Taller de la comunidad
Psalms 118
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoהוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי־ ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
EVBO-ENGive thanks to the LORD, for he is good, for his steadfast love endures forever.KJVO give thanks unto the LORD; for he is good: because his mercy endureth for ever.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDad gracias al SEÑOR, porque es bueno; porque para siempre es su misericordia.
EVBMVersión mejoradaRendid gracias a Jehová; pues él es bueno: porque su misericordia perdura eternamente.
EVBCVersión clásicaRendid gracias a Jehová; pues él es bueno: porque su misericordia perdura eternamente.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoיֹֽאמַר־ נָ֥א יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
EVBO-ENLet Israel now say, "His steadfast love endures forever."KJVLet Israel now say, that his mercy endureth for ever.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDiga ahora Israel que para siempre es su misericordia.
EVBMVersión mejoradaDiga Israel ahora que su misericordia perdura eternamente.
EVBCVersión clásicaDiga Israel ahora que su misericordia perdura eternamente.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoיֹֽאמְרוּ־ נָ֥א בֵֽית־ אַהֲרֹ֑ן כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
EVBO-ENLet the house of Aaron now say, "His steadfast love endures forever."KJVLet the house of Aaron now say, that his mercy endureth for ever.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDiga ahora la casa de Aarón que para siempre es su misericordia.
EVBMVersión mejoradaDiga ahora la casa de Aarón que su misericordia perdura eternamente.
EVBCVersión clásicaDiga ahora la casa de Aarón que su misericordia perdura eternamente.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoיֹֽאמְרוּ־ נָ֭א יִרְאֵ֣י יְהוָ֑ה כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
EVBO-ENLet those who fear the LORD now say, "His steadfast love endures forever."KJVLet them now that fear the LORD say, that his mercy endureth for ever.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDigan ahora los que temen al SEÑOR que para siempre es su misericordia.
EVBMVersión mejoradaDigan ahora quienes reverencian a Jehová que su misericordia es para siempre.
EVBCVersión clásicaDigan ahora quienes reverencian a Jehová que su misericordia es para siempre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoמִֽן־ הַ֭מֵּצַ֥ר קָרָ֣אתִי יָּ֑הּ עָנָ֖נִי בַמֶּרְחָ֣ב יָֽהּ׃
EVBO-ENFrom my distress I called to the LORD; the LORD answered me and brought me into a spacious place.KJVI called upon the LORD in distress: the LORD answered me, and set me in a large place.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDesde la angustia invoqué a JAH, y me respondió JAH, poniéndome en lugar espacioso.
EVBMVersión mejoradaEn mi aprieto invoqué a Jehová: Jehová me respondió, y me colocó en un lugar amplio.
EVBCVersión clásicaEn mi aprieto invoqué a Jehová: Jehová me respondió, y me colocó en un lugar amplio.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoיְהוָ֣ה לִ֭י לֹ֣א אִירָ֑א מַה־ יַּעֲשֶׂ֖ה לִ֣י אָדָֽם׃
EVBO-ENThe LORD is for me; I will not be afraid. What can a man do to me?KJVThe LORD is on my side; I will not fear: what can man do unto me?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl SEÑOR está conmigo; no temeré lo que me pueda hacer el hombre.
EVBMVersión mejoradaJehová está a mi lado; no tendré miedo: ¿qué puede hacerme un mortal?
EVBCVersión clásicaJehová está a mi lado; no tendré miedo: ¿qué puede hacerme un mortal?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoיְהוָ֣ה לִ֭י בְּעֹזְרָ֑י וַ֝אֲנִ֗י אֶרְאֶ֥ה בְשֹׂנְאָֽי׃
EVBO-ENThe LORD is for me as my helper, and I will look upon those who hate me.KJVThe LORD taketh my part with them that help me: therefore shall I see my desire upon them that hate me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl SEÑOR está conmigo entre los que me ayudan; por tanto, yo veré mi deseo en los que me aborrecen.
EVBMVersión mejoradaJehová es de mi parte, junto a quienes me socorren: por eso veré cumplido mi anhelo en los que me aborrecen.
EVBCVersión clásicaJehová es de mi parte, junto a quienes me socorren: por eso contemplaré mi anhelo cumplido en mis aborrecedores.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoט֗וֹב לַחֲס֥וֹת בַּיהוָ֑ה מִ֝בְּטֹ֗חַ בָּאָדָֽם׃
EVBO-ENBetter to take shelter in the LORD than to rely on man.KJVIt is better to trust in the LORD than to put confidence in man.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMejor es refugiarse en el SEÑOR que confiar en el hombre.
EVBMVersión mejoradaMás vale acogerse a Jehová que poner la confianza en un hombre.
EVBCVersión clásicaMás vale acogerse a Jehová que poner la confianza en un hombre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoט֗וֹב לַחֲס֥וֹת בַּיהוָ֑ה מִ֝בְּטֹ֗חַ בִּנְדִיבִֽים׃
EVBO-ENBetter to take shelter in the LORD than to rely on nobles.KJVIt is better to trust in the LORD than to put confidence in princes.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMejor es refugiarse en el SEÑOR que confiar en príncipes.
EVBMVersión mejoradaMás vale acogerse a Jehová que poner la confianza en los nobles.
EVBCVersión clásicaMás vale acogerse a Jehová que poner la confianza en los nobles.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoכָּל־ גּוֹיִ֥ם סְבָב֑וּנִי בְּשֵׁ֥ם יְ֝הוָ֗ה כִּ֣י אֲמִילַֽם׃
EVBO-ENAll nations encircled me; in the name of the LORD I cut them off.KJVAll nations compassed me about: but in the name of the LORD will I destroy them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTodas las naciones me rodearon; en el nombre del SEÑOR, ciertamente las destruiré.
EVBMVersión mejoradaMe rodearon todas las naciones: mas en el nombre de Jehová las aniquilaré.
EVBCVersión clásicaMe rodearon todas las naciones: mas en el nombre de Jehová las aniquilaré.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoסַבּ֥וּנִי גַם־ סְבָב֑וּנִי בְּשֵׁ֥ם יְ֝הוָ֗ה כִּ֣י אֲמִילַֽם׃
EVBO-ENThey encircled me, yes, they encircled me; in the name of the LORD I cut them off.KJVThey compassed me about; yea, they compassed me about: but in the name of the LORD I will destroy them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMe rodearon, sí, me rodearon; en el nombre del SEÑOR, ciertamente las destruiré.
EVBMVersión mejoradaMe cercaron, sí, me cercaron: pero en el nombre de Jehová las destruiré.
EVBCVersión clásicaMe cercaron, sí, me cercaron: pero en el nombre de Jehová las destruiré.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoסַבּ֤וּנִי כִדְבוֹרִ֗ים דֹּ֭עֲכוּ כְּאֵ֣שׁ קוֹצִ֑ים בְּשֵׁ֥ם יְ֝הוָ֗ה כִּ֣י אֲמִילַֽם׃
EVBO-ENThey swarmed around me like bees; they were snuffed out like a fire of thorns; in the name of the LORD I cut them off.KJVThey compassed me about like bees: they are quenched as the fire of thorns: for in the name of the LORD I will destroy them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMe rodearon como abejas; se apagaron como fuego de espinos; en el nombre del SEÑOR, ciertamente las destruiré.
EVBMVersión mejoradaMe rodearon igual que avispas: se extinguieron cual llama de zarzas: pues en el nombre de Jehová las aniquilaré.
EVBCVersión clásicaMe rodearon igual que avispas: se extinguieron cual llama de zarzas: pues en el nombre de Jehová las aniquilaré.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoדַּחֹ֣ה דְחִיתַ֣נִי לִנְפֹּ֑ל וַ֖יהוָ֣ה עֲזָרָֽנִי׃
EVBO-ENYou pushed me hard to make me fall, but the LORD helped me.KJVThou hast thrust sore at me that I might fall: but the LORD helped me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMe empujaste con violencia para que cayera, pero el SEÑOR me ayudó.
EVBMVersión mejoradaMe empujaste con fuerza para que yo cayese: mas Jehová vino en mi ayuda.
EVBCVersión clásicaMe empujaste con fuerza para que yo cayese: mas Jehová vino en mi ayuda.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoעָזִּ֣י וְזִמְרָ֣ת יָ֑הּ וַֽיְהִי־ לִ֝֗י לִֽישׁוּעָֽה׃
EVBO-ENThe LORD is my strength and my song, and he has become my salvation.KJVThe LORD is my strength and song, and is become my salvation.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMi fortaleza y mi cántico es JAH, y él ha sido mi salvación.
EVBMVersión mejoradaMi fuerza y mi cántico es Jehová, que ha venido a ser mi salvación.
EVBCVersión clásicaMi fuerza y mi cántico es Jehová, que ha venido a ser mi salvación.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoק֤וֹל׀ רִנָּ֬ה וִֽישׁוּעָ֗ה בְּאָהֳלֵ֥י צַדִּיקִ֑ים יְמִ֥ין יְ֝הוָה עֹ֣שָׂה חָֽיִל׃
EVBO-ENA sound of joyful shouting and salvation is in the tents of the righteous: "The right hand of the LORD acts mightily;KJVThe voice of rejoicing and salvation is in the tabernacles of the righteous: the right hand of the LORD doeth valiantly.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesVoz de júbilo y de salvación hay en las tiendas de los justos; la diestra del SEÑOR hace proezas.
EVBMVersión mejoradaUn clamor de gozo y de salvación resuena en las tiendas de los justos: la mano derecha de Jehová hace proezas.
EVBCVersión clásicaUn clamor de gozo y de salvación resuena en los pabellones de los justos: la mano derecha de Jehová hace proezas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoיְמִ֣ין יְ֭הוָה רוֹמֵמָ֑ה יְמִ֥ין יְ֝הוָה עֹ֣שָׂה חָֽיִל׃
EVBO-ENthe right hand of the LORD is lifted high; the right hand of the LORD acts mightily."KJVThe right hand of the LORD is exalted: the right hand of the LORD doeth valiantly.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLa diestra del SEÑOR es exaltada; la diestra del SEÑOR hace proezas.
EVBMVersión mejoradaLa diestra de Jehová está exaltada: la diestra de Jehová obra con poder.
EVBCVersión clásicaLa diestra de Jehová está exaltada: la diestra de Jehová obra con poder.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoלֹֽא אָמ֥וּת כִּי־ אֶֽחְיֶ֑ה וַ֝אֲסַפֵּ֗ר מַֽעֲשֵׂ֥י יָֽהּ׃
EVBO-ENI will not die, but live, and tell of the deeds of the LORD.KJVI shall not die, but live, and declare the works of the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo moriré, sino que viviré, y contaré las obras de JAH.
EVBMVersión mejoradaNo moriré, antes viviré, y proclamaré las obras de Jehová.
EVBCVersión clásicaNo moriré, antes viviré, y proclamaré las obras de Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoיַסֹּ֣ר יִסְּרַ֣נִּי יָּ֑הּ וְ֝לַמָּ֗וֶת לֹ֣א נְתָנָֽנִי׃
EVBO-ENThe LORD has disciplined me hard, but he has not handed me over to death.KJVThe LORD hath chastened me sore: but he hath not given me over unto death.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMe castigó gravemente JAH, pero no me entregó a la muerte.
EVBMVersión mejoradaJehová me ha corregido con severidad: mas no me ha abandonado a la muerte.
EVBCVersión clásicaJehová me ha corregido con severidad: mas no me ha abandonado a la muerte.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoפִּתְחוּ־ לִ֥י שַׁעֲרֵי־ צֶ֑דֶק אָֽבֹא־ בָ֝ם אוֹדֶ֥ה יָֽהּ׃
EVBO-ENOpen the gates of righteousness for me; I will go in through them and thank the LORD.KJVOpen to me the gates of righteousness: I will go into them, and I will praise the LORD:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAbridme las puertas de la justicia; entraré por ellas, alabaré a JAH.
EVBMVersión mejoradaAbrid para mí las puertas de justicia: pasaré por ellas, y alabaré a Jehová:
EVBCVersión clásicaAbrid para mí las puertas de justicia: pasaré por ellas, y alabaré a Jehová:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoזֶֽה־ הַשַּׁ֥עַר לַיהוָ֑ה צַ֝דִּיקִ֗ים יָבֹ֥אוּ בֽוֹ׃
EVBO-ENThis is the LORD's gate; the righteous will go in through it.KJVThis gate of the LORD, into which the righteous shall enter.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEsta es la puerta del SEÑOR; por ella entrarán los justos.
EVBMVersión mejoradaLa puerta de Jehová es esta, por donde han de entrar los justos.
EVBCVersión clásicaEsta es la puerta de Jehová; por ella entrarán los justos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoא֭וֹדְךָ כִּ֣י עֲנִיתָ֑נִי וַתְּהִי־ לִ֝֗י לִֽישׁוּעָֽה׃
EVBO-ENI thank you that you answered me and have become my salvation.KJVI will praise thee: for thou hast heard me, and art become my salvation.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTe alabaré porque me has respondido, y has sido mi salvación.
EVBMVersión mejoradaTe alabaré: porque me has escuchado, y has llegado a ser mi salvación.
EVBCVersión clásicaTe alabaré: porque me has escuchado, y has llegado a ser mi salvación.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoאֶ֭בֶן מָאֲס֣וּ הַבּוֹנִ֑ים הָ֝יְתָ֗ה לְרֹ֣אשׁ פִּנָּֽה׃
EVBO-ENThe stone that the builders rejected has become the head of the corner.KJVThe stone which the builders refused is become the head stone of the corner.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLa piedra que desecharon los edificadores ha venido a ser cabeza del ángulo.
EVBMVersión mejoradaLa piedra que los edificadores rechazaron se ha convertido en cabeza del ángulo.
EVBCVersión clásicaLa piedra que los edificadores rechazaron se ha convertido en cabeza del ángulo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoמֵאֵ֣ת יְ֭הוָה הָ֣יְתָה זֹּ֑את הִ֖יא נִפְלָ֣את בְּעֵינֵֽינוּ׃
EVBO-ENThis came from the LORD; it is wonderful in our eyes.KJVThis is the LORD's doing; it is marvellous in our eyes.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDe parte del SEÑOR es esto; es maravilloso a nuestros ojos.
EVBMVersión mejoradaObra de Jehová es esto; es admirable ante nuestros ojos.
EVBCVersión clásicaObra de Jehová es esto; es admirable ante nuestros ojos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoזֶה־ הַ֭יּוֹם עָשָׂ֣ה יְהוָ֑ה נָגִ֖ילָה וְנִשְׂמְחָ֣ה בֽוֹ׃
EVBO-ENThis is the day the LORD has made; let us be glad and rejoice in it.KJVThis is the day which the LORD hath made; we will rejoice and be glad in it.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEste es el día que hizo el SEÑOR; nos gozaremos y alegraremos en él.
EVBMVersión mejoradaEste es el día que hizo Jehová; en él nos gozaremos y haremos fiesta.
EVBCVersión clásicaEste es el día que hizo Jehová; en él nos gozaremos y haremos fiesta.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoאָנָּ֣א יְ֭הוָה הוֹשִׁ֘יעָ֥ה נָּ֑א אָֽנָּ֥א יְ֝הוָ֗ה הַצְלִ֘יחָ֥ה נָּֽא׃
EVBO-ENSave us, we pray, O LORD! O LORD, we pray, grant us success!KJVSave now, I beseech thee, O LORD: O LORD, I beseech thee, send now prosperity.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesOh SEÑOR, te ruego, salva ahora; oh SEÑOR, te ruego, haznos prosperar ahora.
EVBMVersión mejoradaSalva ahora, te ruego, oh Jehová: oh Jehová, te ruego que des ahora prosperidad.
EVBCVersión clásicaSalva ahora, te ruego, oh Jehová: oh Jehová, te ruego que des ahora prosperidad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoבָּר֣וּךְ הַ֭בָּא בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֑ה בֵּ֝רַֽכְנוּכֶ֗ם מִבֵּ֥ית יְהוָֽה׃
EVBO-ENBlessed is he who comes in the name of the LORD! From the house of the LORD we bless you.KJVBlessed be he that cometh in the name of the LORD: we have blessed you out of the house of the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesBendito el que viene en el nombre del SEÑOR; desde la casa del SEÑOR os bendecimos.
EVBMVersión mejoradaBendito el que viene en el nombre de Jehová: os hemos bendecido desde la casa de Jehová.
EVBCVersión clásicaBendito el que viene en el nombre de Jehová: os hemos bendecido desde la casa de Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoאֵ֤ל׀ יְהוָה֮ וַיָּ֪אֶר לָ֥נוּ אִסְרוּ־ חַ֥ג בַּעֲבֹתִ֑ים עַד־ קַ֝רְנ֗וֹת הַמִּזְבֵּֽחַ׃
EVBO-ENThe LORD is God, and he has shone on us. Tie the festival sacrifice with ropes to the horns of the altar.KJVGod is the LORD, which hath shewed us light: bind the sacrifice with cords, even unto the horns of the altar.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDios es el SEÑOR, y nos ha dado luz; atad la víctima con cuerdas a los cuernos del altar.
EVBMVersión mejoradaJehová es Dios, y nos ha mostrado la luz: atad el sacrificio con cuerdas, hasta los cuernos del altar.
EVBCVersión clásicaJehová es Dios, y nos ha mostrado la luz: atad el sacrificio con cuerdas, hasta los cuernos del altar.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoאֵלִ֣י אַתָּ֣ה וְאוֹדֶ֑ךָּ אֱ֝לֹהַ֗י אֲרוֹמְמֶֽךָּ׃
EVBO-ENYou are my God, and I will thank you; my God, I will exalt you.KJVThou art my God, and I will praise thee: thou art my God, I will exalt thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMi Dios eres tú, y te alabaré; Dios mío, te exaltaré.
EVBMVersión mejoradaMi Dios eres tú, y te daré alabanza: mi Dios eres tú, yo te exaltaré.
EVBCVersión clásicaMi Dios eres tú, y te daré alabanza: mi Dios eres tú, yo te exaltaré.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Hebreoהוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי־ ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
EVBO-ENGive thanks to the LORD, for he is good, for his steadfast love endures forever.KJVO give thanks unto the LORD; for he is good: for his mercy endureth for ever.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDad gracias al SEÑOR, porque es bueno; porque para siempre es su misericordia.
EVBMVersión mejoradaRendid gracias a Jehová; pues él es bueno: pues su misericordia perdura eternamente.
EVBCVersión clásicaRendid gracias a Jehová; pues él es bueno: pues su misericordia perdura eternamente.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›