Taller de la comunidad

Salmos 116

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoאָ֭הַבְתִּי כִּֽי־ יִשְׁמַ֥ע׀ יְהוָ֑ה אֶת־ ק֝וֹלִ֗י תַּחֲנוּנָֽי׃
EVBOAmo al SEÑOR, porque ha oído mi voz y mis súplicas.KJVI love the LORD, because he hath heard my voice and my supplications.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI love the LORD because he has listened to my voice and my pleading.
EVBMVersión mejoradaYo amo a Jehová, pues ha escuchado mi voz y mis ruegos.
EVBCVersión clásicaYo amo a Jehová, pues ha escuchado mi voz y mis ruegos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoכִּֽי־ הִטָּ֣ה אָזְנ֣וֹ לִ֑י וּבְיָמַ֥י אֶקְרָֽא׃
EVBOPorque ha inclinado a mí su oído, por tanto lo invocaré en todos mis días.KJVBecause he hath inclined his ear unto me, therefore will I call upon him as long as I live.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBecause he has turned his ear to me, I will call on him all my days.
EVBMVersión mejoradaPorque ha inclinado hacia mí su oído, lo invocaré por tanto mientras viva.
EVBCVersión clásicaPorque ha inclinado hacia mí su oído, lo invocaré por tanto mientras viva.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoאֲפָפ֤וּנִי׀ חֶבְלֵי־ מָ֗וֶת וּמְצָרֵ֣י שְׁא֣וֹל מְצָא֑וּנִי צָרָ֖ה וְיָג֣וֹן אֶמְצָֽא׃
EVBOMe rodearon los lazos de la muerte, y las angustias del Seol me alcanzaron; angustia y dolor había yo hallado.KJVThe sorrows of death compassed me, and the pains of hell gat hold upon me: I found trouble and sorrow.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe cords of death were wrapped around me, the anguish of Sheol took hold of me; I met with distress and grief.
EVBMVersión mejoradaLos dolores de la muerte me cercaron, y las angustias del infierno me alcanzaron: encontré aflicción y pena.
EVBCVersión clásicaLos dolores de la muerte me cercaron, y las angustias del infierno dieron conmigo: topé con aflicción y pena.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוּבְשֵֽׁם־ יְהוָ֥ה אֶקְרָ֑א אָנָּ֥ה יְ֝הוָ֗ה מַלְּטָ֥ה נַפְשִֽׁי׃
EVBOEntonces invoqué el nombre del SEÑOR: Oh SEÑOR, te ruego, libra mi alma.KJVThen called I upon the name of the LORD; O LORD, I beseech thee, deliver my soul.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThen I called on the name of the LORD: "Please, LORD, rescue my soul!"
EVBMVersión mejoradaEntonces invoqué el nombre de Jehová; oh Jehová, te ruego que libres mi alma.
EVBCVersión clásicaEntonces invoqué el nombre de Jehová; oh Jehová, te ruego que libres mi alma.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoחַנּ֣וּן יְהֹוָ֣ה וְצַדִּ֑יק וֵ֖אלֹהֵ֣ינוּ מְרַחֵֽם׃
EVBOClemente es el SEÑOR, y justo; sí, nuestro Dios es compasivo.KJVGracious is the LORD, and righteous; yea, our God is merciful.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe LORD is gracious and righteous; our God is merciful.
EVBMVersión mejoradaBenigno es Jehová, y justo; sí, nuestro Dios es piadoso.
EVBCVersión clásicaBenigno es Jehová, y justo; sí, nuestro Dios es piadoso.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoשֹׁמֵ֣ר פְּתָאיִ֣ם יְהֹוָ֑ה דַּ֝לּוֹתִ֗י וְלִ֣י יְהוֹשִֽׁיעַ׃
EVBOEl SEÑOR guarda a los sencillos; estaba yo postrado, y me salvó.KJVThe LORD preserveth the simple: I was brought low, and he helped me.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe LORD watches over the simple; when I was brought low, he saved me.
EVBMVersión mejoradaJehová guarda a los sencillos: yo estaba abatido, y él me socorrió.
EVBCVersión clásicaJehová guarda a los sencillos: yo estaba abatido, y él me socorrió.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoשׁוּבִ֣י נַ֭פְשִׁי לִמְנוּחָ֑יְכִי כִּֽי־ יְ֝הוָ֗ה גָּמַ֥ל עָלָֽיְכִי׃
EVBOVuelve, oh alma mía, a tu reposo, porque el SEÑOR te ha hecho bien.KJVReturn unto thy rest, O my soul; for the LORD hath dealt bountifully with thee.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsCome back to your rest, my soul, for the LORD has been good to you.
EVBMVersión mejoradaVuelve a tu reposo, oh alma mía; pues Jehová te ha tratado con generosidad.
EVBCVersión clásicaVuelve a tu reposo, oh alma mía; pues Jehová te ha tratado con generosidad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoכִּ֤י חִלַּ֥צְתָּ נַפְשִׁ֗י מִ֫מָּ֥וֶת אֶת־ עֵינִ֥י מִן־ דִּמְעָ֑ה אֶת־ רַגְלִ֥י מִדֶּֽחִי׃
EVBOPorque tú has librado mi alma de la muerte, mis ojos de las lágrimas, y mis pies de resbalar.KJVFor thou hast delivered my soul from death, mine eyes from tears, and my feet from falling.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor you have rescued my soul from death, my eye from tears, my foot from stumbling.
EVBMVersión mejoradaPorque tú has rescatado mi alma de la muerte, mis ojos del llanto, y del tropiezo mis pies.
EVBCVersión clásicaPorque tú has rescatado mi alma de la muerte, mis ojos del llanto, y del tropiezo mis pies.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoאֶ֭תְהַלֵּךְ לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה בְּ֝אַרְצ֗וֹת הַֽחַיִּֽים׃
EVBOAndaré delante del SEÑOR en la tierra de los vivientes.KJVI will walk before the LORD in the land of the living.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI will walk before the LORD in the lands of the living.
EVBMVersión mejoradaAndaré delante de Jehová en la tierra de los que viven.
EVBCVersión clásicaAndaré delante de Jehová en la tierra de los que viven.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoהֶ֭אֱמַנְתִּי כִּ֣י אֲדַבֵּ֑ר אֲ֝נִ֗י עָנִ֥יתִי מְאֹֽד׃
EVBOCreí, por tanto hablé; yo estaba afligido en gran manera.KJVI believed, therefore have I spoken: I was greatly afflicted:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI believed, therefore I spoke: "I am deeply afflicted."
EVBMVersión mejoradaCreí, por eso hablé: yo estaba muy afligido:
EVBCVersión clásicaCreí, por eso hablé: yo estaba muy afligido:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoאֲ֭נִי אָמַ֣רְתִּי בְחָפְזִ֑י כָּֽל־ הָאָדָ֥ם כֹּזֵֽב׃
EVBOYo dije en mi apresuramiento: Todo hombre es mentiroso.KJVI said in my haste, All men are liars.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIn my haste I said, "Everyone is a liar."
EVBMVersión mejoradaDije en mi prisa: Todos los hombres son mentirosos.
EVBCVersión clásicaDije en mi premura: Todos los hombres son mentirosos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoמָֽה־ אָשִׁ֥יב לַיהוָ֑ה כָּֽל־ תַּגְמוּל֥וֹהִי עָלָֽי׃
EVBO¿Qué pagaré al SEÑOR por todos sus beneficios para conmigo?KJVWhat shall I render unto the LORD for all his benefits toward me?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHow can I repay the LORD for all his goodness to me?
EVBMVersión mejorada¿Qué retribuiré a Jehová por todos los beneficios que me concede?
EVBCVersión clásica¿Qué retribuiré a Jehová por todos los beneficios que me concede?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoכּוֹס־ יְשׁוּע֥וֹת אֶשָּׂ֑א וּבְשֵׁ֖ם יְהוָ֣ה אֶקְרָֽא׃
EVBOTomaré la copa de la salvación, e invocaré el nombre del SEÑOR.KJVI will take the cup of salvation, and call upon the name of the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI will raise the cup of salvation and call upon the name of the LORD.
EVBMVersión mejoradaAlzaré la copa de la salvación, y clamaré al nombre de Jehová.
EVBCVersión clásicaAlzaré la copa de la salvación, y clamaré al nombre de Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoנְ֭דָרַי לַיהוָ֣ה אֲשַׁלֵּ֑ם נֶגְדָה־ נָּ֝֗א לְכָל־ עַמּֽוֹ׃
EVBOAhora pagaré mis votos al SEÑOR delante de todo su pueblo.KJVI will pay my vows unto the LORD now in the presence of all his people.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI will fulfill my vows to the LORD—yes, in the presence of all his people.
EVBMVersión mejoradaCumpliré mis votos a Jehová ahora, a la vista de todo su pueblo.
EVBCVersión clásicaCumpliré mis votos a Jehová ahora, a la vista de todo su pueblo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoיָ֭קָר בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה הַ֝מָּ֗וְתָה לַחֲסִידָֽיו׃
EVBOEstimada es a los ojos del SEÑOR la muerte de sus santos.KJVPrecious in the sight of the LORD is the death of his saints.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsCostly in the eyes of the LORD is the death of his faithful ones.
EVBMVersión mejoradaValiosa es ante los ojos de Jehová la muerte de los que le son santos.
EVBCVersión clásicaValiosa es ante los ojos de Jehová la muerte de los que le son santos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoאָֽנָּ֣ה יְהוָה֮ כִּֽי־ אֲנִ֪י עַ֫בְדֶּ֥ךָ אֲֽנִי־ עַ֭בְדְּךָ בֶּן־ אֲמָתֶ֑ךָ פִּ֝תַּ֗חְתָּ לְמוֹסֵרָֽי׃
EVBOOh SEÑOR, ciertamente yo soy tu siervo; siervo tuyo soy, hijo de tu sierva; tú has soltado mis ataduras.KJVO LORD, truly I am thy servant; I am thy servant, and the son of thine handmaid: thou hast loosed my bonds.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsPlease, LORD—for I am your servant; I am your servant, the son of your maidservant; you have untied my bonds.
EVBMVersión mejoradaOh Jehová, ciertamente yo soy siervo tuyo; siervo tuyo soy, y el hijo de tu esclava: has desatado mis cadenas.
EVBCVersión clásicaOh Jehová, ciertamente yo soy siervo tuyo; siervo tuyo soy, y el hijo de tu esclava: has desatado mis cadenas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoלְֽךָ־ אֶ֭זְבַּח זֶ֣בַח תּוֹדָ֑ה וּבְשֵׁ֖ם יְהוָ֣ה אֶקְרָֽא׃
EVBOTe ofreceré sacrificio de alabanza, e invocaré el nombre del SEÑOR.KJVI will offer to thee the sacrifice of thanksgiving, and will call upon the name of the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsTo you I will offer a thank offering and call upon the name of the LORD.
EVBMVersión mejoradaA ti ofreceré el sacrificio de alabanza, y clamaré al nombre de Jehová.
EVBCVersión clásicaA ti ofreceré el sacrificio de alabanza, y clamaré al nombre de Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoנְ֭דָרַי לַיהוָ֣ה אֲשַׁלֵּ֑ם נֶגְדָה־ נָּ֝֗א לְכָל־ עַמּֽוֹ׃
EVBOAhora pagaré mis votos al SEÑOR delante de todo su pueblo,KJVI will pay my vows unto the LORD now in the presence of all his people.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI will fulfill my vows to the LORD—yes, in the presence of all his people—
EVBMVersión mejoradaCumpliré mis votos a Jehová ahora, a la vista de todo su pueblo.
EVBCVersión clásicaCumpliré mis votos a Jehová ahora, a la vista de todo su pueblo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoבְּחַצְר֤וֹת׀ בֵּ֤ית יְהוָ֗ה בְּֽת֘וֹכֵ֤כִי יְֽרוּשָׁלִָ֗ם הַֽלְלוּ־ יָֽהּ׃
EVBOen los atrios de la casa del SEÑOR, en medio de ti, oh Jerusalén. Aleluya.KJVIn the courts of the LORD's house, in the midst of thee, O Jerusalem. Praise ye the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsin the courts of the LORD's house, in your midst, Jerusalem. Hallelujah!
EVBMVersión mejoradaEn los patios de la casa de Jehová, en tu medio, oh Jerusalén. Alabad a Jehová.
EVBCVersión clásicaEn los patios de la casa de Jehová, en tu medio, oh Jerusalén. Alabad a Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›