y dirigí mis pasos hacia tus testimonios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
60
Hebreoחַ֭שְׁתִּי וְלֹ֣א הִתְמַהְמָ֑הְתִּי לִ֝שְׁמֹ֗ר מִצְוֹתֶֽיךָ׃
EVBO-ENI hastened and did not linger in keeping your commandments.KJVI made haste, and delayed not to keep thy commandments.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMe apresuré, y no me retardé en guardar tus mandatos.
EVBMVersión mejoradaMe apresuré sin demorarme en cumplir tus mandamientos.
EVBCVersión clásicaMe apresuré sin demorarme en cumplir tus mandamientos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
61
Hebreoחֶבְלֵ֣י רְשָׁעִ֣ים עִוְּדֻ֑נִי תּֽ֝וֹרָתְךָ֗ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי׃
EVBO-ENThe ropes of the wicked are wound around me, yet I have not forgotten your law.KJVThe bands of the wicked have robbed me: but I have not forgotten thy law.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos lazos de los impíos me han rodeado, pero no me he olvidado de tu ley.
EVBMVersión mejoradaLas cuerdas de los impíos me han despojado, pero no he olvidado tu ley.
EVBCVersión clásicaLas cuerdas de los impíos me han despojado, pero no he olvidado tu ley.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
62
Hebreoחֲצֽוֹת־ לַ֗יְלָה אָ֭קוּם לְהוֹד֣וֹת לָ֑ךְ עַ֝֗ל מִשְׁפְּטֵ֥י צִדְקֶֽךָ׃
EVBO-ENIn the middle of the night I get up to thank you for your righteous judgments.KJVAt midnight I will rise to give thanks unto thee because of thy righteous judgments.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesA medianoche me levanto para alabarte por los juicios de tu justicia.
EVBMVersión mejoradaA la medianoche me levantaré para agradecerte tus justos juicios.
EVBCVersión clásicaA la medianoche me levantaré para agradecerte tus justos juicios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
63
Hebreoחָבֵ֣ר אָ֭נִי לְכָל־ אֲשֶׁ֣ר יְרֵא֑וּךָ וּ֝לְשֹׁמְרֵ֗י פִּקּוּדֶֽיךָ׃
EVBO-ENI am a friend to all who fear you, to those who keep your precepts.KJVI am a companion of all them that fear thee, and of them that keep thy precepts.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCompañero soy yo de todos los que te temen y guardan tus mandamientos.
EVBMVersión mejoradaCompañero soy de cuantos te temen, y de cuantos cumplen tus preceptos.
EVBCVersión clásicaCompañero soy de cuantos te temen, y de cuantos cumplen tus preceptos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
64
Hebreoחַסְדְּךָ֣ יְ֭הוָה מָלְאָ֥ה הָאָ֗רֶץ חֻקֶּ֥יךָ לַמְּדֵֽנִי׃
EVBO-ENYour steadfast love, LORD, fills the earth; teach me your statutes.KJVThe earth, O LORD, is full of thy mercy: teach me thy statutes.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDe tu misericordia, oh SEÑOR, está llena la tierra; enséñame tus estatutos.
EVBMVersión mejoradaJehová, la tierra está llena de tu misericordia: instrúyeme en tus estatutos.
EVBCVersión clásicaJehová, la tierra está llena de tu misericordia: instrúyeme en tus estatutos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
65
Hebreoט֭וֹב עָשִׂ֣יתָ עִֽם־ עַבְדְּךָ֑ יְ֝הוָ֗ה כִּדְבָרֶֽךָ׃
EVBO-ENYou have done good to your servant, LORD, as your word said.KJVThou hast dealt well with thy servant, O LORD, according unto thy word.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesBien has hecho con tu siervo, oh SEÑOR, conforme a tu palabra.
EVBMVersión mejoradaHas obrado bien con tu siervo, Jehová, según tu palabra.
EVBCVersión clásicaHas obrado bien con tu siervo, Jehová, según tu palabra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
66
Hebreoט֤וּב טַ֣עַם וָדַ֣עַת לַמְּדֵ֑נִי כִּ֖י בְמִצְוֹתֶ֣יךָ הֶאֱמָֽנְתִּי׃
EVBO-ENTeach me good discernment and knowledge, for I trust your commandments.KJVTeach me good judgment and knowledge: for I have believed thy commandments.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEnséñame buen sentido y conocimiento, porque en tus mandatos he creído.
EVBMVersión mejoradaEnséñame buen criterio y conocimiento, pues he creído en tus mandamientos.
EVBCVersión clásicaEnséñame buen criterio y conocimiento, pues he creído en tus mandamientos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
67
Hebreoטֶ֣רֶם אֶ֭עֱנֶה אֲנִ֣י שֹׁגֵ֑ג וְ֝עַתָּ֗ה אִמְרָתְךָ֥ שָׁמָֽרְתִּי׃
EVBO-ENBefore I was afflicted I was straying, but now I keep your word.KJVBefore I was afflicted I went astray: but now have I kept thy word.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAntes que fuera yo afligido, andaba descarriado; pero ahora guardo tu dicho.
EVBMVersión mejoradaAntes de ser afligido me extravié, pero ahora guardo tu palabra.
EVBCVersión clásicaAntes de ser afligido me extravié, pero ahora guardo tu palabra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
68
Hebreoטוֹב־ אַתָּ֥ה וּמֵטִ֗יב לַמְּדֵ֥נִי חֻקֶּֽיךָ׃
EVBO-ENYou are good, and you do good; teach me your statutes.KJVThou art good, and doest good; teach me thy statutes.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesBueno eres tú, y bienhechor; enséñame tus estatutos.
EVBMVersión mejoradaBueno eres, y bueno es lo que haces; instrúyeme en tus estatutos.
EVBCVersión clásicaBueno eres, y bueno es lo que haces; instrúyeme en tus estatutos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
69
Hebreoטָפְל֬וּ עָלַ֣י שֶׁ֣קֶר זֵדִ֑ים אֲ֝נִ֗י בְּכָל־ לֵ֤ב׀ אֱצֹּ֬ר פִּקּוּדֶֽיךָ׃
EVBO-ENThe arrogant have plastered me with lies, but with all my heart I keep your precepts.KJVThe proud have forged a lie against me: but I will keep thy precepts with my whole heart.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesContra mí forjaron mentira los soberbios; pero yo guardaré de todo corazón tus mandamientos.
EVBMVersión mejoradaLos soberbios han inventado una mentira contra mí, pero yo observaré tus preceptos con todo mi corazón.
EVBCVersión clásicaLos soberbios han urdido una mentira contra mí, pero yo observaré tus preceptos con todo mi corazón.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
70
Hebreoטָפַ֣שׁ כַּחֵ֣לֶב לִבָּ֑ם אֲ֝נִ֗י תּוֹרָתְךָ֥ שִֽׁעֲשָֽׁעְתִּי׃
EVBO-ENTheir heart is dull as fat, but I delight in your law.KJVTheir heart is as fat as grease; but I delight in thy law.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSe engrosó su corazón como la grasa; pero yo en tu ley me he deleitado.
EVBMVersión mejoradaEl corazón de ellos está engrosado como sebo, mas yo me deleito en tu ley.
EVBCVersión clásicaEl corazón de ellos está engrosado como sebo, mas yo me deleito en tu ley.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
71
Hebreoטֽוֹב־ לִ֥י כִֽי־ עֻנֵּ֑יתִי לְ֝מַ֗עַן אֶלְמַ֥ד חֻקֶּֽיךָ׃
EVBO-ENIt was good for me to be afflicted, so that I could learn your statutes.KJVIt is good for me that I have been afflicted; that I might learn thy statutes.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesBueno me es haber sido afligido, para que aprenda tus estatutos.
EVBMVersión mejoradaBueno me fue ser afligido, pues así aprendí tus estatutos.
EVBCVersión clásicaBueno me fue ser afligido, pues así aprendí tus estatutos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
72
Hebreoטֽוֹב־ לִ֥י תֽוֹרַת־ פִּ֑יךָ מֵ֝אַלְפֵ֗י זָהָ֥ב וָכָֽסֶף׃
EVBO-ENThe law from your mouth is better to me than thousands of gold and silver pieces.KJVThe law of thy mouth is better unto me than thousands of gold and silver.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMejor me es la ley de tu boca que millares de oro y plata.
EVBMVersión mejoradaMás estimable me es la ley de tu boca que miles de monedas de oro y de plata.
EVBCVersión clásicaMás estimable me es la ley de tu boca que miles de monedas de oro y de plata.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
73
Hebreoיָדֶ֣יךָ עָ֭שׂוּנִי וַֽיְכוֹנְנ֑וּנִי הֲ֝בִינֵ֗נִי וְאֶלְמְדָ֥ה מִצְוֹתֶֽיךָ׃
EVBO-ENYour hands made me and formed me; give me insight so that I may learn your commandments.KJVThy hands have made me and fashioned me: give me understanding, that I may learn thy commandments.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTus manos me hicieron y me formaron; dame entendimiento, y aprenderé tus mandatos.
EVBMVersión mejoradaTus manos me crearon y me modelaron; dame inteligencia, para que aprenda tus mandamientos.
EVBCVersión clásicaTus manos me crearon y me modelaron; dame inteligencia, para que aprenda tus mandamientos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
74
Hebreoיְ֭רֵאֶיךָ יִרְא֣וּנִי וְיִשְׂמָ֑חוּ כִּ֖י לִדְבָרְךָ֣ יִחָֽלְתִּי׃
EVBO-ENMay those who fear you see me and be glad, for I have hoped in your word.KJVThey that fear thee will be glad when they see me; because I have hoped in thy word.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos que te temen me verán, y se alegrarán, porque en tu palabra he esperado.
EVBMVersión mejoradaQuienes te temen me verán y se regocijarán, pues en tu palabra he esperado.
EVBCVersión clásicaQuienes te temen me verán y se regocijarán, pues en tu palabra he esperado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
75
Hebreoיָדַ֣עְתִּי יְ֭הוָה כִּי־ צֶ֣דֶק מִשְׁפָּטֶ֑יךָ וֶ֝אֱמוּנָ֗ה עִנִּיתָֽנִי׃
EVBO-ENI know, LORD, that your judgments are right, and that you afflicted me in faithfulness.KJVI know, O LORD, that thy judgments are right, and that thou in faithfulness hast afflicted me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesConozco, oh SEÑOR, que tus juicios son justicia, y que en tu fidelidad me afligiste.
EVBMVersión mejoradaSé, Jehová, que tus juicios son rectos y que con fidelidad me has afligido.
EVBCVersión clásicaSé, Jehová, que tus juicios son rectos y que con fidelidad me has afligido.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
76
Hebreoיְהִי־ נָ֣א חַסְדְּךָ֣ לְנַחֲמֵ֑נִי כְּאִמְרָתְךָ֥ לְעַבְדֶּֽךָ׃
EVBO-ENPlease let your steadfast love be my comfort, as you promised your servant.KJVLet, I pray thee, thy merciful kindness be for my comfort, according to thy word unto thy servant.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSea ahora tu misericordia para consolarme, conforme a tu dicho a tu siervo.
EVBMVersión mejoradaSea tu bondad, te ruego, mi consuelo, conforme a lo que prometiste a tu siervo.
EVBCVersión clásicaSea tu bondad, te ruego, mi consuelo, conforme a lo que prometiste a tu siervo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
77
Hebreoיְבֹא֣וּנִי רַחֲמֶ֣יךָ וְאֶֽחְיֶ֑ה כִּי־ תֽ֝וֹרָתְךָ֗ שַֽׁעֲשֻׁעָֽי׃
EVBO-ENLet your compassion come to me so that I may live, for your law is my delight.KJVLet thy tender mercies come unto me, that I may live: for thy law is my delight.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesVengan a mí tus compasiones, para que viva, porque tu ley es mi delicia.
EVBMVersión mejoradaLleguen a mí tus entrañables compasiones para que viva, pues tu ley es mi deleite.
EVBCVersión clásicaLleguen a mí tus entrañables compasiones para que viva, pues tu ley es mi deleite.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
78
Hebreoיֵבֹ֣שׁוּ זֵ֭דִים כִּי־ שֶׁ֣קֶר עִוְּת֑וּנִי אֲ֝נִ֗י אָשִׂ֥יחַ בְּפִקּוּדֶֽיךָ׃
EVBO-ENMay the arrogant be ashamed, for they have wronged me with lies; but I will ponder your precepts.KJVLet the proud be ashamed; for they dealt perversely with me without a cause: but I will meditate in thy precepts.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSean avergonzados los soberbios, porque sin causa me han trastornado con mentira; pero yo meditaré en tus mandamientos.
EVBMVersión mejoradaQueden confundidos los soberbios, porque sin motivo me trataron con perversidad; yo, en cambio, meditaré en tus preceptos.
EVBCVersión clásicaQueden confundidos los soberbios, porque sin motivo me trataron con perversidad; yo, en cambio, meditaré en tus preceptos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
79
Hebreoיָשׁ֣וּבוּ לִ֣י יְרֵאֶ֑יךָ וְ֝יֹדְעֵ֗י עֵדֹתֶֽיךָ׃
EVBO-ENMay those who fear you turn to me, those who know your testimonies.KJVLet those that fear thee turn unto me, and those that have known thy testimonies.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesVuélvanse a mí los que te temen y los que conocen tus testimonios.
EVBMVersión mejoradaQue se vuelvan hacia mí los que te temen, los que conocen tus testimonios.
EVBCVersión clásicaQue se vuelvan hacia mí los que te temen, los que conocen tus testimonios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
80
Hebreoיְהִֽי־ לִבִּ֣י תָמִ֣ים בְּחֻקֶּ֑יךָ לְ֝מַ֗עַן לֹ֣א אֵבֽוֹשׁ׃
EVBO-ENMay my heart be whole in your statutes, so that I will not be ashamed.KJVLet my heart be sound in thy statutes; that I be not ashamed.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSea mi corazón íntegro en tus estatutos, para que no sea yo avergonzado.
EVBMVersión mejoradaSea mi corazón perfecto en tus estatutos, a fin de no ser confundido.
EVBCVersión clásicaSea mi corazón perfecto en tus estatutos, a fin de no ser confundido.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
81
Hebreoכָּלְתָ֣ה לִתְשׁוּעָתְךָ֣ נַפְשִׁ֑י לִדְבָרְךָ֥ יִחָֽלְתִּי׃
EVBO-ENMy soul wastes away for your salvation; I hope in your word.KJVMy soul fainteth for thy salvation: but I hope in thy word.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDesfallece mi alma por tu salvación, pero en tu palabra he esperado.
EVBMVersión mejoradaMi alma desfallece esperando tu salvación, pero confío en tu palabra.
EVBCVersión clásicaMi alma desfallece esperando tu salvación, pero confío en tu palabra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
82
Hebreoכָּל֣וּ עֵ֭ינַי לְאִמְרָתֶ֑ךָ לֵ֝אמֹ֗ר מָתַ֥י תְּֽנַחֲמֵֽנִי׃
EVBO-ENMy eyes are worn out looking for your word; I ask, "When will you comfort me?"KJVMine eyes fail for thy word, saying, When wilt thou comfort me?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDesfallecieron mis ojos por tu dicho, diciendo: ¿Cuándo me consolarás?
EVBMVersión mejoradaMis ojos se consumen aguardando tu palabra, mientras digo: ¿Cuándo me consolarás?
EVBCVersión clásicaMis ojos se consumen aguardando tu palabra, mientras digo: ¿Cuándo me consolarás?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
83
Hebreoכִּֽי־ הָ֭יִיתִי כְּנֹ֣אד בְּקִיט֑וֹר חֻ֝קֶּ֗יךָ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי׃
EVBO-ENThough I have become like a wineskin in the smoke, I have not forgotten your statutes.KJVFor I am become like a bottle in the smoke; yet do I not forget thy statutes.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque estoy como el odre al humo; pero no he olvidado tus estatutos.
EVBMVersión mejoradaPues me he vuelto como un odre ennegrecido por el humo; aun así no olvido tus estatutos.
EVBCVersión clásicaPues me he vuelto como un odre ennegrecido por el humo; aun así no olvido tus estatutos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
84
Hebreoכַּמָּ֥ה יְמֵֽי־ עַבְדֶּ֑ךָ מָתַ֬י תַּעֲשֶׂ֖ה בְרֹדְפַ֣י מִשְׁפָּֽט׃
EVBO-ENHow many are your servant's days? When will you bring judgment on those who hound me?KJVHow many are the days of thy servant? when wilt thou execute judgment on them that persecute me?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Cuántos son los días de tu siervo? ¿Cuándo harás juicio contra los que me persiguen?
EVBMVersión mejorada¿Qué número tienen los días de tu siervo? ¿Cuándo dictarás sentencia sobre mis perseguidores?
EVBCVersión clásica¿Qué número tienen los días de tu siervo? ¿Cuándo dictarás sentencia sobre mis perseguidores?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
85
Hebreoכָּֽרוּ־ לִ֣י זֵדִ֣ים שִׁיח֑וֹת אֲ֝שֶׁ֗ר לֹ֣א כְתוֹרָתֶֽךָ׃
EVBO-ENThe arrogant have dug pits for me; they do not follow your law.KJVThe proud have digged pits for me, which are not after thy law.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos soberbios me han cavado hoyos, lo cual no es conforme a tu ley.
EVBMVersión mejoradaLos soberbios me han cavado hoyos, y eso no concuerda con tu ley.
EVBCVersión clásicaLos soberbios me han cavado hoyos, y eso no concuerda con tu ley.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
86
Hebreoכָּל־ מִצְוֹתֶ֥יךָ אֱמוּנָ֑ה שֶׁ֖קֶר רְדָפ֣וּנִי עָזְרֵֽנִי׃
EVBO-ENAll your commandments are trustworthy; they hound me with lies—help me!KJVAll thy commandments are faithful: they persecute me wrongfully; help thou me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTodos tus mandatos son verdad; sin causa me persiguen; ayúdame.
EVBMVersión mejoradaFidelidad es todo lo que mandas; sin motivo me persiguen: socórreme.
EVBCVersión clásicaFidelidad es todo lo que mandas; sin motivo me persiguen: socórreme.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
87
Hebreoכִּ֭מְעַט כִּלּ֣וּנִי בָאָ֑רֶץ וַ֝אֲנִ֗י לֹא־ עָזַ֥בְתִּי פִקֻּודֶֽיךָ׃
EVBO-ENThey nearly finished me off on earth, but I did not forsake your precepts.KJVThey had almost consumed me upon earth; but I forsook not thy precepts.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCasi me han consumido sobre la tierra, pero yo no he abandonado tus mandamientos.
EVBMVersión mejoradaCasi me habían aniquilado sobre la tierra, mas yo no desamparé tus preceptos.
EVBCVersión clásicaCasi me habían aniquilado sobre la tierra, mas yo no desamparé tus preceptos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
88
Hebreoכְּחַסְדְּךָ֥ חַיֵּ֑נִי וְ֝אֶשְׁמְרָ֗ה עֵד֥וּת פִּֽיךָ׃
EVBO-ENGive me life in keeping with your steadfast love, and I will keep the testimony from your mouth.KJVQuicken me after thy lovingkindness; so shall I keep the testimony of thy mouth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesVivifícame conforme a tu misericordia, y guardaré el testimonio de tu boca.
EVBMVersión mejoradaDame vida conforme a tu misericordia, y guardaré el testimonio de tu boca.
EVBCVersión clásicaDame vida conforme a tu misericordia, y guardaré el testimonio de tu boca.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
89
Hebreoלְעוֹלָ֥ם יְהוָ֑ה דְּ֝בָרְךָ֗ נִצָּ֥ב בַּשָּׁמָֽיִם׃
EVBO-ENYour word, LORD, stands forever, fixed in the heavens.KJVFor ever, O LORD, thy word is settled in heaven.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPara siempre, oh SEÑOR, permanece tu palabra en los cielos.
EVBMVersión mejoradaPor siempre, Jehová, tu palabra está establecida en los cielos.
EVBCVersión clásicaPor siempre, Jehová, tu palabra está establecida en los cielos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
90
Hebreoלְדֹ֣ר וָ֭דֹר אֱמֽוּנָתֶ֑ךָ כּוֹנַ֥נְתָּ אֶ֝֗רֶץ וַֽתַּעֲמֹֽד׃
EVBO-ENYour faithfulness lasts from generation to generation; you set the earth in place, and it stands.KJVThy faithfulness is unto all generations: thou hast established the earth, and it abideth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDe generación en generación es tu fidelidad; tú afirmaste la tierra, y permanece.
EVBMVersión mejoradaTu fidelidad alcanza a todas las generaciones: afirmaste la tierra, y se mantiene.
EVBCVersión clásicaTu fidelidad alcanza a todas las generaciones: afirmaste la tierra, y se mantiene.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
91
Hebreoלְֽ֭מִשְׁפָּטֶיךָ עָמְד֣וּ הַיּ֑וֹם כִּ֖י הַכֹּ֣ל עֲבָדֶֽיךָ׃
EVBO-ENBy your ordinances they stand today, for everything serves you.KJVThey continue this day according to thine ordinances: for all are thy servants.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor tus juicios subsisten hasta hoy, porque todas las cosas te sirven.
EVBMVersión mejoradaHoy siguen en pie conforme a tus decretos, pues todas las cosas te sirven.
EVBCVersión clásicaHoy siguen en pie conforme a tus decretos, pues todas las cosas te sirven.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
92
Hebreoלוּלֵ֣י ת֭וֹרָתְךָ שַׁעֲשֻׁעָ֑י אָ֝֗ז אָבַ֥דְתִּי בְעָנְיִֽי׃
EVBO-ENHad your law not been my delight, I would have perished in my affliction.KJVUnless thy law had been my delights, I should then have perished in mine affliction.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSi tu ley no hubiera sido mi delicia, ya habría perecido en mi aflicción.
EVBMVersión mejoradaDe no haber sido tu ley mi delicia, en mi aflicción habría yo entonces perecido.
EVBCVersión clásicaDe no haber sido tu ley mi delicia, en mi aflicción habría yo entonces perecido.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
93
Hebreoלְ֭עוֹלָם לֹא־ אֶשְׁכַּ֣ח פִּקּוּדֶ֑יךָ כִּ֥י בָ֝֗ם חִיִּיתָֽנִי׃
EVBO-ENI will never forget your precepts, for through them you have given me life.KJVI will never forget thy precepts: for with them thou hast quickened me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNunca jamás me olvidaré de tus mandamientos, porque con ellos me has vivificado.
EVBMVersión mejoradaJamás olvidaré tus preceptos, porque por medio de ellos me has dado vida.
EVBCVersión clásicaJamás olvidaré tus preceptos, porque por medio de ellos me has dado vida.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
94
Hebreoלְֽךָ־ אֲ֭נִי הוֹשִׁיעֵ֑נִי כִּ֖י פִקּוּדֶ֣יךָ דָרָֽשְׁתִּי׃
EVBO-ENI belong to you; save me, for I have searched out your precepts.KJVI am thine, save me: for I have sought thy precepts.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTuyo soy yo, sálvame, porque he buscado tus mandamientos.
EVBMVersión mejoradaTuyo soy, sálvame; pues tus preceptos he procurado.
EVBCVersión clásicaTuyo soy, sálvame; pues tus preceptos he procurado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
95
Hebreoלִ֤י קִוּ֣וּ רְשָׁעִ֣ים לְאַבְּדֵ֑נִי עֵ֝דֹתֶ֗יךָ אֶתְבּוֹנָֽן׃
EVBO-ENThe wicked wait to destroy me, but I give heed to your testimonies.KJVThe wicked have waited for me to destroy me: but I will consider thy testimonies.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos impíos me han aguardado para destruirme, pero yo consideraré tus testimonios.
EVBMVersión mejoradaLos impíos me han acechado para destruirme, pero yo reflexionaré en tus testimonios.
EVBCVersión clásicaLos impíos me han acechado para destruirme, pero yo reflexionaré en tus testimonios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
96
Hebreoלְֽכָל תִּ֭כְלָה רָאִ֣יתִי קֵ֑ץ רְחָבָ֖ה מִצְוָתְךָ֣ מְאֹֽד׃
EVBO-ENI have seen an end to every perfection, but your commandment is boundless.KJVI have seen an end of all perfection: but thy commandment is exceeding broad.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesA toda perfección he visto fin; amplio sobremanera es tu mandato.
EVBMVersión mejoradaHe visto el límite de toda perfección, pero tu mandamiento es en extremo amplio.
EVBCVersión clásicaHe visto el límite de toda perfección, pero tu mandamiento es en extremo amplio.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
97
Hebreoמָֽה־ אָהַ֥בְתִּי תוֹרָתֶ֑ךָ כָּל־ הַ֝יּ֗וֹם הִ֣יא שִׂיחָתִֽי׃
EVBO-ENHow I love your law! All day long it is what I ponder.KJVO how I love thy law! it is my meditation all the day.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¡Cuánto amo yo tu ley! Todo el día es ella mi meditación.
EVBMVersión mejorada¡Oh, cómo amo tu ley! Es mi meditación durante todo el día.
EVBCVersión clásica¡Oh, cómo amo tu ley! Es mi meditación durante todo el día.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
98
Hebreoמֵ֭אֹ֣יְבַי תְּחַכְּמֵ֣נִי מִצְוֹתֶ֑ךָ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם הִיא־ לִֽי׃
EVBO-ENYour commandment makes me wiser than my enemies, for it is always with me.KJVThou through thy commandments hast made me wiser than mine enemies: for they are ever with me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMe has hecho más sabio que mis enemigos con tus mandatos, porque siempre están conmigo.
EVBMVersión mejoradaCon tus mandamientos me has vuelto más prudente que mis enemigos, porque están conmigo para siempre.
EVBCVersión clásicaCon tus mandamientos me has vuelto más prudente que mis enemigos, porque están conmigo para siempre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
99
Hebreoמִכָּל־ מְלַמְּדַ֥י הִשְׂכַּ֑לְתִּי כִּ֥י עֵ֝דְוֹתֶ֗יךָ שִׂ֣יחָה לִֽֿי׃
EVBO-ENI have more insight than all who teach me, because your testimonies are what I ponder.KJVI have more understanding than all my teachers: for thy testimonies are my meditation.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMás que todos mis maestros he entendido, porque tus testimonios son mi meditación.
EVBMVersión mejoradaMás entiendo yo que todos mis instructores, pues tus testimonios son lo que medito.
EVBCVersión clásicaMás entiendo yo que todos mis instructores, pues tus testimonios son lo que medito.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
100
Hebreoמִזְּקֵנִ֥ים אֶתְבּוֹנָ֑ן כִּ֖י פִקּוּדֶ֣יךָ נָצָֽרְתִּי׃
EVBO-ENI discern more than the elders, for I have kept your precepts.KJVI understand more than the ancients, because I keep thy precepts.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMás que los ancianos he entendido, porque he guardado tus mandamientos.
EVBMVersión mejoradaComprendo más que los ancianos, porque observo tus preceptos.
EVBCVersión clásicaComprendo más que los ancianos, porque observo tus preceptos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
101
Hebreoמִכָּל־ אֹ֣רַח רָ֭ע כָּלִ֣אתִי רַגְלָ֑י לְ֝מַ֗עַן אֶשְׁמֹ֥ר דְּבָרֶֽךָ׃
EVBO-ENI have kept my feet from every evil road so that I may keep your word.KJVI have refrained my feet from every evil way, that I might keep thy word.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDe todo mal camino contuve mis pies, para guardar tu palabra.
EVBMVersión mejoradaHe apartado mis pies de todo mal sendero para guardar tu palabra.
EVBCVersión clásicaHe apartado mis pies de todo mal sendero para guardar tu palabra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
102
Hebreoמִמִּשְׁפָּטֶ֥יךָ לֹא־ סָ֑רְתִּי כִּֽי־ אַ֝תָּ֗ה הוֹרֵתָֽנִי׃
EVBO-ENI have not departed from your judgments, for you are the one who has taught me.KJVI have not departed from thy judgments: for thou hast taught me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo me aparté de tus juicios, porque tú me enseñaste.
EVBMVersión mejoradaNo me he alejado de tus juicios, porque tú me has instruido.
EVBCVersión clásicaNo me he alejado de tus juicios, porque tú me has instruido.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
103
Hebreoמַה־ נִּמְלְצ֣וּ לְ֭חִכִּי אִמְרָתֶ֗ךָ מִדְּבַ֥שׁ לְפִֽי׃
EVBO-ENHow pleasant your word is to my palate, more than honey to my mouth!KJVHow sweet are thy words unto my taste! yea, sweeter than honey to my mouth!
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¡Cuán dulces son a mi paladar tus dichos! Más que la miel a mi boca.
EVBMVersión mejorada¡Cuán suaves son tus palabras a mi gusto! Más que la miel a mi boca.
EVBCVersión clásica¡Cuán suaves son tus palabras a mi gusto! Más que la miel a mi boca.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
104
Hebreoמִפִּקּוּדֶ֥יךָ אֶתְבּוֹנָ֑ן עַל־ כֵּ֝֗ן שָׂנֵ֤אתִי׀ כָּל־ אֹ֬רַח שָֽׁקֶר׃
EVBO-ENI gain discernment from your precepts; that is why I hate every road of falsehood.KJVThrough thy precepts I get understanding: therefore I hate every false way.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDe tus mandamientos he adquirido entendimiento; por tanto, he aborrecido todo camino de mentira.
EVBMVersión mejoradaMediante tus preceptos alcanzo inteligencia; de ahí que detesto toda senda falsa.
EVBCVersión clásicaMediante tus preceptos alcanzo inteligencia; de ahí que detesto toda senda falsa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
105
Hebreoנֵר־ לְרַגְלִ֥י דְבָרֶ֑ךָ וְ֝א֗וֹר לִנְתִיבָתִֽי׃
EVBO-ENYour word is a lamp for my foot and a light for my path.KJVThy word is a lamp unto my feet, and a light unto my path.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLámpara es a mis pies tu palabra, y luz para mi camino.
EVBMVersión mejoradaAntorcha para mis pies es tu palabra, y claridad para mi senda.
EVBCVersión clásicaAntorcha para mis pies es tu palabra, y claridad para mi senda.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
106
Hebreoנִשְׁבַּ֥עְתִּי וָאֲקַיֵּ֑מָה לִ֝שְׁמֹ֗ר מִשְׁפְּטֵ֥י צִדְקֶֽךָ׃
EVBO-ENI have sworn an oath and will carry it out: to keep your righteous judgments.KJVI have sworn, and I will perform it, that I will keep thy righteous judgments.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesJuré, y lo cumpliré, que guardaré los juicios de tu justicia.
EVBMVersión mejoradaHe jurado, y lo cumpliré, que guardaré tus justos juicios.
EVBCVersión clásicaHe jurado, y lo cumpliré, que guardaré tus justos juicios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
107
Hebreoנַעֲנֵ֥יתִי עַד־ מְאֹ֑ד יְ֝הוָ֗ה חַיֵּ֥נִי כִדְבָרֶֽךָ׃
EVBO-ENI am deeply afflicted; LORD, give me life according to your word.KJVI am afflicted very much: quicken me, O LORD, according unto thy word.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAfligido estoy en gran manera; oh SEÑOR, vivifícame conforme a tu palabra.
EVBMVersión mejoradaEstoy afligido en extremo: dame vida, Jehová, conforme a tu palabra.
EVBCVersión clásicaEstoy afligido en extremo: dame vida, Jehová, conforme a tu palabra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
108
Hebreoנִדְב֣וֹת פִּ֭י רְצֵה־ נָ֣א יְהוָ֑ה וּֽמִשְׁפָּטֶ֥יךָ לַמְּדֵֽנִי׃
EVBO-ENLORD, please accept the willing offerings of my mouth, and teach me your judgments.KJVAccept, I beseech thee, the freewill offerings of my mouth, O LORD, and teach me thy judgments.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTe ruego, oh SEÑOR, que te sean agradables las ofrendas voluntarias de mi boca, y enséñame tus juicios.
EVBMVersión mejoradaAcepta, te suplico, las ofrendas voluntarias de mi boca, Jehová, y enséñame tus juicios.
EVBCVersión clásicaAcepta, te suplico, las ofrendas voluntarias de mi boca, Jehová, y enséñame tus juicios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
109
Hebreoנַפְשִׁ֣י בְכַפִּ֣י תָמִ֑יד וְ֝תֽוֹרָתְךָ֗ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי׃
EVBO-ENMy life is always in my hands, yet I do not forget your law.KJVMy soul is continually in my hand: yet do I not forget thy law.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMi vida está de continuo en mi mano, pero no me he olvidado de tu ley.
EVBMVersión mejoradaMi vida está de continuo en mi mano, y sin embargo no olvido tu ley.
EVBCVersión clásicaMi vida está de continuo en mi mano, y sin embargo no olvido tu ley.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
110
Hebreoנָתְנ֬וּ רְשָׁעִ֣ים פַּ֣ח לִ֑י וּ֝מִפִּקּוּדֶ֗יךָ לֹ֣א תָעִֽיתִי׃
EVBO-ENThe wicked have set a trap for me, but I have not wandered from your precepts.KJVThe wicked have laid a snare for me: yet I erred not from thy precepts.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMe pusieron lazo los impíos, pero yo no me desvié de tus mandamientos.
EVBMVersión mejoradaLos impíos me armaron una trampa, mas yo no me extravié de tus preceptos.
EVBCVersión clásicaLos impíos me armaron una trampa, mas yo no me extravié de tus preceptos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
111
Hebreoנָחַ֣לְתִּי עֵדְוֹתֶ֣יךָ לְעוֹלָ֑ם כִּֽי־ שְׂשׂ֖וֹן לִבִּ֣י הֵֽמָּה׃
EVBO-ENYour testimonies are my inheritance forever; they are the joy of my heart.KJVThy testimonies have I taken as an heritage for ever: for they are the rejoicing of my heart.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor heredad he tomado tus testimonios para siempre, porque son el gozo de mi corazón.
EVBMVersión mejoradaHe tomado tus testimonios como herencia perpetua, pues son el gozo de mi corazón.
EVBCVersión clásicaHe tomado tus testimonios como herencia perpetua, pues son el gozo de mi corazón.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
112
Hebreoנָטִ֣יתִי לִ֭בִּי לַעֲשׂ֥וֹת חֻקֶּ֗יךָ לְעוֹלָ֥ם עֵֽקֶב׃
EVBO-ENI have set my heart on doing your statutes, forever, to the very end.KJVI have inclined mine heart to perform thy statutes alway, even unto the end.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMi corazón incliné a cumplir tus estatutos de continuo, hasta el fin.
EVBMVersión mejoradaHe inclinado mi corazón a poner por obra tus estatutos de continuo, hasta el final.
EVBCVersión clásicaHe inclinado mi corazón a poner por obra tus estatutos de continuo, hasta el final.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
113
Hebreoסֵעֲפִ֥ים שָׂנֵ֑אתִי וְֽתוֹרָתְךָ֥ אָהָֽבְתִּי׃
EVBO-ENI hate those who are divided in heart, but your law I love.KJVI hate vain thoughts: but thy law do I love.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAborrezco a los de doble ánimo, pero amo tu ley.
EVBMVersión mejoradaAborrezco a los de doble ánimo, pero amo tu ley.
EVBCVersión clásicaAborrezco a los de doble ánimo, pero amo tu ley.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
114
Hebreoסִתְרִ֣י וּמָגִנִּ֣י אָ֑תָּה לִדְבָרְךָ֥ יִחָֽלְתִּי׃
EVBO-ENYou are my shelter and my shield; I put my hope in your word.KJVThou art my hiding place and my shield: I hope in thy word.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMi escondedero y mi escudo eres tú; en tu palabra he esperado.
EVBMVersión mejoradaTú eres mi refugio y mi escudo; espero en tu palabra.
EVBCVersión clásicaTú eres mi refugio y mi escudo; espero en tu palabra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
115
Hebreoסֽוּרוּ־ מִמֶּ֥נִּי מְרֵעִ֑ים וְ֝אֶצְּרָ֗ה מִצְוֹ֥ת אֱלֹהָֽי׃
EVBO-ENGet away from me, you evildoers, so that I may keep the commandments of my God.KJVDepart from me, ye evildoers: for I will keep the commandments of my God.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesApartaos de mí, malhechores, pues yo guardaré los mandatos de mi Dios.
EVBMVersión mejoradaRetiraos de mí, vosotros que obráis el mal, y yo observaré los mandamientos de mi Dios.
EVBCVersión clásicaRetiraos de mí, vosotros que obráis el mal, y yo observaré los mandamientos de mi Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
116
Hebreoסָמְכֵ֣נִי כְאִמְרָתְךָ֣ וְאֶֽחְיֶ֑ה וְאַל־ תְּ֝בִישֵׁ֗נִי מִשִּׂבְרִֽי׃
EVBO-ENSustain me as you have promised, and I will live; do not let me be ashamed of my hope.KJVUphold me according unto thy word, that I may live: and let me not be ashamed of my hope.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSostenme conforme a tu dicho, y viviré; y no quede yo avergonzado de mi esperanza.
EVBMVersión mejoradaSusténtame según tu palabra, y viviré; no dejes que mi esperanza me cause vergüenza.
EVBCVersión clásicaSusténtame según tu palabra, y viviré; no dejes que mi esperanza me cause vergüenza.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
117
Hebreoסְעָדֵ֥נִי וְאִוָּשֵׁ֑עָה וְאֶשְׁעָ֖ה בְחֻקֶּ֣יךָ תָמִֽיד׃
EVBO-ENSupport me, and I will be safe and will always look to your statutes.KJVHold thou me up, and I shall be safe: and I will have respect unto thy statutes continually.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSostenme, y seré salvo, y me ocuparé de continuo en tus estatutos.
EVBMVersión mejoradaSostenme, y estaré a salvo; y tendré siempre la mirada puesta en tus estatutos.
EVBCVersión clásicaSostenme, y estaré a salvo; y tendré siempre la mirada puesta en tus estatutos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
118
Hebreoסָ֭לִיתָ כָּל־ שׁוֹגִ֣ים מֵחֻקֶּ֑יךָ כִּי־ שֶׁ֝֗קֶר תַּרְמִיתָֽם׃
EVBO-ENYou spurn all who wander from your statutes, for their deceit is a lie.KJVThou hast trodden down all them that err from thy statutes: for their deceit is falsehood.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDesechaste a todos los que se desvían de tus estatutos, porque su engaño es mentira.
EVBMVersión mejoradaHas pisoteado a todos los que se extravían de tus estatutos, pues su astucia es falsedad.
EVBCVersión clásicaHas hollado a todos los que se extravían de tus estatutos, pues su astucia es falsedad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
119
Hebreoסִגִ֗ים הִשְׁבַּ֥תָּ כָל־ רִשְׁעֵי־ אָ֑רֶץ לָ֝כֵ֗ן אָהַ֥בְתִּי עֵדֹתֶֽיךָ׃
EVBO-ENYou remove all the wicked of the earth like dross; that is why I love your testimonies.KJVThou puttest away all the wicked of the earth like dross: therefore I love thy testimonies.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesComo escoria hiciste desaparecer a todos los impíos de la tierra; por tanto, yo he amado tus testimonios.
EVBMVersión mejoradaTú quitas de en medio, como escorias, a todos los impíos de la tierra; de ahí que yo ame tus testimonios.
EVBCVersión clásicaTú quitas de en medio, como escorias, a todos los impíos de la tierra; de ahí que yo ame tus testimonios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
120
Hebreoסָמַ֣ר מִפַּחְדְּךָ֣ בְשָׂרִ֑י וּֽמִמִּשְׁפָּטֶ֥יךָ יָרֵֽאתִי׃
EVBO-ENMy flesh shudders in dread of you; I stand in fear of your judgments.KJVMy flesh trembleth for fear of thee; and I am afraid of thy judgments.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMi carne se ha estremecido por temor de ti, y de tus juicios tengo miedo.
EVBMVersión mejoradaMi carne se estremece de miedo ante ti, y temo tus juicios.
EVBCVersión clásicaMi carne se estremece de miedo ante ti, y temo tus juicios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
121
Hebreoעָ֭שִׂיתִי מִשְׁפָּ֣ט וָצֶ֑דֶק בַּל־ תַּ֝נִּיחֵ֗נִי לְעֹֽשְׁקָֽי׃
EVBO-ENI have done what is just and right; do not abandon me to my oppressors.KJVI have done judgment and justice: leave me not to mine oppressors.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHe hecho juicio y justicia; no me abandones a mis opresores.
EVBMVersión mejoradaObré con rectitud y justicia; no me abandones en manos de quienes me oprimen.
EVBCVersión clásicaObré con rectitud y justicia; no me abandones en manos de quienes me oprimen.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
122
Hebreoעֲרֹ֣ב עַבְדְּךָ֣ לְט֑וֹב אַֽל־ יַעַשְׁקֻ֥נִי זֵדִֽים׃
EVBO-ENGuarantee your servant's welfare; do not let the arrogant oppress me.KJVBe surety for thy servant for good: let not the proud oppress me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSé fiador de tu siervo para bien; no dejes que los soberbios me opriman.
EVBMVersión mejoradaResponde por tu siervo para su bien; que los soberbios no me opriman.
EVBCVersión clásicaSal por fiador de tu siervo para bien; no me opriman los orgullosos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
123
Hebreoעֵ֭ינַי כָּל֣וּ לִֽישׁוּעָתֶ֑ךָ וּלְאִמְרַ֥ת צִדְקֶֽךָ׃
EVBO-ENMy eyes are worn out looking for your salvation and for your righteous word.KJVMine eyes fail for thy salvation, and for the word of thy righteousness.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMis ojos desfallecieron por tu salvación, y por el dicho de tu justicia.
EVBMVersión mejoradaMis ojos se consumen aguardando tu salvación y la palabra de tu justicia.
EVBCVersión clásicaMis ojos se consumen aguardando tu salvación y la palabra de tu justicia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
124
Hebreoעֲשֵׂ֖ה עִם־ עַבְדְּךָ֥ כְחַסְדֶּ֗ךָ וְחֻקֶּ֥יךָ לַמְּדֵֽנִי׃
EVBO-ENTreat your servant according to your steadfast love, and teach me your statutes.KJVDeal with thy servant according unto thy mercy, and teach me thy statutes.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHaz con tu siervo conforme a tu misericordia, y enséñame tus estatutos.
EVBMVersión mejoradaObra con tu siervo conforme a tu misericordia, y adiéstrame en tus estatutos.
EVBCVersión clásicaObra con tu siervo conforme a tu misericordia, y adiéstrame en tus estatutos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
125
Hebreoעַבְדְּךָ־ אָ֥נִי הֲבִינֵ֑נִי וְ֝אֵדְעָ֗ה עֵדֹתֶֽיךָ׃
EVBO-ENI am your servant; give me insight so that I may know your testimonies.KJVI am thy servant; give me understanding, that I may know thy testimonies.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTu siervo soy yo; dame entendimiento para conocer tus testimonios.
EVBMVersión mejoradaSiervo tuyo soy; concédeme entendimiento para que conozca tus testimonios.
EVBCVersión clásicaSiervo tuyo soy; concédeme entendimiento para que conozca tus testimonios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
126
Hebreoעֵ֭ת לַעֲשׂ֣וֹת לַיהוָ֑ה הֵ֝פֵ֗רוּ תּוֹרָתֶֽךָ׃
EVBO-ENIt is time for the LORD to act; they have broken your law.KJVIt is time for thee, LORD, to work: for they have made void thy law.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTiempo es de actuar, oh SEÑOR, porque han invalidado tu ley.
EVBMVersión mejoradaEs tiempo de que actúes, Jehová, pues han anulado tu ley.
EVBCVersión clásicaEs tiempo de que actúes, Jehová, pues han anulado tu ley.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
127
Hebreoעַל־ כֵּ֭ן אָהַ֣בְתִּי מִצְוֹתֶ֑יךָ מִזָּהָ֥ב וּמִפָּֽז׃
EVBO-ENThat is why I love your commandments more than gold, more than pure gold.KJVTherefore I love thy commandments above gold; yea, above fine gold.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor eso he amado tus mandatos más que el oro, y más que el oro fino.
EVBMVersión mejoradaPor tanto, estimo tus mandamientos más que el oro; sí, más que el oro más puro.
EVBCVersión clásicaPor tanto, estimo tus mandamientos más que el oro; sí, más que el oro más puro.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
128
Hebreoעַל־ כֵּ֤ן׀ כָּל־ פִּקּ֣וּדֵי כֹ֣ל יִשָּׁ֑רְתִּי כָּל־ אֹ֖רַח שֶׁ֣קֶר שָׂנֵֽאתִי׃
EVBO-ENThat is why I consider all your precepts right in every matter; I hate every road of falsehood.KJVTherefore I esteem all thy precepts concerning all things to be right; and I hate every false way.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor eso estimé rectos todos tus mandamientos sobre todas las cosas, y aborrecí todo camino de mentira.
EVBMVersión mejoradaPor eso estimo rectos todos tus preceptos sobre todas las cosas, y aborrezco todo camino falso.
EVBCVersión clásicaPor eso estimo rectos todos tus preceptos sobre todas las cosas, y aborrezco todo camino falso.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
129
Hebreoפְּלָא֥וֹת עֵדְוֹתֶ֑יךָ עַל־ כֵּ֝֗ן נְצָרָ֥תַם נַפְשִֽׁי׃
EVBO-ENYour testimonies are wonderful; that is why my soul keeps them.KJVThy testimonies are wonderful: therefore doth my soul keep them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMaravillosos son tus testimonios; por tanto, los ha guardado mi alma.
EVBMVersión mejoradaAdmirables son tus testimonios; por tanto, mi alma los observa.
EVBCVersión clásicaAdmirables son tus testimonios; por tanto, mi alma los observa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
130
Hebreoפֵּ֖תַח דְּבָרֶ֥יךָ יָאִ֗יר מֵבִ֥ין פְּתָיִֽים׃
EVBO-ENThe opening of your words sheds light; it gives insight to the simple.KJVThe entrance of thy words giveth light; it giveth understanding unto the simple.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLa exposición de tus palabras alumbra; hace entender a los sencillos.
EVBMVersión mejoradaLa entrada de tus palabras ilumina; instruye a los ingenuos.
EVBCVersión clásicaLa entrada de tus palabras ilumina; instruye a los ingenuos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
131
Hebreoפִּֽי־ פָ֭עַרְתִּי וָאֶשְׁאָ֑פָה כִּ֖י לְמִצְוֹתֶ֣יךָ יָאָֽבְתִּי׃
EVBO-ENI open my mouth and pant, because I long for your commandments.KJVI opened my mouth, and panted: for I longed for thy commandments.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMi boca abrí y suspiré, porque anhelaba tus mandatos.
EVBMVersión mejoradaAbrí la boca y jadeé, porque anhelaba tus mandamientos.
EVBCVersión clásicaAbrí la boca y jadeé, porque anhelaba tus mandamientos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
132
Hebreoפְּנֵה־ אֵלַ֥י וְחָנֵּ֑נִי כְּ֝מִשְׁפָּ֗ט לְאֹהֲבֵ֥י שְׁמֶֽךָ׃
EVBO-ENTurn toward me and be gracious to me, as you do for those who love your name.KJVLook thou upon me, and be merciful unto me, as thou usest to do unto those that love thy name.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMírame, y ten misericordia de mí, como acostumbras con los que aman tu nombre.
EVBMVersión mejoradaMírame y sé misericordioso conmigo, según sueles hacer con quienes aman tu nombre.
EVBCVersión clásicaMírame y sé misericordioso conmigo, según sueles hacer con quienes aman tu nombre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
133
Hebreoפְּ֭עָמַי הָכֵ֣ן בְּאִמְרָתֶ֑ךָ וְֽאַל־ תַּשְׁלֶט־ בִּ֥י כָל־ אָֽוֶן׃
EVBO-ENMake my steps firm by your word, and let no evil rule over me.KJVOrder my steps in thy word: and let not any iniquity have dominion over me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesOrdena mis pasos con tu dicho, y ninguna iniquidad se enseñoree de mí.
EVBMVersión mejoradaDirige mis pisadas por medio de tu palabra, y no permitas que la iniquidad tenga dominio sobre mí.
EVBCVersión clásicaDirige mis pisadas por medio de tu palabra, y no permitas que dominio alguno tenga sobre mí la iniquidad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
134
Hebreoפְּ֭דֵנִי מֵעֹ֣שֶׁק אָדָ֑ם וְ֝אֶשְׁמְרָ֗ה פִּקּוּדֶֽיךָ׃
EVBO-ENRansom me from the oppression of men, so that I may keep your precepts.KJVDeliver me from the oppression of man: so will I keep thy precepts.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesRedímeme de la opresión de los hombres, y guardaré tus mandamientos.
EVBMVersión mejoradaLíbrame de la opresión de los hombres, y guardaré tus preceptos.
EVBCVersión clásicaLíbrame de la opresión de los hombres, y guardaré tus preceptos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
135
Hebreoפָּ֭נֶיךָ הָאֵ֣ר בְּעַבְדֶּ֑ךָ וְ֝לַמְּדֵ֗נִי אֶת־ חֻקֶּֽיךָ׃
EVBO-ENLet your face shine on your servant, and teach me your statutes.KJVMake thy face to shine upon thy servant; and teach me thy statutes.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHaz resplandecer tu rostro sobre tu siervo, y enséñame tus estatutos.
EVBMVersión mejoradaHaz que tu faz brille sobre tu siervo, e instrúyeme en tus estatutos.
EVBCVersión clásicaHaz que tu faz brille sobre tu siervo, e instrúyeme en tus estatutos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
136
Hebreoפַּלְגֵי־ מַ֭יִם יָרְד֣וּ עֵינָ֑י עַ֝֗ל לֹא־ שָׁמְר֥וּ תוֹרָתֶֽךָ׃
EVBO-ENMy eyes pour down streams of water because your law is not kept.KJVRivers of waters run down mine eyes, because they keep not thy law.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesRíos de agua descendieron de mis ojos, porque no guardaban tu ley.
EVBMVersión mejoradaRíos de agua descienden por mis ojos porque no guardan tu ley.
EVBCVersión clásicaRíos de agua descienden por mis ojos porque no guardan tu ley.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
137
Hebreoצַדִּ֣יק אַתָּ֣ה יְהוָ֑ה וְ֝יָשָׁ֗ר מִשְׁפָּטֶֽיךָ׃
EVBO-ENYou are righteous, LORD, and your judgments are right.KJVRighteous art thou, O LORD, and upright are thy judgments.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesJusto eres tú, oh SEÑOR, y rectos son tus juicios.
EVBMVersión mejoradaTú eres justo, oh Jehová, y tus juicios son rectos.
EVBCVersión clásicaTú eres justo, oh Jehová, y tus juicios son rectos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
138
Hebreoצִ֭וִּיתָ צֶ֣דֶק עֵדֹתֶ֑יךָ וֶֽאֱמוּנָ֥ה מְאֹֽד׃
EVBO-ENYou have laid down your testimonies in righteousness and in great faithfulness.KJVThy testimonies that thou hast commanded are righteous and very faithful.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTus testimonios, que has ordenado, son justicia y fidelidad en gran manera.
EVBMVersión mejoradaLos testimonios que has ordenado son justos y muy fieles.
EVBCVersión clásicaLos testimonios que has ordenado son justos y muy fieles.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
139
Hebreoצִמְּתַ֥תְנִי קִנְאָתִ֑י כִּֽי־ שָׁכְח֖וּ דְבָרֶ֣יךָ צָרָֽי׃
EVBO-ENMy zeal wears me out, because my enemies forget your words.KJVMy zeal hath consumed me, because mine enemies have forgotten thy words.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMi celo me ha consumido, porque mis enemigos se olvidaron de tus palabras.
EVBMVersión mejoradaMe ha consumido mi celo, pues mis enemigos se han olvidado de tus palabras.
EVBCVersión clásicaMe ha consumido mi celo, pues mis enemigos se han olvidado de tus palabras.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
140
Hebreoצְרוּפָ֖ה אִמְרָתְךָ֥ מְאֹ֗ד וְֽעַבְדְּךָ֥ אֲהֵבָֽהּ׃
EVBO-ENYour word is well tested, and your servant loves it.KJVThy word is very pure: therefore thy servant loveth it.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSumamente puro es tu dicho, y tu siervo lo ama.
EVBMVersión mejoradaTu palabra es purísima, y por eso tu siervo la ama.
EVBCVersión clásicaTu palabra es purísima, y por eso tu siervo la ama.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
141
Hebreoצָעִ֣יר אָנֹכִ֣י וְנִבְזֶ֑ה פִּ֝קֻּדֶ֗יךָ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי׃
EVBO-ENI am small and looked down on, yet I have not forgotten your precepts.KJVI am small and despised: yet do not I forget thy precepts.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPequeño soy yo, y despreciado, pero no me he olvidado de tus mandamientos.
EVBMVersión mejoradaSoy pequeño y despreciado, mas no echo en olvido tus preceptos.
EVBCVersión clásicaSoy pequeño y despreciado, mas no echo en olvido tus preceptos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
142
Hebreoצִדְקָתְךָ֣ צֶ֣דֶק לְעוֹלָ֑ם וְֽתוֹרָתְךָ֥ אֱמֶֽת׃
EVBO-ENYour righteousness is righteous forever, and your law is truth.KJVThy righteousness is an everlasting righteousness, and thy law is the truth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTu justicia es justicia eterna, y tu ley es la verdad.
EVBMVersión mejoradaTu justicia es perpetua, y verdad es tu ley.
EVBCVersión clásicaTu justicia es una justicia eterna, y tu ley es la verdad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
143
Hebreoצַר־ וּמָצ֥וֹק מְצָא֑וּנִי מִ֝צְוֹתֶ֗יךָ שַׁעֲשֻׁעָֽי׃
EVBO-ENDistress and hardship have come upon me, yet your commandments are my delight.KJVTrouble and anguish have taken hold on me: yet thy commandments are my delights.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAngustia y aflicción me han alcanzado, pero tus mandatos son mi delicia.
EVBMVersión mejoradaLa angustia y la aflicción me han alcanzado, mas tus mandamientos son mi deleite.
EVBCVersión clásicaLa angustia y la aflicción me han alcanzado, mas tus mandamientos son mi deleite.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
144
Hebreoצֶ֖דֶק עֵדְוֹתֶ֥יךָ לְעוֹלָ֗ם הֲבִינֵ֥נִי וְאֶחְיֶֽה׃
EVBO-ENYour testimonies are right forever; give me insight, and I will live.KJVThe righteousness of thy testimonies is everlasting: give me understanding, and I shall live.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesJusticia eterna son tus testimonios; dame entendimiento, y viviré.
EVBMVersión mejoradaLa justicia de tus testimonios es eterna: dame entendimiento y viviré.
EVBCVersión clásicaLa justicia de tus testimonios es eterna: dame entendimiento y viviré.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
145
Hebreoקָרָ֣אתִי בְכָל־ לֵ֭ב עֲנֵ֥נִי יְהוָ֗ה חֻקֶּ֥יךָ אֶצֹּֽרָה׃
EVBO-ENI call out with all my heart; answer me, LORD; I will keep your statutes.KJVI cried with my whole heart; hear me, O LORD: I will keep thy statutes.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesClamé con todo el corazón; respóndeme, oh SEÑOR, y guardaré tus estatutos.
EVBMVersión mejoradaCon todo mi corazón clamé; óyeme, oh Jehová, y guardaré tus estatutos.
EVBCVersión clásicaCon todo mi corazón clamé; óyeme, oh Jehová, y guardaré tus estatutos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
146
Hebreoקְרָאתִ֥יךָ הוֹשִׁיעֵ֑נִי וְ֝אֶשְׁמְרָ֗ה עֵדֹתֶֽיךָ׃
EVBO-ENI call out to you; save me, and I will keep your testimonies.KJVI cried unto thee; save me, and I shall keep thy testimonies.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesA ti clamé; sálvame, y guardaré tus testimonios.
EVBMVersión mejoradaTe invoqué; sálvame, y observaré tus testimonios.
EVBCVersión clásicaTe invoqué; sálvame, y observaré tus testimonios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
147
Hebreoקִדַּ֣מְתִּי בַ֭נֶּשֶׁף וָאֲשַׁוֵּ֑עָה לִדְבָרְךָ֥ יִחָֽלְתִּי׃
EVBO-ENBefore dawn I rise and cry for help; I have put my hope in your word.KJVI prevented the dawning of the morning, and cried: I hoped in thy word.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMe anticipé al alba, y clamé; en tu palabra he esperado.
EVBMVersión mejoradaMe levanté antes de la aurora y clamé; en tu palabra esperaba.
EVBCVersión clásicaMe levanté antes de la aurora y clamé; en tu palabra esperaba.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
148
Hebreoקִדְּמ֣וּ עֵ֭ינַי אַשְׁמֻר֑וֹת לָ֝שִׂ֗יחַ בְּאִמְרָתֶֽךָ׃
EVBO-ENMy eyes are open before the night watches, so I can ponder your word.KJVMine eyes prevent the night watches, that I might meditate in thy word.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSe anticiparon mis ojos a las vigilias de la noche, para meditar en tu dicho.
EVBMVersión mejoradaMis ojos se anticipan a las guardias nocturnas, para meditar en tu palabra.
EVBCVersión clásicaMis ojos se anticipan a las guardias nocturnas, para meditar en tu palabra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
149
Hebreoק֭וֹלִי שִׁמְעָ֣ה כְחַסְדֶּ֑ךָ יְ֝הוָ֗ה כְּֽמִשְׁפָּטֶ֥ךָ חַיֵּֽנִי׃
EVBO-ENHear my voice in keeping with your steadfast love; LORD, give me life in keeping with your judgments.KJVHear my voice according unto thy lovingkindness: O LORD, quicken me according to thy judgment.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesOye mi voz conforme a tu misericordia; oh SEÑOR, vivifícame conforme a tu juicio.
EVBMVersión mejoradaOye mi voz conforme a tu misericordia: Jehová, dame vida según tu juicio.
EVBCVersión clásicaOye mi voz conforme a tu misericordia: Jehová, dame vida según tu juicio.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
150
Hebreoקָ֭רְבוּ רֹדְפֵ֣י זִמָּ֑ה מִתּוֹרָתְךָ֥ רָחָֽקוּ׃
EVBO-ENThose who chase after wickedness come near; they are far from your law.KJVThey draw nigh that follow after mischief: they are far from thy law.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSe acercaron los que siguen la maldad; se alejaron de tu ley.
EVBMVersión mejoradaSe acercan quienes siguen la maldad, y están lejos de tu ley.
EVBCVersión clásicaSe aproximan quienes siguen la maldad, y de tu ley están distanciados.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
151
Hebreoקָר֣וֹב אַתָּ֣ה יְהוָ֑ה וְֽכָל־ מִצְוֹתֶ֥יךָ אֱמֶֽת׃
EVBO-ENYet you are near, LORD, and all your commandments are true.KJVThou art near, O LORD; and all thy commandments are truth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCercano estás tú, oh SEÑOR, y todos tus mandatos son verdad.
EVBMVersión mejoradaTú estás cerca, oh Jehová, y verdad son todos tus mandamientos.
EVBCVersión clásicaTú estás cerca, oh Jehová, y verdad son todos tus mandamientos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
152
Hebreoקֶ֣דֶם יָ֭דַעְתִּי מֵעֵדֹתֶ֑יךָ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם יְסַדְתָּֽם׃
EVBO-ENFrom long ago I have known from your testimonies that you established them forever.KJVConcerning thy testimonies, I have known of old that thou hast founded them for ever.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDesde antiguo he conocido de tus testimonios que para siempre los has fundado.
EVBMVersión mejoradaDesde hace mucho sé, por tus testimonios, que los fundaste para siempre.
EVBCVersión clásicaDesde hace mucho sé, por tus testimonios, que los fundaste para siempre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
153
Hebreoרְאֵֽה־ עָנְיִ֥י וְחַלְּצֵ֑נִי כִּי־ תֽ֝וֹרָתְךָ֗ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי׃
EVBO-ENSee my affliction and rescue me, for I have not forgotten your law.KJVConsider mine affliction, and deliver me: for I do not forget thy law.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMira mi aflicción y líbrame, porque no me he olvidado de tu ley.
EVBMVersión mejoradaFíjate en mi aflicción y libérame, pues no he olvidado tu ley.
EVBCVersión clásicaFíjate en mi aflicción y libérame, pues no he olvidado tu ley.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
154
Hebreoרִיבָ֣ה רִ֭יבִי וּגְאָלֵ֑נִי לְאִמְרָתְךָ֥ חַיֵּֽנִי׃
EVBO-ENTake up my case and redeem me; give me life according to your word.KJVPlead my cause, and deliver me: quicken me according to thy word.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDefiende mi causa y redímeme; vivifícame conforme a tu dicho.
EVBMVersión mejoradaSé el defensor de mi causa y redímeme; hazme vivir según tu palabra.
EVBCVersión clásicaSé el defensor de mi causa y redímeme; hazme vivir según tu palabra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
155
Hebreoרָח֣וֹק מֵרְשָׁעִ֣ים יְשׁוּעָ֑ה כִּֽי־ חֻ֝קֶּיךָ לֹ֣א דָרָֽשׁוּ׃
EVBO-ENSalvation is far from the wicked, because they have not sought your statutes.KJVSalvation is far from the wicked: for they seek not thy statutes.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLejos está de los impíos la salvación, porque no buscan tus estatutos.
EVBMVersión mejoradaAlejada está la salvación de los impíos, pues no procuran tus estatutos.
EVBCVersión clásicaAlejada está la salvación de los impíos, pues no procuran tus estatutos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
156
Hebreoרַחֲמֶ֖יךָ רַבִּ֥ים׀ יְהוָ֑ה כְּֽמִשְׁפָּטֶ֥יךָ חַיֵּֽנִי׃
EVBO-ENYour mercies are many, LORD; give me life in keeping with your judgments.KJVGreat are thy tender mercies, O LORD: quicken me according to thy judgments.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMuchas son tus compasiones, oh SEÑOR; vivifícame conforme a tus juicios.
EVBMVersión mejoradaGrandes son tus compasiones, Jehová: dame vida conforme a tus juicios.
EVBCVersión clásicaGrandes son tus compasiones, Jehová: dame vida conforme a tus juicios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
157
Hebreoרַ֭בִּים רֹדְפַ֣י וְצָרָ֑י מֵ֝עֵדְוֹתֶ֗יךָ לֹ֣א נָטִֽיתִי׃
EVBO-ENMany hound me and oppose me, yet I have not turned from your testimonies.KJVMany are my persecutors and mine enemies; yet do I not decline from thy testimonies.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMuchos son mis perseguidores y mis enemigos, pero de tus testimonios no me he apartado.
EVBMVersión mejoradaMuchos son mis perseguidores y mis adversarios, y aun así no me desvío de tus testimonios.
EVBCVersión clásicaMuchos son mis perseguidores y mis adversarios, y aun así no me desvío de tus testimonios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
158
Hebreoרָאִ֣יתִי בֹ֭גְדִים וָֽאֶתְקוֹטָ֑טָה אֲשֶׁ֥ר אִ֝מְרָתְךָ֗ לֹ֣א שָׁמָֽרוּ׃
EVBO-ENI see the faithless and am disgusted, for they do not keep your word.KJVI beheld the transgressors, and was grieved; because they kept not thy word.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesVeía a los prevaricadores, y me disgustaba, porque no guardaban tu dicho.
EVBMVersión mejoradaVi a los transgresores y sentí aversión, porque no guardaban tu palabra.
EVBCVersión clásicaVi a los transgresores y sentí aversión, porque no guardaban tu palabra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
159
Hebreoרְ֭אֵה כִּי־ פִקּוּדֶ֣יךָ אָהָ֑בְתִּי יְ֝הוָ֗ה כְּֽחַסְדְּךָ֥ חַיֵּֽנִי׃
EVBO-ENSee how I love your precepts! LORD, give me life according to your steadfast love.KJVConsider how I love thy precepts: quicken me, O LORD, according to thy lovingkindness.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMira, oh SEÑOR, que amo tus mandamientos; vivifícame conforme a tu misericordia.
EVBMVersión mejoradaConsidera cuánto amo tus preceptos: Jehová, dame vida conforme a tu misericordia.
EVBCVersión clásicaConsidera cuánto amo tus preceptos: Jehová, dame vida conforme a tu misericordia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
160
Hebreoרֹאשׁ־ דְּבָרְךָ֥ אֱמֶ֑ת וּ֝לְעוֹלָ֗ם כָּל־ מִשְׁפַּ֥ט צִדְקֶֽךָ׃
EVBO-ENThe whole of your word is truth, and every righteous judgment of yours lasts forever.KJVThy word is true from the beginning: and every one of thy righteous judgments endureth for ever.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLa suma de tu palabra es verdad, y eterno es todo juicio de tu justicia.
EVBMVersión mejoradaDesde el principio tu palabra es verdadera, y cada uno de tus justos juicios es eterno.
EVBCVersión clásicaDesde el principio tu palabra es verdadera, y cada uno de tus justos juicios es eterno.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
161
Hebreoשָׂ֭רִים רְדָפ֣וּנִי חִנָּ֑ם וּ֝מִדְּבָרְךָ֗ פָּחַ֥ד לִבִּֽי׃
EVBO-ENRulers hound me without cause, but my heart trembles at your word.KJVPrinces have persecuted me without a cause: but my heart standeth in awe of thy word.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPríncipes me han perseguido sin causa, pero mi corazón tuvo temor de tu palabra.
EVBMVersión mejoradaLos príncipes me han perseguido sin motivo, pero mi corazón tiembla ante tu palabra.
EVBCVersión clásicaLos príncipes me han perseguido sin motivo, pero mi corazón tiembla ante tu palabra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
162
Hebreoשָׂ֣שׂ אָ֭נֹכִֽי עַל־ אִמְרָתֶ֑ךָ כְּ֝מוֹצֵ֗א שָׁלָ֥ל רָֽב׃
EVBO-ENI rejoice over your word like one who takes much plunder.KJVI rejoice at thy word, as one that findeth great spoil.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMe regocijo en tu dicho como el que halla muchos despojos.
EVBMVersión mejoradaMe alegro con tu palabra, como el que encuentra un gran botín.
EVBCVersión clásicaMe alegro con tu palabra, como el que encuentra un gran botín.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
163
Hebreoשֶׁ֣קֶר שָׂ֭נֵאתִי וַאֲתַעֵ֑בָה תּוֹרָתְךָ֥ אָהָֽבְתִּי׃
EVBO-ENFalsehood I hate and detest; your law I love.KJVI hate and abhor lying: but thy law do I love.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLa mentira aborrezco y abomino; tu ley amo.
EVBMVersión mejoradaDetesto y aborrezco la mentira, pero amo tu ley.
EVBCVersión clásicaDetesto y aborrezco la mentira, pero amo tu ley.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
164
Hebreoשֶׁ֣בַע בַּ֭יּוֹם הִלַּלְתִּ֑יךָ עַ֝֗ל מִשְׁפְּטֵ֥י צִדְקֶֽךָ׃
EVBO-ENSeven times each day I praise you because of your righteous judgments.KJVSeven times a day do I praise thee because of thy righteous judgments.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSiete veces al día te alabo por los juicios de tu justicia.
EVBMVersión mejoradaSiete veces cada día te alabo a causa de tus juicios justos.
EVBCVersión clásicaSiete veces cada día te alabo a causa de tus juicios justos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
165
Hebreoשָׁל֣וֹם רָ֭ב לְאֹהֲבֵ֣י תוֹרָתֶ֑ךָ וְאֵֽין־ לָ֥מוֹ מִכְשֽׁוֹל׃
EVBO-ENThose who love your law have great peace; nothing causes them to stumble.KJVGreat peace have they which love thy law: and nothing shall offend them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMucha paz tienen los que aman tu ley, y no hay para ellos tropiezo.
EVBMVersión mejoradaAbundante paz tienen quienes aman tu ley, y nada los hará tropezar.
EVBCVersión clásicaAbundante paz tienen quienes aman tu ley, y nada los hará tropezar.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
166
Hebreoשִׂבַּ֣רְתִּי לִֽישׁוּעָתְךָ֣ יְהוָ֑ה וּֽמִצְוֹתֶ֥יךָ עָשִֽׂיתִי׃
EVBO-ENI wait for your salvation, LORD, and I carry out your commandments.KJVLORD, I have hoped for thy salvation, and done thy commandments.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesOh SEÑOR, he esperado tu salvación, y tus mandatos he puesto por obra.
EVBMVersión mejoradaJehová, he esperado tu salvación y he puesto por obra tus mandamientos.
EVBCVersión clásicaJehová, he esperado tu salvación y he puesto por obra tus mandamientos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
167
Hebreoשָֽׁמְרָ֣ה נַ֭פְשִׁי עֵדֹתֶ֑יךָ וָאֹהֲבֵ֥ם מְאֹֽד׃
EVBO-ENMy soul keeps your testimonies, and I love them very much.KJVMy soul hath kept thy testimonies; and I love them exceedingly.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMi alma ha guardado tus testimonios, y los he amado en gran manera.
EVBMVersión mejoradaMi alma ha observado tus testimonios, y los amo sobremanera.
EVBCVersión clásicaMi alma ha observado tus testimonios, y los amo sobremanera.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
168
Hebreoשָׁמַ֣רְתִּי פִ֭קּוּדֶיךָ וְעֵדֹתֶ֑יךָ כִּ֖י כָל־ דְּרָכַ֣י נֶגְדֶּֽךָ׃
EVBO-ENI keep your precepts and your testimonies, for all my ways lie open before you.KJVI have kept thy precepts and thy testimonies: for all my ways are before thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHe guardado tus mandamientos y tus testimonios, porque todos mis caminos están delante de ti.
EVBMVersión mejoradaTus testimonios y tus preceptos he observado, pues ante ti están todos mis caminos.
EVBCVersión clásicaTus testimonios y tus preceptos he observado, pues ante ti están todos mis caminos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
169
Hebreoתִּקְרַ֤ב רִנָּתִ֣י לְפָנֶ֣יךָ יְהוָ֑ה כִּדְבָרְךָ֥ הֲבִינֵֽנִי׃
EVBO-ENMay my cry reach your presence, LORD; give me insight according to your word.KJVLet my cry come near before thee, O LORD: give me understanding according to thy word.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLlegue mi clamor delante de ti, oh SEÑOR; dame entendimiento conforme a tu palabra.
EVBMVersión mejoradaAcérquese mi clamor delante de ti, oh Jehová; dame inteligencia según tu palabra.
EVBCVersión clásicaAcérquese mi clamor delante de ti, oh Jehová; dame inteligencia según tu palabra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
170
Hebreoתָּב֣וֹא תְּחִנָּתִ֣י לְפָנֶ֑יךָ כְּ֝אִמְרָתְךָ֗ הַצִּילֵֽנִי׃
EVBO-ENMay my plea come before you; rescue me according to your promise.KJVLet my supplication come before thee: deliver me according to thy word.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLlegue mi súplica delante de ti; líbrame conforme a tu dicho.
EVBMVersión mejoradaLlegue mi súplica ante ti: líbrame según tu palabra.
EVBCVersión clásicaLlegue mi súplica ante ti: líbrame según tu palabra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
171
Hebreoתַּבַּ֣עְנָה שְׂפָתַ֣י תְּהִלָּ֑ה כִּ֖י תְלַמְּדֵ֣נִי חֻקֶּֽיךָ׃
EVBO-ENLet my lips overflow with praise, for you teach me your statutes.KJVMy lips shall utter praise, when thou hast taught me thy statutes.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMis labios rebosarán alabanza cuando me enseñes tus estatutos.
EVBMVersión mejoradaMis labios pronunciarán alabanza, una vez que me hayas instruido en tus estatutos.
EVBCVersión clásicaMis labios proferirán alabanza, una vez que me hayas instruido en tus estatutos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
172
Hebreoתַּ֣עַן לְ֭שׁוֹנִי אִמְרָתֶ֑ךָ כִּ֖י כָל־ מִצְוֹתֶ֣יךָ צֶּֽדֶק׃
EVBO-ENLet my tongue sing of your word, for all your commandments are right.KJVMy tongue shall speak of thy word: for all thy commandments are righteousness.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCantará mi lengua tu dicho, porque todos tus mandatos son justicia.
EVBMVersión mejoradaMi lengua hablará acerca de tu palabra, pues justicia son todos tus mandamientos.
EVBCVersión clásicaMi lengua hablará acerca de tu palabra, pues justicia son todos tus mandamientos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
173
Hebreoתְּהִֽי־ יָדְךָ֥ לְעָזְרֵ֑נִי כִּ֖י פִקּוּדֶ֣יךָ בָחָֽרְתִּי׃
EVBO-ENLet your hand be there to help me, for I have chosen your precepts.KJVLet thine hand help me; for I have chosen thy precepts.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEsté tu mano pronta para socorrerme, porque tus mandamientos he escogido.
EVBMVersión mejoradaQue tu mano me socorra, pues he escogido tus preceptos.
EVBCVersión clásicaQue tu mano me socorra, pues he escogido tus preceptos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
174
Hebreoתָּאַ֣בְתִּי לִֽישׁוּעָתְךָ֣ יְהוָ֑ה וְ֝תֽוֹרָתְךָ֗ שַׁעֲשֻׁעָֽי׃
EVBO-ENI long for your salvation, LORD; your law is my delight.KJVI have longed for thy salvation, O LORD; and thy law is my delight.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHe anhelado tu salvación, oh SEÑOR, y tu ley es mi delicia.
EVBMVersión mejoradaHe anhelado tu salvación, Jehová, y tu ley es mi deleite.
EVBCVersión clásicaHe anhelado tu salvación, Jehová, y tu ley es mi deleite.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
175
Hebreoתְּֽחִי־ נַ֭פְשִׁי וּֽתְהַֽלְלֶ֑ךָּ וּֽמִשְׁפָּטֶ֥ךָ יַעֲזְרֻֽנִי׃
EVBO-ENLet my soul live so that it may praise you, and may your judgments help me.KJVLet my soul live, and it shall praise thee; and let thy judgments help me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesViva mi alma y te alabe, y tus juicios me ayuden.
EVBMVersión mejoradaViva mi alma, y te alabará; y tus juicios sean mi socorro.
EVBCVersión clásicaViva mi alma, y te alabará; y tus juicios sean mi socorro.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
176
Hebreoתָּעִ֗יתִי כְּשֶׂ֣ה אֹ֭בֵד בַּקֵּ֣שׁ עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֥י מִ֝צְוֹתֶ֗יךָ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי׃
EVBO-ENI have strayed like a lost sheep; seek your servant, for I have not forgotten your commandments.KJVI have gone astray like a lost sheep; seek thy servant; for I do not forget thy commandments.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAnduve errante como oveja perdida; busca a tu siervo, porque no me he olvidado de tus mandatos.
EVBMVersión mejoradaComo oveja extraviada he andado errante; busca a tu siervo, pues no he olvidado tus mandamientos.
EVBCVersión clásicaComo oveja extraviada he andado errante; busca a tu siervo, pues no he olvidado tus mandamientos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›