Taller de la comunidad

Psalms 114

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoבְּצֵ֣את יִ֭שְׂרָאֵל מִמִּצְרָ֑יִם בֵּ֥ית יַ֝עֲקֹ֗ב מֵעַ֥ם לֹעֵֽז׃
EVBO-ENWhen Israel came out of Egypt, the house of Jacob from a people of foreign speech,KJVWhen Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCuando salió Israel de Egipto, la casa de Jacob de un pueblo de lengua extraña,
EVBMVersión mejoradaCuando Israel salió de la tierra de Egipto, y la casa de Jacob de un pueblo de lengua extraña;
EVBCVersión clásicaCuando Israel salió de la tierra de Egipto, y la casa de Jacob de un pueblo de idioma bárbaro;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoהָיְתָ֣ה יְהוּדָ֣ה לְקָדְשׁ֑וֹ יִ֝שְׂרָאֵ֗ל מַמְשְׁלוֹתָֽיו׃
EVBO-ENJudah became his holy place, Israel his domain.KJVJudah was his sanctuary, and Israel his dominion.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesJudá vino a ser su santuario, e Israel su señorío.
EVBMVersión mejoradaJudá vino a ser su lugar santo, y Israel su señorío.
EVBCVersión clásicaJudá vino a ser su lugar santo, y Israel su señorío.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoהַיָּ֣ם רָ֭אָה וַיָּנֹ֑ס הַ֝יַּרְדֵּ֗ן יִסֹּ֥ב לְאָחֽוֹר׃
EVBO-ENThe sea looked and fled; the Jordan turned back.KJVThe sea saw it, and fled: Jordan was driven back.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl mar lo vio, y huyó; el Jordán se volvió atrás.
EVBMVersión mejoradaEl mar lo miró, y se dio a la fuga: el Jordán retrocedió.
EVBCVersión clásicaEl mar lo miró, y se dio a la fuga: el Jordán retrocedió.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoהֶֽ֭הָרִים רָקְד֣וּ כְאֵילִ֑ים גְּ֝בָע֗וֹת כִּבְנֵי־ צֹֽאן׃
EVBO-ENThe mountains leaped like rams, the hills like young sheep.KJVThe mountains skipped like rams, and the little hills like lambs.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos montes saltaron como carneros, los collados como corderitos.
EVBMVersión mejoradaLos montes saltaron igual que los machos de ganado, y las colinas igual que los corderillos.
EVBCVersión clásicaLos montes saltaron igual que los machos de ganado, y las colinas igual que los corderillos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoמַה־ לְּךָ֣ הַ֭יָּם כִּ֣י תָנ֑וּס הַ֝יַּרְדֵּ֗ן תִּסֹּ֥ב לְאָחֽוֹר׃
EVBO-ENWhat is it with you, O sea, that you flee? O Jordan, that you turn back?KJVWhat ailed thee, O thou sea, that thou fleddest? thou Jordan, that thou wast driven back?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Qué tienes, oh mar, que huyes? ¿Y tú, oh Jordán, que te vuelves atrás?
EVBMVersión mejorada¿Qué te pasaba, oh mar, para que huyeras? ¿Y a ti, Jordán, para que retrocedieras?
EVBCVersión clásica¿Qué te pasaba, oh mar, para que huyeras? ¿Y a ti, Jordán, para que retrocedieras?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoהֶֽ֭הָרִים תִּרְקְד֣וּ כְאֵילִ֑ים גְּ֝בָע֗וֹת כִּבְנֵי־ צֹֽאן׃
EVBO-ENO mountains, that you leap like rams? O hills, like young sheep?KJVYe mountains, that ye skipped like rams; and ye little hills, like lambs?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesOh montes, ¿por qué saltáis como carneros, y vosotros, collados, como corderitos?
EVBMVersión mejoradaMontes, ¿por qué brincasteis como carneros? ¿Y vosotros, colinas, como corderos?
EVBCVersión clásicaMontes, ¿por qué brincasteis como carneros? ¿Y vosotros, collados, como corderos?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoמִלִּפְנֵ֣י אָ֭דוֹן ח֣וּלִי אָ֑רֶץ מִ֝לִּפְנֵ֗י אֱל֣וֹהַּ יַעֲקֹֽב׃
EVBO-ENTremble, O earth, before the Lord, before the God of Jacob,KJVTremble, thou earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesA la presencia del Señor tiembla, oh tierra, a la presencia del Dios de Jacob,
EVBMVersión mejoradaConmuévete, oh tierra, delante del Señor, delante del Dios de Jacob;
EVBCVersión clásicaConmuévete, oh tierra, delante del Señor, delante del Dios de Jacob;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoהַהֹפְכִ֣י הַצּ֣וּר אֲגַם־ מָ֑יִם חַ֝לָּמִ֗ישׁ לְמַעְיְנוֹ־ מָֽיִם׃
EVBO-ENwho turns the rock into a pool of water, the flint into a spring of water.KJVWhich turned the rock into a standing water, the flint into a fountain of waters.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesel cual cambió la peña en estanque de aguas, y el pedernal en manantial de aguas.
EVBMVersión mejoradaque convirtió la peña en estanque, el pedernal en fuente de aguas.
EVBCVersión clásicaque convirtió la peña en estanque, el pedernal en fuente de aguas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›