Taller de la comunidad
Psalms 115
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoלֹ֤א לָ֥נוּ יְהוָ֗ה לֹ֫א לָ֥נוּ כִּֽי־ לְ֭שִׁמְךָ תֵּ֣ן כָּב֑וֹד עַל־ חַ֝סְדְּךָ֗ עַל־ אֲמִתֶּֽךָ׃
EVBO-ENNot to us, LORD, not to us, but to your name give glory, because of your steadfast love, because of your faithfulness.KJVNot unto us, O LORD, not unto us, but unto thy name give glory, for thy mercy, and for thy truth's sake.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo a nosotros, oh SEÑOR, no a nosotros, sino a tu nombre da gloria, por tu misericordia, por tu verdad.
EVBMVersión mejoradaNo para nosotros, oh Jehová, no para nosotros, sino para tu nombre sea la gloria, por tu misericordia y por tu verdad.
EVBCVersión clásicaNo para nosotros, oh Jehová, no para nosotros, sino para tu nombre sea la gloria, por tu misericordia y por tu verdad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoלָ֭מָּה יֹאמְר֣וּ הַגּוֹיִ֑ם אַיֵּה־ נָ֝֗א אֱלֹהֵיהֶֽם׃
EVBO-ENWhy should the nations say, "Where, then, is their God?"KJVWherefore should the heathen say, Where is now their God?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Por qué han de decir las naciones: Dónde está ahora su Dios?
EVBMVersión mejorada¿Por qué habrán de decir los gentiles: Dónde se halla ahora su Dios?
EVBCVersión clásica¿Por qué habrán de decir los gentiles: Dónde se halla ahora su Dios?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוֵֽאלֹהֵ֥ינוּ בַשָּׁמָ֑יִם כֹּ֭ל אֲשֶׁר־ חָפֵ֣ץ עָשָֽׂה׃
EVBO-ENOur God is in heaven; whatever he wishes, he does.KJVBut our God is in the heavens: he hath done whatsoever he hath pleased.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero nuestro Dios está en los cielos; todo lo que quiso ha hecho.
EVBMVersión mejoradaNuestro Dios, en cambio, está en los cielos: ha hecho cuanto le ha placido.
EVBCVersión clásicaNuestro Dios, en cambio, está en los cielos: ha hecho cuanto le ha placido.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoעֲֽ֭צַבֵּיהֶם כֶּ֣סֶף וְזָהָ֑ב מַ֝עֲשֵׂ֗ה יְדֵ֣י אָדָֽם׃
EVBO-ENTheir idols are silver and gold, made by human hands.KJVTheir idols are silver and gold, the work of men's hands.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos ídolos de ellos son plata y oro, obra de manos de hombres.
EVBMVersión mejoradaSus ídolos, plata y oro son, labor de manos de hombres.
EVBCVersión clásicaSus ídolos, plata y oro son, labor de manos de hombres.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoפֶּֽה־ לָ֭הֶם וְלֹ֣א יְדַבֵּ֑רוּ עֵינַ֥יִם לָ֝הֶ֗ם וְלֹ֣א יִרְאֽוּ׃
EVBO-ENThey have a mouth but cannot speak, eyes but cannot see;KJVThey have mouths, but they speak not: eyes have they, but they see not:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTienen boca, pero no hablan; tienen ojos, pero no ven;
EVBMVersión mejoradaTienen boca, pero no hablan: tienen ojos, pero no ven:
EVBCVersión clásicaTienen boca, pero no hablan: tienen ojos, pero no ven:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoאָזְנַ֣יִם לָ֭הֶם וְלֹ֣א יִשְׁמָ֑עוּ אַ֥ף לָ֝הֶ֗ם וְלֹ֣א יְרִיחֽוּן׃
EVBO-ENthey have ears but cannot hear, a nose but cannot smell;KJVThey have ears, but they hear not: noses have they, but they smell not:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalestienen orejas, pero no oyen; tienen nariz, pero no huelen;
EVBMVersión mejoradaTienen oídos, pero no escuchan: tienen narices, pero no huelen:
EVBCVersión clásicaTienen oídos, pero no escuchan: tienen narices, pero no huelen:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoיְדֵיהֶ֤ם׀ וְלֹ֬א יְמִישׁ֗וּן רַ֭גְלֵיהֶם וְלֹ֣א יְהַלֵּ֑כוּ לֹֽא־ יֶ֝הְגּ֗וּ בִּגְרוֹנָֽם׃
EVBO-ENthey have hands but cannot feel, feet but cannot walk; no sound comes from their throat.KJVThey have hands, but they handle not: feet have they, but they walk not: neither speak they through their throat.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalestienen manos, pero no palpan; tienen pies, pero no andan; no emiten sonido con su garganta.
EVBMVersión mejoradaTienen manos, pero no tocan: pies tienen, pero no andan: ni emiten sonido por su garganta.
EVBCVersión clásicaTienen manos, pero no palpan: pies tienen, pero no andan: ni emiten sonido por su garganta.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoכְּ֭מוֹהֶם יִהְי֣וּ עֹשֵׂיהֶ֑ם כֹּ֭ל אֲשֶׁר־ בֹּטֵ֣חַ בָּהֶֽם׃
EVBO-ENThose who make them will become like them, and so will all who trust in them.KJVThey that make them are like unto them; so is every one that trusteth in them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSemejantes a ellos son los que los hacen, y cualquiera que confía en ellos.
EVBMVersión mejoradaSemejantes a ellos son quienes los hacen; así es todo el que confía en ellos.
EVBCVersión clásicaSemejantes a ellos son quienes los hacen; así es todo el que confía en ellos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoיִ֭שְׂרָאֵל בְּטַ֣ח בַּיהוָ֑ה עֶזְרָ֖ם וּמָגִנָּ֣ם הֽוּא׃
EVBO-ENIsrael, trust in the LORD—he is their help and their shield.KJVO Israel, trust thou in the LORD: he is their help and their shield.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesOh Israel, confía en el SEÑOR; él es su ayuda y su escudo.
EVBMVersión mejoradaIsrael, pon tu confianza en Jehová: él es amparo y escudo de ellos.
EVBCVersión clásicaIsrael, pon tu confianza en Jehová: él es amparo y escudo de ellos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoבֵּ֣ית אַ֭הֲרֹן בִּטְח֣וּ בַיהוָ֑ה עֶזְרָ֖ם וּמָגִנָּ֣ם הֽוּא׃
EVBO-ENHouse of Aaron, trust in the LORD—he is their help and their shield.KJVO house of Aaron, trust in the LORD: he is their help and their shield.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCasa de Aarón, confiad en el SEÑOR; él es su ayuda y su escudo.
EVBMVersión mejoradaCasa de Aarón, poned vuestra confianza en Jehová: él es amparo y escudo de ellos.
EVBCVersión clásicaCasa de Aarón, poned vuestra confianza en Jehová: él es amparo y escudo de ellos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoיִרְאֵ֣י יְ֭הוָה בִּטְח֣וּ בַיהוָ֑ה עֶזְרָ֖ם וּמָגִנָּ֣ם הֽוּא׃
EVBO-ENYou who fear the LORD, trust in the LORD—he is their help and their shield.KJVYe that fear the LORD, trust in the LORD: he is their help and their shield.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos que teméis al SEÑOR, confiad en el SEÑOR; él es su ayuda y su escudo.
EVBMVersión mejoradaVosotros, los que reverenciáis a Jehová, confiad en Jehová: él es amparo y escudo de ellos.
EVBCVersión clásicaVosotros, los que reverenciáis a Jehová, confiad en Jehová: él es amparo y escudo de ellos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoיְהוָה֮ זְכָרָ֪נוּ יְבָ֫רֵ֥ךְ יְ֭בָרֵךְ אֶת־ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל יְ֝בָרֵ֗ךְ אֶת־ בֵּ֥ית אַהֲרֹֽן׃
EVBO-ENThe LORD has remembered us and will bless—he will bless the house of Israel, he will bless the house of Aaron;KJVThe LORD hath been mindful of us: he will bless us; he will bless the house of Israel; he will bless the house of Aaron.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl SEÑOR se ha acordado de nosotros; nos bendecirá: bendecirá a la casa de Israel, bendecirá a la casa de Aarón.
EVBMVersión mejoradaJehová se ha acordado de nosotros y nos bendecirá; bendecirá la casa de Israel; bendecirá la casa de Aarón.
EVBCVersión clásicaJehová se ha acordado de nosotros y nos bendecirá; bendecirá la casa de Israel; bendecirá la casa de Aarón.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoיְ֭בָרֵךְ יִרְאֵ֣י יְהוָ֑ה הַ֝קְּטַנִּ֗ים עִם־ הַגְּדֹלִֽים׃
EVBO-ENhe will bless those who fear the LORD, the small together with the great.KJVHe will bless them that fear the LORD, both small and great.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesBendecirá a los que temen al SEÑOR, a pequeños y a grandes.
EVBMVersión mejoradaBendecirá a quienes reverencian a Jehová, lo mismo pequeños que grandes.
EVBCVersión clásicaBendecirá a quienes reverencian a Jehová, lo mismo pequeños que grandes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoיֹסֵ֣ף יְהוָ֣ה עֲלֵיכֶ֑ם עֲ֝לֵיכֶ֗ם וְעַל־ בְּנֵיכֶֽם׃
EVBO-ENMay the LORD give you increase, you and your children.KJVThe LORD shall increase you more and more, you and your children.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl SEÑOR os aumentará más y más, a vosotros y a vuestros hijos.
EVBMVersión mejoradaJehová os multiplicará cada vez más, a vosotros y a vuestros hijos.
EVBCVersión clásicaJehová os multiplicará cada vez más, a vosotros y a vuestros hijos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoבְּרוּכִ֣ים אַ֭תֶּם לַיהוָ֑ה עֹ֝שֵׂ֗ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃
EVBO-ENMay you be blessed by the LORD, the Maker of heaven and earth.KJVYe are blessed of the LORD which made heaven and earth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesBenditos vosotros del SEÑOR, que hizo los cielos y la tierra.
EVBMVersión mejoradaBenditos sois de parte de Jehová, quien hizo el cielo y la tierra.
EVBCVersión clásicaBenditos sois de parte de Jehová, quien hizo el cielo y la tierra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoהַשָּׁמַ֣יִם שָׁ֭מַיִם לַיהוָ֑ה וְ֝הָאָ֗רֶץ נָתַ֥ן לִבְנֵי־ אָדָֽם׃
EVBO-ENThe heavens—the heavens belong to the LORD, but the earth he has given to the sons of men.KJVThe heaven, even the heavens, are the LORD's: but the earth hath he given to the children of men.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos cielos son los cielos del SEÑOR, pero la tierra la ha dado a los hijos de los hombres.
EVBMVersión mejoradaLos cielos, sí, los cielos, pertenecen a Jehová: mas la tierra la ha entregado a los hijos de los hombres.
EVBCVersión clásicaLos cielos, sí, los cielos, pertenecen a Jehová: mas la tierra la ha entregado a los hijos de los hombres.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoלֹ֣א הַ֭מֵּתִים יְהַֽלְלוּ־ יָ֑הּ וְ֝לֹ֗א כָּל־ יֹרְדֵ֥י דוּמָֽה׃
EVBO-ENIt is not the dead who praise the LORD, nor any who go down into the silence.KJVThe dead praise not the LORD, neither any that go down into silence.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo alabarán los muertos a JAH, ni ninguno de los que descienden al silencio;
EVBMVersión mejoradaLos muertos no alaban a Jehová, ni cuantos descienden al lugar del silencio.
EVBCVersión clásicaLos difuntos no alaban a Jehová, ni cuantos descienden al lugar del silencio.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוַאֲנַ֤חְנוּ׀ נְבָ֘רֵ֤ךְ יָ֗הּ מֵֽעַתָּ֥ה וְעַד־ עוֹלָ֗ם הַֽלְלוּ־ יָֽהּ׃
EVBO-ENBut we will bless the LORD from now on and forever. Hallelujah!KJVBut we will bless the LORD from this time forth and for evermore. Praise the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespero nosotros bendeciremos a JAH desde ahora y para siempre. Aleluya.
EVBMVersión mejoradaMas nosotros bendeciremos a Jehová desde este momento y por siempre jamás. Alabad a Jehová.
EVBCVersión clásicaMas nosotros bendeciremos a Jehová desde este momento y por siempre jamás. Alabad a Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›