Taller de la comunidad

Psalms 112

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoהַ֥לְלוּ יָ֨הּ׀ אַשְׁרֵי־ אִ֭ישׁ יָרֵ֣א אֶת־ יְהוָ֑ה בְּ֝מִצְוֹתָ֗יו חָפֵ֥ץ מְאֹֽד׃
EVBO-ENHallelujah! How blessed is the man who fears the LORD, who takes great delight in his commandments!KJVPraise ye the LORD. Blessed is the man that feareth the LORD, that delighteth greatly in his commandments.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAleluya. Bienaventurado el hombre que teme al SEÑOR, que en sus mandatos se deleita en gran manera.
EVBMVersión mejoradaAlabad a Jehová. Dichoso el hombre que teme a Jehová, y halla en sus mandamientos su mayor deleite.
EVBCVersión clásicaAlabad a Jehová. Dichoso el hombre que teme a Jehová, y halla en sus mandamientos su mayor deleite.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoגִּבּ֣וֹר בָּ֭אָרֶץ יִהְיֶ֣ה זַרְע֑וֹ דּ֭וֹר יְשָׁרִ֣ים יְבֹרָֽךְ׃
EVBO-ENHis descendants will be powerful in the land; the generation of the upright will be blessed.KJVHis seed shall be mighty upon earth: the generation of the upright shall be blessed.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSu descendencia será poderosa en la tierra; la generación de los rectos será bendita.
EVBMVersión mejoradaSu descendencia será poderosa sobre la tierra: será bendita la generación de los rectos.
EVBCVersión clásicaSu descendencia será poderosa sobre la tierra: será bendita la generación de los rectos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoהוֹן־ וָעֹ֥שֶׁר בְּבֵית֑וֹ וְ֝צִדְקָת֗וֹ עֹמֶ֥דֶת לָעַֽד׃
EVBO-ENWealth and riches are in his house, and his righteousness stands forever.KJVWealth and riches shall be in his house: and his righteousness endureth for ever.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesBienes y riquezas hay en su casa, y su justicia permanece para siempre.
EVBMVersión mejoradaHacienda y abundancia habrá dentro de su casa: y su justicia subsiste a perpetuidad.
EVBCVersión clásicaHacienda y abundancia habrá dentro de su casa: y su justicia subsiste a perpetuidad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoזָ֘רַ֤ח בַּחֹ֣שֶׁךְ א֭וֹר לַיְשָׁרִ֑ים חַנּ֖וּן וְרַח֣וּם וְצַדִּֽיק׃
EVBO-ENFor the upright, light rises in the darkness—gracious, merciful and righteous.KJVUnto the upright there ariseth light in the darkness: he is gracious, and full of compassion, and righteous.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn las tinieblas resplandece luz para los rectos; él es clemente, compasivo y justo.
EVBMVersión mejoradaPara los rectos nace luz en medio de la oscuridad: él es clemente, compasivo y justo.
EVBCVersión clásicaPara los rectos nace luz en medio de la oscuridad: él es clemente, compasivo y justo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoטֽוֹב־ אִ֭ישׁ חוֹנֵ֣ן וּמַלְוֶ֑ה יְכַלְכֵּ֖ל דְּבָרָ֣יו בְּמִשְׁפָּֽט׃
EVBO-ENGood comes to the man who shows favor and lends; he manages his affairs with justice.KJVA good man sheweth favour, and lendeth: he will guide his affairs with discretion.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl hombre bueno tiene misericordia y presta; gobernará sus asuntos con juicio.
EVBMVersión mejoradaEl hombre bueno se muestra benigno, y presta: dirigirá sus asuntos con discreción.
EVBCVersión clásicaEl hombre bueno se muestra benigno, y presta: dirigirá sus asuntos con discreción.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoכִּֽי־ לְעוֹלָ֥ם לֹא־ יִמּ֑וֹט לְזֵ֥כֶר ע֝וֹלָ֗ם יִהְיֶ֥ה צַדִּֽיק׃
EVBO-ENFor he will never be moved; the righteous will be remembered forever.KJVSurely he shall not be moved for ever: the righteous shall be in everlasting remembrance.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor lo cual no será conmovido jamás; en memoria eterna será el justo.
EVBMVersión mejoradaPor cierto jamás será sacudido: el justo será recordado para siempre.
EVBCVersión clásicaPor cierto jamás será sacudido: el justo será recordado para siempre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoמִשְּׁמוּעָ֣ה רָ֭עָה לֹ֣א יִירָ֑א נָכ֥וֹן לִ֝בּ֗וֹ בָּטֻ֥חַ בַּיהוָֽה׃
EVBO-ENHe does not fear evil tidings; his heart is firm, trusting in the LORD.KJVHe shall not be afraid of evil tidings: his heart is fixed, trusting in the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo tendrá temor de malas noticias; su corazón está firme, confiado en el SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaNo se espantará ante malas noticias: firme está su corazón, que confía en Jehová.
EVBCVersión clásicaNo se espantará ante nuevas funestas: firme está su corazón, que confía en Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoסָמ֣וּךְ לִ֭בּוֹ לֹ֣א יִירָ֑א עַ֖ד אֲשֶׁר־ יִרְאֶ֣ה בְצָרָֽיו׃
EVBO-ENHis heart is steady; he will not fear, until he gazes on his foes.KJVHis heart is established, he shall not be afraid, until he see his desire upon his enemies.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAfianzado está su corazón; no temerá, hasta que vea cumplido su deseo en sus adversarios.
EVBMVersión mejoradaSu corazón está afirmado, no tendrá temor, hasta que vea cumplido su deseo sobre sus enemigos.
EVBCVersión clásicaSu corazón está afirmado, no tendrá temor, hasta que vea cumplido su deseo sobre sus enemigos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoפִּזַּ֤ר׀ נָ֘תַ֤ן לָאֶבְיוֹנִ֗ים צִ֭דְקָתוֹ עֹמֶ֣דֶת לָעַ֑ד קַ֝רְנ֗וֹ תָּר֥וּם בְּכָבֽוֹד׃
EVBO-ENHe has distributed freely, he has given to the needy; his righteousness stands forever; his horn will be lifted high in honor.KJVHe hath dispersed, he hath given to the poor; his righteousness endureth for ever; his horn shall be exalted with honour.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEsparce, da a los necesitados; su justicia permanece para siempre; su cuerno será exaltado en gloria.
EVBMVersión mejoradaEsparció, y dio a los necesitados; su justicia subsiste a perpetuidad; su cuerno se alzará con gloria.
EVBCVersión clásicaEsparció, y dio a los menesterosos; su justicia subsiste a perpetuidad; su cuerno se alzará con gloria.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoרָ֘שָׁ֤ע יִרְאֶ֨ה׀ וְכָעָ֗ס שִׁנָּ֣יו יַחֲרֹ֣ק וְנָמָ֑ס תַּאֲוַ֖ת רְשָׁעִ֣ים תֹּאבֵֽד׃
EVBO-ENThe wicked man sees it and is angry; he grinds his teeth and wastes away; the longing of the wicked will come to nothing.KJVThe wicked shall see it, and be grieved; he shall gnash with his teeth, and melt away: the desire of the wicked shall perish.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLo verá el impío y se irritará; crujirá sus dientes y se consumirá; el deseo de los impíos perecerá.
EVBMVersión mejoradaLo verá el impío, y se enojará; crujirá sus dientes, y se desvanecerá: el anhelo de los impíos se perderá.
EVBCVersión clásicaLo verá el impío, y se enojará; crujirá sus dientes, y se desvanecerá: el anhelo de los impíos se perderá.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›