Taller de la comunidad

Salmos 115

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVNot unto us, O LORD, not unto us, but unto thy name give glory, for thy mercy, and for thy truth's sake.
ClásicaNo para nosotros, oh Jehová, no para nosotros, sino para tu nombre sea la gloria, por tu misericordia y por tu verdad.
MejoradaNo para nosotros, oh Jehová, no para nosotros, sino para tu nombre sea la gloria, por tu misericordia y por tu verdad.
2
KJVWherefore should the heathen say, Where is now their God?
Clásica¿Por qué habrán de decir los gentiles: Dónde se halla ahora su Dios?
Mejorada¿Por qué habrán de decir los gentiles: Dónde se halla ahora su Dios?
3
KJVBut our God is in the heavens: he hath done whatsoever he hath pleased.
ClásicaNuestro Dios, en cambio, está en los cielos: ha hecho cuanto le ha placido.
MejoradaNuestro Dios, en cambio, está en los cielos: ha hecho cuanto le ha placido.
4
KJVTheir idols are silver and gold, the work of men's hands.
ClásicaSus ídolos, plata y oro son, labor de manos de hombres.
MejoradaSus ídolos, plata y oro son, labor de manos de hombres.
5
KJVThey have mouths, but they speak not: eyes have they, but they see not:
ClásicaTienen boca, pero no hablan: tienen ojos, pero no ven:
MejoradaTienen boca, pero no hablan: tienen ojos, pero no ven:
6
KJVThey have ears, but they hear not: noses have they, but they smell not:
ClásicaTienen oídos, pero no escuchan: tienen narices, pero no huelen:
MejoradaTienen oídos, pero no escuchan: tienen narices, pero no huelen:
7
KJVThey have hands, but they handle not: feet have they, but they walk not: neither speak they through their throat.
ClásicaTienen manos, pero no palpan: pies tienen, pero no andan: ni emiten sonido por su garganta.
MejoradaTienen manos, pero no palpan: tocan: pies tienen, pero no andan: ni emiten sonido por su garganta.
8
KJVThey that make them are like unto them; so is every one that trusteth in them.
ClásicaSemejantes a ellos son quienes los hacen; así es todo el que confía en ellos.
MejoradaSemejantes a ellos son quienes los hacen; así es todo el que confía en ellos.
9
KJVO Israel, trust thou in the LORD: he is their help and their shield.
ClásicaIsrael, pon tu confianza en Jehová: él es amparo y escudo de ellos.
MejoradaIsrael, pon tu confianza en Jehová: él es amparo y escudo de ellos.
10
KJVO house of Aaron, trust in the LORD: he is their help and their shield.
ClásicaCasa de Aarón, poned vuestra confianza en Jehová: él es amparo y escudo de ellos.
MejoradaCasa de Aarón, poned vuestra confianza en Jehová: él es amparo y escudo de ellos.
11
KJVYe that fear the LORD, trust in the LORD: he is their help and their shield.
ClásicaVosotros, los que reverenciáis a Jehová, confiad en Jehová: él es amparo y escudo de ellos.
MejoradaVosotros, los que reverenciáis a Jehová, confiad en Jehová: él es amparo y escudo de ellos.
12
KJVThe LORD hath been mindful of us: he will bless us; he will bless the house of Israel; he will bless the house of Aaron.
ClásicaJehová se ha acordado de nosotros y nos bendecirá; bendecirá la casa de Israel; bendecirá la casa de Aarón.
MejoradaJehová se ha acordado de nosotros y nos bendecirá; bendecirá la casa de Israel; bendecirá la casa de Aarón.
13
KJVHe will bless them that fear the LORD, both small and great.
ClásicaBendecirá a quienes reverencian a Jehová, lo mismo pequeños que grandes.
MejoradaBendecirá a quienes reverencian a Jehová, lo mismo pequeños que grandes.
14
KJVThe LORD shall increase you more and more, you and your children.
ClásicaJehová os multiplicará cada vez más, a vosotros y a vuestros hijos.
MejoradaJehová os multiplicará cada vez más, a vosotros y a vuestros hijos.
15
KJVYe are blessed of the LORD which made heaven and earth.
ClásicaBenditos sois de parte de Jehová, quien hizo el cielo y la tierra.
MejoradaBenditos sois de parte de Jehová, quien hizo el cielo y la tierra.
16
KJVThe heaven, even the heavens, are the LORD's: but the earth hath he given to the children of men.
ClásicaLos cielos, sí, los cielos, pertenecen a Jehová: mas la tierra la ha entregado a los hijos de los hombres.
MejoradaLos cielos, sí, los cielos, pertenecen a Jehová: mas la tierra la ha entregado a los hijos de los hombres.
17
KJVThe dead praise not the LORD, neither any that go down into silence.
ClásicaLos difuntos no alaban a Jehová, ni cuantos descienden al lugar del silencio.
MejoradaLos difuntos muertos no alaban a Jehová, ni cuantos descienden al lugar del silencio.
18
KJVBut we will bless the LORD from this time forth and for evermore. Praise the LORD.
ClásicaMas nosotros bendeciremos a Jehová desde este momento y por siempre jamás. Alabad a Jehová.
MejoradaMas nosotros bendeciremos a Jehová desde este momento y por siempre jamás. Alabad a Jehová.