Taller de la comunidad

Psalms 113

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoהַ֥לְלוּ יָ֨הּ׀ הַ֭לְלוּ עַבְדֵ֣י יְהוָ֑ה הַֽ֝לְלוּ אֶת־ שֵׁ֥ם יְהוָֽה׃
EVBO-ENHallelujah! Give praise, you servants of the LORD; praise the name of the LORD!KJVPraise ye the LORD. Praise, O ye servants of the LORD, praise the name of the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAleluya. Alabad, siervos del SEÑOR, alabad el nombre del SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaAlabad a Jehová. Alabadlo, vosotros, siervos de Jehová; alabad el nombre de Jehová.
EVBCVersión clásicaAlabad a Jehová. Alabadlo, vosotros, siervos de Jehová; alabad el nombre de Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoיְהִ֤י שֵׁ֣ם יְהוָ֣ה מְבֹרָ֑ךְ מֵֽ֝עַתָּ֗ה וְעַד־ עוֹלָֽם׃
EVBO-ENMay the name of the LORD be blessed from now on and forever.KJVBlessed be the name of the LORD from this time forth and for evermore.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSea el nombre del SEÑOR bendito desde ahora y para siempre.
EVBMVersión mejoradaSea bendecido el nombre de Jehová, desde este tiempo y por siempre.
EVBCVersión clásicaSea bendecido el nombre de Jehová, desde este tiempo y por siempre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoמִמִּזְרַח־ שֶׁ֥מֶשׁ עַד־ מְבוֹא֑וֹ מְ֝הֻלָּ֗ל שֵׁ֣ם יְהוָֽה׃
EVBO-ENFrom where the sun rises to where it sets, the name of the LORD is worthy of praise.KJVFrom the rising of the sun unto the going down of the same the LORD's name is to be praised.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDesde el nacimiento del sol hasta donde se pone, sea alabado el nombre del SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaDesde donde nace el sol hasta donde se pone, ha de ser alabado el nombre de Jehová.
EVBCVersión clásicaDesde donde nace el sol hasta donde se pone, ha de ser loado el nombre de Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoרָ֖ם עַל־ כָּל־ גּוֹיִ֥ם׀ יְהוָ֑ה עַ֖ל הַשָּׁמַ֣יִם כְּבוֹדֽוֹ׃
EVBO-ENThe LORD is exalted over all nations; his glory is above the heavens.KJVThe LORD is high above all nations, and his glory above the heavens.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesExcelso sobre todas las naciones es el SEÑOR, sobre los cielos su gloria.
EVBMVersión mejoradaAlto está Jehová sobre todas las naciones, y su gloria por encima de los cielos.
EVBCVersión clásicaAlto está Jehová sobre todas las naciones, y su gloria por encima de los cielos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoמִ֭י כַּיהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ הַֽמַּגְבִּיהִ֥י לָשָֽׁבֶת׃
EVBO-ENWho is like the LORD our God, who is seated on high,KJVWho is like unto the LORD our God, who dwelleth on high,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Quién como el SEÑOR nuestro Dios, que habita en las alturas,
EVBMVersión mejorada¿Quién es semejante a Jehová nuestro Dios, el que habita en las alturas,
EVBCVersión clásica¿Quién es semejante a Jehová nuestro Dios, el que mora en las alturas,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoהַֽמַּשְׁפִּילִ֥י לִרְא֑וֹת בַּשָּׁמַ֥יִם וּבָאָֽרֶץ׃
EVBO-ENwho bends low to look upon the heavens and the earth?KJVWho humbleth himself to behold the things that are in heaven, and in the earth!
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesque se humilla para mirar lo que hay en los cielos y en la tierra?
EVBMVersión mejorada¡Él, que se abaja para mirar lo que hay en los cielos y sobre la tierra!
EVBCVersión clásica¡Él, que se abaja para mirar lo que hay en los cielos y sobre la tierra!
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoמְקִֽימִ֣י מֵעָפָ֣ר דָּ֑ל מֵֽ֝אַשְׁפֹּ֗ת יָרִ֥ים אֶבְיֽוֹן׃
EVBO-ENHe lifts the poor out of the dust and raises the needy from the ash heap,KJVHe raiseth up the poor out of the dust, and lifteth the needy out of the dunghill;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesÉl levanta del polvo al pobre, y al necesitado alza del muladar,
EVBMVersión mejoradaDel polvo levanta al desvalido, y del basurero eleva al necesitado;
EVBCVersión clásicaDel polvo levanta al desvalido, y del basurero eleva al necesitado;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoלְהוֹשִׁיבִ֥י עִם־ נְדִיבִ֑ים עִ֝֗ם נְדִיבֵ֥י עַמּֽוֹ׃
EVBO-ENto give him a seat with nobles, with the nobles of his people.KJVThat he may set him with princes, even with the princes of his people.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespara hacerlo sentar con los príncipes, con los príncipes de su pueblo.
EVBMVersión mejoradaa fin de colocarlo entre los nobles, entre los nobles de su pueblo.
EVBCVersión clásicaa fin de colocarlo entre los nobles, entre los nobles de su pueblo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoמֽוֹשִׁיבִ֨י׀ עֲקֶ֬רֶת הַבַּ֗יִת אֵֽם־ הַבָּנִ֥ים שְׂמֵחָ֗ה הַֽלְלוּ־ יָֽהּ׃
EVBO-ENHe settles the childless woman in her house as a joyful mother of children. Hallelujah!KJVHe maketh the barren woman to keep house, and to be a joyful mother of children. Praise ye the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesÉl hace habitar en casa a la estéril, gozosa madre de hijos. Aleluya.
EVBMVersión mejoradaHace que la mujer estéril habite en casa, como madre gozosa de hijos. Alabad a Jehová.
EVBCVersión clásicaHace que la mujer estéril habite en casa, como madre gozosa de hijos. Alabad a Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›