Taller de la comunidad

1 Samuel 11

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoוַיַּ֗עַל נָחָשׁ֙ הָֽעַמּוֹנִ֔י וַיִּ֖חַן עַל־ יָבֵ֣שׁ גִּלְעָ֑ד וַיֹּ֨אמְר֜וּ כָּל־ אַנְשֵׁ֤י יָבֵישׁ֙ אֶל־ נָחָ֔שׁ כְּרָת־ לָ֥נוּ בְרִ֖ית וְנַעַבְדֶֽךָּ׃
EVBO-ENNahash the Ammonite came up and laid siege to Jabesh-gilead. All the men of Jabesh said to Nahash, "Make a treaty with us, and we will be your subjects."KJVThen Nahash the Ammonite came up, and encamped against Jabeshgilead: and all the men of Jabesh said unto Nahash, Make a covenant with us, and we will serve thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces subió Nahas amonita y acampó contra Jabes de Galaad. Y todos los de Jabes dijeron a Nahas: Haz pacto con nosotros, y te serviremos.
EVBMVersión mejoradaSubió entonces Nahas el amonita y puso campamento frente a Jabes de Galaad; y todos los varones de Jabes propusieron a Nahas: Pacta con nosotros, y seremos tus siervos.
EVBCVersión clásicaSubió entonces Nahas el amonita y puso campamento frente a Jabes de Galaad; y todos los varones de Jabes propusieron a Nahas: Pacta con nosotros, y seremos tus siervos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֗ם נָחָשׁ֙ הָעַמּוֹנִ֔י בְּזֹאת֙ אֶכְרֹ֣ת לָכֶ֔ם בִּנְק֥וֹר לָכֶ֖ם כָּל־ עֵ֣ין יָמִ֑ין וְשַׂמְתִּ֥יהָ חֶרְפָּ֖ה עַל־ כָּל־ יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBO-ENNahash the Ammonite told them, "I will make a treaty with you on one condition: that I gouge out the right eye of every one of you and so put disgrace on all Israel."KJVAnd Nahash the Ammonite answered them, On this condition will I make a covenant with you, that I may thrust out all your right eyes, and lay it for a reproach upon all Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Nahas amonita les respondió: Con esta condición haré pacto con vosotros: que a cada uno de vosotros le saque el ojo derecho, y ponga esta afrenta sobre todo Israel.
EVBMVersión mejoradaY Nahas el amonita les contestó: Pactaré con vosotros solo bajo esta condición: que a cada uno de vosotros le arranque el ojo derecho, y así lo deje como oprobio sobre todo Israel.
EVBCVersión clásicaY Nahas el amonita les contestó: Pactaré con vosotros solo bajo esta condición: que a cada uno de vosotros le arranque el ojo derecho, y así lo deje como oprobio sobre todo Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוַיֹּאמְר֨וּ אֵלָ֜יו זִקְנֵ֣י יָבֵ֗ישׁ הֶ֤רֶף לָ֙נוּ֙ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים וְנִשְׁלְחָה֙ מַלְאָכִ֔ים בְּכֹ֖ל גְּב֣וּל יִשְׂרָאֵ֑ל וְאִם־ אֵ֥ין מוֹשִׁ֛יעַ אֹתָ֖נוּ וְיָצָ֥אנוּ אֵלֶֽיךָ׃
EVBO-ENThe elders of Jabesh said to him, "Hold off for seven days and let us send messengers throughout Israel's territory. If no one comes to rescue us, we will surrender to you."KJVAnd the elders of Jabesh said unto him, Give us seven days' respite, that we may send messengers unto all the coasts of Israel: and then, if there be no man to save us, we will come out to thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces los ancianos de Jabes le dijeron: Danos siete días, para que enviemos mensajeros por todo el territorio de Israel; y si no hay nadie que nos salve, saldremos a ti.
EVBMVersión mejoradaLos jefes de Jabes le respondieron: Danos una tregua de siete días, para enviar mensajeros por todos los límites de Israel; y si nadie viene a librarnos, nos rendiremos a ti.
EVBCVersión clásicaLos jefes de Jabes le respondieron: Danos una tregua de siete días, para despachar emisarios a todos los confines de Israel; y si nadie viene a librarnos, nos rendiremos a ti.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוַיָּבֹ֤אוּ הַמַּלְאָכִים֙ גִּבְעַ֣ת שָׁא֔וּל וַיְדַבְּר֥וּ הַדְּבָרִ֖ים בְּאָזְנֵ֣י הָעָ֑ם וַיִּשְׂא֧וּ כָל־ הָעָ֛ם אֶת־ קוֹלָ֖ם וַיִּבְכּֽוּ׃
EVBO-ENThe messengers came to Gibeah of Saul and told these things in the people's hearing, and all the people raised their voices and wept.KJVThen came the messengers to Gibeah of Saul, and told the tidings in the ears of the people: and all the people lifted up their voices, and wept.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY llegaron los mensajeros a Gabaa de Saúl, y dijeron estas palabras a oídos del pueblo; y todo el pueblo alzó su voz y lloró.
EVBMVersión mejoradaFueron los mensajeros a Gabaa, la ciudad de Saúl, y contaron el asunto a los oídos del pueblo; y todo el pueblo levantó la voz y lloró.
EVBCVersión clásicaFueron los emisarios a Gabaa, la ciudad de Saúl, y refirieron el asunto a los oídos del pueblo; y todo el pueblo levantó la voz y lloró.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוְהִנֵּ֣ה שָׁא֗וּל בָּ֣א אַחֲרֵ֤י הַבָּקָר֙ מִן־ הַשָּׂדֶ֔ה וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל מַה־ לָּעָ֖ם כִּ֣י יִבְכּ֑וּ וַיְסַ֨פְּרוּ־ ל֔וֹ אֶת־ דִּבְרֵ֖י אַנְשֵׁ֥י יָבֵֽישׁ׃
EVBO-ENAnd there was Saul coming in from the field behind the oxen. Saul asked, "What is the matter with the people that they are weeping?" They repeated to him what the men of Jabesh had said.KJVAnd, behold, Saul came after the herd out of the field; and Saul said, What aileth the people that they weep? And they told him the tidings of the men of Jabesh.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY he aquí Saúl venía del campo, tras los bueyes; y dijo Saúl: ¿Qué tiene el pueblo, que llora? Y le contaron las palabras de los hombres de Jabes.
EVBMVersión mejoradaY mira, Saúl regresaba del campo detrás de la vacada; y dijo Saúl: ¿Qué tiene el pueblo para llorar así? Entonces le contaron lo que decían los hombres de Jabes.
EVBCVersión clásicaY mira, Saúl regresaba del campo detrás de la vacada; y dijo Saúl: ¿Qué tiene el pueblo para llorar así? Entonces le contaron lo que decían los hombres de Jabes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוַתִּצְלַ֤ח רֽוּחַ־ אֱלֹהִים֙ עַל־ שָׁא֔וּל כְּשָׁמְע֖וֹ אֶת־ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה וַיִּ֥חַר אַפּ֖וֹ מְאֹֽד׃
EVBO-ENAs he heard these words, the Spirit of God came powerfully upon Saul, and he burned with fierce anger.KJVAnd the Spirit of God came upon Saul when he heard those tidings, and his anger was kindled greatly.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el Espíritu de Dios vino sobre Saúl con poder al oír estas palabras, y se encendió su ira en gran manera.
EVBMVersión mejoradaY al oír estas noticias, el Espíritu de Dios vino sobre Saúl, y su ira se encendió en gran manera.
EVBCVersión clásicaY al oír estas noticias, el Espíritu de Dios vino sobre Saúl, y su ira se encendió en gran manera.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוַיִּקַּח֩ צֶ֨מֶד בָּקָ֜ר וַֽיְנַתְּחֵ֗הוּ וַיְשַׁלַּ֞ח בְּכָל־ גְּב֣וּל יִשְׂרָאֵל֮ בְּיַ֣ד הַמַּלְאָכִ֣ים׀ לֵאמֹר֒ אֲשֶׁר֩ אֵינֶ֨נּוּ יֹצֵ֜א אַחֲרֵ֤י שָׁאוּל֙ וְאַחַ֣ר שְׁמוּאֵ֔ל כֹּ֥ה יֵעָשֶׂ֖ה לִבְקָר֑וֹ וַיִּפֹּ֤ל פַּֽחַד־ יְהוָה֙ עַל־ הָעָ֔ם וַיֵּצְא֖וּ כְּאִ֥ישׁ אֶחָֽד׃
EVBO-ENHe took a pair of oxen, cut them in pieces, and sent them by messengers through all Israel's territory with the word: "Whoever does not come out after Saul and Samuel, this is what will be done to his oxen!" Fear of the LORD fell on the people, and they came out as one man.KJVAnd he took a yoke of oxen, and hewed them in pieces, and sent them throughout all the coasts of Israel by the hands of messengers, saying, Whosoever cometh not forth after Saul and after Samuel, so shall it be done unto his oxen. And the fear of the LORD fell on the people, and they came out with one consent.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY tomando un par de bueyes, los cortó en pedazos y los envió por todo el territorio de Israel por medio de mensajeros, diciendo: Así se hará con los bueyes del que no salga en pos de Saúl y en pos de Samuel. Y cayó temor del SEÑOR sobre el pueblo, y salieron como un solo hombre.
EVBMVersión mejoradaY tomó un par de bueyes, los cortó en pedazos, y los hizo circular por todos los confines de Israel mediante mensajeros, con este aviso: Quien no salga en pos de Saúl y de Samuel, así se hará con sus bueyes. Y un pavor de Jehová invadió al pueblo, y salieron todos unánimes.
EVBCVersión clásicaY tomó un par de bueyes, los cortó en pedazos, y los hizo circular por todos los confines de Israel mediante mensajeros, con este aviso: Quien no salga en pos de Saúl y de Samuel, así se hará con sus bueyes. Y un pavor de Jehová invadió al pueblo, y salieron todos unánimes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוַֽיִּפְקְדֵ֖ם בְּבָ֑זֶק וַיִּהְי֤וּ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵל֙ שְׁלֹ֣שׁ מֵא֣וֹת אֶ֔לֶף וְאִ֥ישׁ יְהוּדָ֖ה שְׁלֹשִׁ֥ים אָֽלֶף׃
EVBO-ENHe counted them at Bezek: the children of Israel were three hundred thousand, and the men of Judah thirty thousand.KJVAnd when he numbered them in Bezek, the children of Israel were three hundred thousand, and the men of Judah thirty thousand.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY los contó en Bezec; y fueron los hijos de Israel trescientos mil, y los hombres de Judá treinta mil.
EVBMVersión mejoradaHizo recuento de ellos en Bezec: los hijos de Israel sumaban trescientos mil, y los varones de Judá, treinta mil.
EVBCVersión clásicaHizo recuento de ellos en Bezec: los hijos de Israel sumaban trescientos mil, y los varones de Judá, treinta mil.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוַיֹּאמְר֞וּ לַמַּלְאָכִ֣ים הַבָּאִ֗ים כֹּ֤ה תֹֽאמְרוּן֙ לְאִישׁ֙ יָבֵ֣ישׁ גִּלְעָ֔ד מָחָ֛ר תִּהְיֶֽה־ לָכֶ֥ם תְּשׁוּעָ֖ה כְּחֹ֣ם הַשָּׁ֑מֶשׁ וַיָּבֹ֣אוּ הַמַּלְאָכִ֗ים וַיַּגִּ֛ידוּ לְאַנְשֵׁ֥י יָבֵ֖ישׁ וַיִּשְׂמָֽחוּ׃
EVBO-ENThey told the messengers who had come, "Say this to the men of Jabesh-gilead: 'Tomorrow, by the time the sun grows hot, you will be rescued.'" The messengers came and reported to the men of Jabesh, and they were overjoyed.KJVAnd they said unto the messengers that came, Thus shall ye say unto the men of Jabeshgilead, To morrow, by that time the sun be hot, ye shall have help. And the messengers came and showed it to the men of Jabesh; and they were glad.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY dijeron a los mensajeros que habían venido: Así diréis a los de Jabes de Galaad: Mañana, cuando caliente el sol, tendréis salvación. Y vinieron los mensajeros y lo anunciaron a los de Jabes, los cuales se alegraron.
EVBMVersión mejoradaY respondieron a los mensajeros llegados: Decid así a los de Jabes de Galaad: Mañana, a la hora en que el sol caliente, se os dará ayuda. Fueron los mensajeros y lo anunciaron a los de Jabes, quienes se llenaron de gozo.
EVBCVersión clásicaY respondieron a los mensajeros llegados: Decid así a los de Jabes de Galaad: Mañana, a la hora en que el sol caliente, se os dará ayuda. Fueron los mensajeros y lo anunciaron a los de Jabes, quienes se llenaron de gozo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוַֽיֹּאמְרוּ֙ אַנְשֵׁ֣י יָבֵ֔ישׁ מָחָ֖ר נֵצֵ֣א אֲלֵיכֶ֑ם וַעֲשִׂיתֶ֣ם לָּ֔נוּ כְּכָל־ הַטּ֖וֹב בְּעֵינֵיכֶֽם׃ ס
EVBO-ENSo the men of Jabesh said, "Tomorrow we will come out to you, and you can do with us whatever seems good to you."KJVTherefore the men of Jabesh said, To morrow we will come out unto you, and ye shall do with us all that seemeth good unto you.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY los de Jabes dijeron: Mañana saldremos a vosotros, y haréis con nosotros todo lo que bien os parezca.
EVBMVersión mejoradaPor eso los hombres de Jabes dijeron: Mañana saldremos a vosotros, y haréis con nosotros todo lo que os parezca bien.
EVBCVersión clásicaPor eso los hombres de Jabes dijeron: Mañana saldremos a vosotros, y haréis con nosotros todo lo que os parezca bien.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוַיְהִ֣י מִֽמָּחֳרָ֗ת וַיָּ֨שֶׂם שָׁא֣וּל אֶת־ הָעָם֮ שְׁלֹשָׁ֣ה רָאשִׁים֒ וַיָּבֹ֤אוּ בְתוֹךְ־ הַֽמַּחֲנֶה֙ בְּאַשְׁמֹ֣רֶת הַבֹּ֔קֶר וַיַּכּ֥וּ אֶת־ עַמּ֖וֹן עַד־ חֹ֣ם הַיּ֑וֹם וַיְהִ֤י הַנִּשְׁאָרִים֙ וַיָּפֻ֔צוּ וְלֹ֥א נִשְׁאֲרוּ־ בָ֖ם שְׁנַ֥יִם יָֽחַד׃
EVBO-ENThe next day Saul arranged the troops in three units. They broke into the middle of the camp during the morning watch and cut down Ammon until the day grew hot. The survivors were so scattered that not two of them were left together.KJVAnd it was so on the morrow, that Saul put the people in three companies; and they came into the midst of the host in the morning watch, and slew the Ammonites until the heat of the day: and it came to pass, that they which remained were scattered, so that two of them were not left together.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY sucedió que al día siguiente Saúl dispuso al pueblo en tres escuadrones, y entraron en medio del campamento a la vigilia de la mañana, e hirieron a los amonitas hasta que el día calentó; y los que quedaron fueron dispersados, de tal manera que no quedaron dos de ellos juntos.
EVBMVersión mejoradaY al día siguiente Saúl dividió al pueblo en tres cuerpos, que entraron en medio del campamento durante la vigilia de la mañana y derrotaron a los amonitas hasta el calor del día; y los que quedaron se dispersaron de tal modo que no hubo dos juntos.
EVBCVersión clásicaY al día siguiente Saúl dividió al pueblo en tres cuerpos, que entraron en medio del campamento durante la vigilia de la mañana y batieron a los amonitas hasta el calor del día; y los que quedaron se dispersaron de tal modo que no hubo dos juntos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוַיֹּ֤אמֶר הָעָם֙ אֶל־ שְׁמוּאֵ֔ל מִ֣י הָאֹמֵ֔ר שָׁא֖וּל יִמְלֹ֣ךְ עָלֵ֑ינוּ תְּנ֥וּ הָאֲנָשִׁ֖ים וּנְמִיתֵֽם׃
EVBO-ENThe people said to Samuel, "Who was it that said, 'Is Saul to reign over us?' Hand the men over, and we will put them to death."KJVAnd the people said unto Samuel, Who is he that said, Shall Saul reign over us? bring the men, that we may put them to death.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces el pueblo dijo a Samuel: ¿Quiénes son los que decían: ¿Ha de reinar Saúl sobre nosotros? Dadnos esos hombres, y los mataremos.
EVBMVersión mejoradaY el pueblo dijo a Samuel: ¿Quién fue el que preguntó: Reinará Saúl sobre nosotros? Traed a esos hombres para que los matemos.
EVBCVersión clásicaY el pueblo dijo a Samuel: ¿Quién fue el que preguntó: Reinará Saúl sobre nosotros? Traed a esos hombres para que los matemos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל לֹֽא־ יוּמַ֥ת אִ֖ישׁ בַּיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה כִּ֥י הַיּ֛וֹם עָשָֽׂה־ יְהוָ֥ה תְּשׁוּעָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ ס
EVBO-ENBut Saul said, "Not a man will be put to death today, for today the LORD has worked deliverance in Israel."KJVAnd Saul said, There shall not a man be put to death this day: for to day the LORD hath wrought salvation in Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Saúl dijo: No morirá hoy ninguno, porque hoy el SEÑOR ha obrado salvación en Israel.
EVBMVersión mejoradaPero Saúl dijo: Hoy no morirá nadie, pues en este día Jehová ha obrado salvación en Israel.
EVBCVersión clásicaPero Saúl dijo: Hoy no morirá nadie, pues en este día Jehová ha obrado salvación en Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֶל־ הָעָ֔ם לְכ֖וּ וְנֵלְכָ֣ה הַגִּלְגָּ֑ל וּנְחַדֵּ֥שׁ שָׁ֖ם הַמְּלוּכָֽה׃
EVBO-ENSamuel told the people, "Come, let us go to Gilgal and make the kingship new there."KJVThen said Samuel to the people, Come, and let us go to Gilgal, and renew the kingdom there.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Samuel dijo al pueblo: Venid, vamos a Gilgal para que renovemos allí el reino.
EVBMVersión mejoradaLuego Samuel propuso al pueblo: Acudid, marchemos a Gilgal, y confirmemos allí la realeza.
EVBCVersión clásicaLuego Samuel propuso al pueblo: Acudid, marchemos a Gilgal, y confirmemos allí la realeza.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוַיֵּלְכ֨וּ כָל־ הָעָ֜ם הַגִּלְגָּ֗ל וַיַּמְלִכוּ֩ שָׁ֨ם אֶת־ שָׁא֜וּל לִפְנֵ֤י יְהוָה֙ בַּגִּלְגָּ֔ל וַיִּזְבְּחוּ־ שָׁ֛ם זְבָחִ֥ים שְׁלָמִ֖ים לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיִּשְׂמַ֨ח שָׁ֥ם שָׁא֛וּל וְכָל־ אַנְשֵׁ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל עַד־ מְאֹֽד׃ פ
EVBO-ENAll the people went to Gilgal, and at Gilgal they made Saul king before the LORD. There they sacrificed peace offerings before the LORD, and there Saul and all the men of Israel celebrated with great joy.KJVAnd all the people went to Gilgal; and there they made Saul king before the LORD in Gilgal; and there they sacrificed sacrifices of peace offerings before the LORD; and there Saul and all the men of Israel rejoiced greatly.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY fue todo el pueblo a Gilgal, e invistieron allí a Saúl por rey delante del SEÑOR en Gilgal. Y sacrificaron allí ofrendas de paz delante del SEÑOR, y se alegraron mucho allí Saúl y todos los de Israel.
EVBMVersión mejoradaY todo el pueblo marchó a Gilgal, y allí, en presencia de Jehová, hicieron rey a Saúl; allí también sacrificaron ofrendas de paz ante Jehová, y allí Saúl y todos los varones de Israel celebraron con enorme alegría.
EVBCVersión clásicaY todo el pueblo marchó a Gilgal, y allí, en presencia de Jehová, hicieron rey a Saúl; allí también sacrificaron ofrendas de paz ante Jehová, y allí Saúl y todos los varones de Israel celebraron con enorme alegría.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›