Taller de la comunidad

Joshua 11

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoוַיְהִ֕י כִּשְׁמֹ֖עַ יָבִ֣ין מֶֽלֶךְ־ חָצ֑וֹר וַיִּשְׁלַ֗ח אֶל־ יוֹבָב֙ מֶ֣לֶךְ מָד֔וֹן וְאֶל־ מֶ֥לֶךְ שִׁמְר֖וֹן וְאֶל־ מֶ֥לֶךְ אַכְשָֽׁף׃
EVBO-ENWhen Jabin king of Hazor heard about this, he sent messages to Jobab king of Madon, to the king of Shimron, to the king of Achshaph,KJVAnd it came to pass, when Jabin king of Hazor had heard those things, that he sent to Jobab king of Madon, and to the king of Shimron, and to the king of Achshaph,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCuando oyó esto Jabín, rey de Hazor, envió mensaje a Jobab, rey de Madón, al rey de Simrón, al rey de Acsaf,
EVBMVersión mejoradaY sucedió que, apenas Jabín, rey de Hazor, oyó tales noticias, mandó mensajeros a Jobab, rey de Madón, al rey de Simrón y al rey de Acsaf,
EVBCVersión clásicaY sucedió que, apenas Jabín, rey de Hazor, oyó tales noticias, mandó mensajeros a Jobab, rey de Madón, al rey de Simrón y al rey de Acsaf,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוְֽאֶל־ הַמְּלָכִ֞ים אֲשֶׁ֣ר מִצְּפ֗וֹן בָּהָ֧ר וּבָעֲרָבָ֛ה נֶ֥גֶב כִּֽנֲר֖וֹת וּבַשְּׁפֵלָ֑ה וּבְנָפ֥וֹת דּ֖וֹר מִיָּֽם׃
EVBO-ENand to the kings in the northern hill country, in the Arabah south of Chinneroth, in the lowland, and in the heights of Dor to the west,KJVAnd to the kings that were on the north of the mountains, and of the plains south of Chinneroth, and in the valley, and in the borders of Dor on the west,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy a los reyes que estaban en la región del norte, en las montañas y en el Arabá al sur de Cineret, en la Sefela, y en las alturas de Dor al occidente;
EVBMVersión mejoraday a los reyes del norte, de la sierra, de las llanuras al sur de Cineret, de la vega y de las comarcas de Dor, al occidente;
EVBCVersión clásicay a los reyes del norte, de la sierra, de las llanuras al sur de Cineret, de la vega y de las comarcas de Dor, al poniente;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoהַֽכְּנַעֲנִי֙ מִמִּזְרָ֣ח וּמִיָּ֔ם וְהָאֱמֹרִ֧י וְהַחִתִּ֛י וְהַפְּרִזִּ֥י וְהַיְבוּסִ֖י בָּהָ֑ר וְהַֽחִוִּי֙ תַּ֣חַת חֶרְמ֔וֹן בְּאֶ֖רֶץ הַמִּצְפָּֽה׃
EVBO-ENto the Canaanites in the east and west, to the Amorites, Hittites, Perizzites, and Jebusites in the hill country, and to the Hivites at the foot of Hermon in the land of Mizpah.KJVAnd to the Canaanite on the east and on the west, and to the Amorite, and the Hittite, and the Perizzite, and the Jebusite in the mountains, and to the Hivite under Hermon in the land of Mizpeh.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesal cananeo al oriente y al occidente, al amorreo, al heteo, al ferezeo, al jebuseo en las montañas, y al heveo al pie del Hermón en la tierra de Mizpa.
EVBMVersión mejoradaal cananeo del oriente y del occidente; al amorreo, al heteo, al ferezeo y al jebuseo de la sierra; y al heveo de las faldas del Hermón, en el país de Mizpa.
EVBCVersión clásicaal cananeo del oriente y del poniente; al amorreo, al heteo, al ferezeo y al jebuseo de la sierra; y al heveo de las faldas del Hermón, en el país de Mizpa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוַיֵּצְא֣וּ הֵ֗ם וְכָל־ מַֽחֲנֵיהֶם֙ עִמָּ֔ם עַם־ רָ֕ב כַּח֛וֹל אֲשֶׁ֥ר עַל־ שְׂפַת־ הַיָּ֖ם לָרֹ֑ב וְס֥וּס וָרֶ֖כֶב רַב־ מְאֹֽד׃
EVBO-ENThey came out with all their troops, a vast army, as many as the grains of sand on the seashore, with a great number of horses and chariots.KJVAnd they went out, they and all their hosts with them, much people, even as the sand that is upon the sea shore in multitude, with horses and chariots very many.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY salieron ellos con todos sus ejércitos, mucha gente, como la arena que está a la orilla del mar en multitud, con muchísimos caballos y carros de guerra.
EVBMVersión mejoradaSalieron, pues, ellos y todos sus ejércitos con ellos, una multitud tan innumerable como la arena de la orilla del mar, con caballos y carros en gran abundancia.
EVBCVersión clásicaSalieron, pues, ellos y todas sus huestes con ellos, una muchedumbre tan innumerable como la arena de la orilla del mar, con caballos y carros en gran abundancia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוַיִּוָּ֣עֲד֔וּ כֹּ֖ל הַמְּלָכִ֣ים הָאֵ֑לֶּה וַיָּבֹ֜אוּ וַיַּחֲנ֤וּ יַחְדָּו֙ אֶל־ מֵ֣י מֵר֔וֹם לְהִלָּחֵ֖ם עִם־ יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
EVBO-ENAll these kings joined forces and came and camped together at the waters of Merom to fight against Israel.KJVAnd when all these kings were met together, they came and pitched together at the waters of Merom, to fight against Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTodos estos reyes se reunieron, y vinieron y acamparon juntos junto a las aguas de Merom, para pelear contra Israel.
EVBMVersión mejoradaReunidos todos estos reyes, llegaron y acamparon juntos junto a las aguas de Merom, a fin de combatir a Israel.
EVBCVersión clásicaReunidos todos estos reyes, llegaron y acamparon juntos junto a las aguas de Merom, a fin de combatir a Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֣ה אֶל־ יְהוֹשֻׁעַ֮ אַל־ תִּירָ֣א מִפְּנֵיהֶם֒ כִּֽי־ מָחָ֞ר כָּעֵ֣ת הַזֹּ֗את אָנֹכִ֞י נֹתֵ֧ן אֶת־ כֻּלָּ֛ם חֲלָלִ֖ים לִפְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֶת־ סוּסֵיהֶ֣ם תְּעַקֵּ֔ר וְאֶת־ מַרְכְּבֹתֵיהֶ֖ם תִּשְׂרֹ֥ף בָּאֵֽשׁ׃
EVBO-ENThe LORD said to Joshua, "Do not be afraid of them, because by this time tomorrow I will lay them all dead before Israel. You are to hamstring their horses and burn their chariots."KJVAnd the LORD said unto Joshua, Be not afraid because of them: for to morrow about this time will I deliver them up all slain before Israel: thou shalt hough their horses, and burn their chariots with fire.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMas el SEÑOR dijo a Josué: No tengas temor de ellos, porque mañana a esta hora yo entregaré a todos ellos muertos delante de Israel; desjarretarás sus caballos, y sus carros quemarás a fuego.
EVBMVersión mejoradaPero Jehová dijo a Josué: No te asustes por ellos; mañana, a esta misma hora, yo los pondré a todos, muertos, ante Israel; cortarás los tendones de sus caballos y prenderás fuego a sus carros.
EVBCVersión clásicaPero Jehová dijo a Josué: No te asustes por ellos; mañana, a esta misma hora, yo los pondré a todos, muertos, ante Israel; cortarás los tendones de sus caballos y prenderás fuego a sus carros.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוַיָּבֹ֣א יְהוֹשֻׁ֡עַ וְכָל־ עַם֩ הַמִּלְחָמָ֨ה עִמּ֧וֹ עֲלֵיהֶ֛ם עַל־ מֵ֥י מֵר֖וֹם פִּתְאֹ֑ם וַֽיִּפְּל֖וּ בָּהֶֽם׃
EVBO-ENSo Joshua and his whole army came upon them suddenly at the waters of Merom and attacked them,KJVSo Joshua came, and all the people of war with him, against them by the waters of Merom suddenly; and they fell upon them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY vino Josué, y toda la gente de guerra con él, contra ellos junto a las aguas de Merom, de repente, y cayeron sobre ellos.
EVBMVersión mejoradaY Josué, con toda su tropa de guerra, cayó de repente sobre ellos, junto a las aguas de Merom, y los asaltaron.
EVBCVersión clásicaY Josué, con toda su tropa de guerra, cayó de repente sobre ellos, junto a las aguas de Merom, y los asaltaron.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוַיִּתְּנֵ֨ם יְהוָ֥ה בְּיַֽד־ יִשְׂרָאֵל֮ וַיַּכּוּם֒ וַֽיִּרְדְּפ֞וּם עַד־ צִיד֣וֹן רַבָּ֗ה וְעַד֙ מִשְׂרְפ֣וֹת מַ֔יִם וְעַד־ בִּקְעַ֥ת מִצְפֶּ֖ה מִזְרָ֑חָה וַיַּכֻּ֕ם עַד־ בִּלְתִּ֥י הִשְׁאִֽיר־ לָהֶ֖ם שָׂרִֽיד׃
EVBO-ENand the LORD handed them over to Israel. They struck them down and chased them as far as Greater Sidon and Misrephoth-maim, and to the Valley of Mizpeh on the east, striking them down until no survivors were left.KJVAnd the LORD delivered them into the hand of Israel, who smote them, and chased them unto great Zidon, and unto Misrephothmaim, and unto the valley of Mizpeh eastward; and they smote them, until they left them none remaining.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el SEÑOR los entregó en manos de Israel, y los hirieron y los persiguieron hasta Sidón la grande y hasta Misrefot-maim, y hasta el valle de Mizpa al oriente; y los hirieron hasta no dejar a ninguno con vida.
EVBMVersión mejoradaY Jehová los puso en manos de Israel, que los derrotó y los persiguió hasta Sidón la grande, hasta Misrefot-maim y hasta la vega de Mizpa al oriente; los fueron hiriendo hasta que no les quedó ninguno.
EVBCVersión clásicaY Jehová los puso en manos de Israel, que los derrotó y los persiguió hasta Sidón la grande, hasta Misrefot-maim y hasta la vega de Mizpa al levante; los fueron hiriendo hasta que no les quedó ninguno.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוַיַּ֤עַשׂ לָהֶם֙ יְהוֹשֻׁ֔עַ כַּאֲשֶׁ֥ר אָֽמַר־ ל֖וֹ יְהוָ֑ה אֶת־ סוּסֵיהֶ֣ם עִקֵּ֔ר וְאֶת־ מַרְכְּבֹתֵיהֶ֖ם שָׂרַ֥ף בָּאֵֽשׁ׃ ס
EVBO-ENJoshua dealt with them as the LORD had told him: he hamstrung their horses and burned their chariots.KJVAnd Joshua did unto them as the LORD bade him: he houghed their horses, and burnt their chariots with fire.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Josué hizo con ellos como el SEÑOR le había dicho: desjarretó sus caballos, y sus carros quemó a fuego.
EVBMVersión mejoradaE hizo Josué con ellos según Jehová le había ordenado: cortó los tendones de sus caballos y consumió sus carros en el fuego.
EVBCVersión clásicaE hizo Josué con ellos según Jehová le había ordenado: cortó los tendones de sus caballos y consumió sus carros en el fuego.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוַיָּ֨שָׁב יְהוֹשֻׁ֜עַ בָּעֵ֤ת הַהִיא֙ וַיִּלְכֹּ֣ד אֶת־ חָצ֔וֹר וְאֶת־ מַלְכָּ֖הּ הִכָּ֣ה בֶחָ֑רֶב כִּֽי־ חָצ֣וֹר לְפָנִ֔ים הִ֕יא רֹ֖אשׁ כָּל־ הַמַּמְלָכ֥וֹת הָאֵֽלֶּה׃
EVBO-ENThen Joshua turned back, captured Hazor, and put its king to the sword. Hazor had once been the leading city of all these kingdoms.KJVAnd Joshua at that time turned back, and took Hazor, and smote the king thereof with the sword: for Hazor beforetime was the head of all those kingdoms.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY volviendo Josué en aquel tiempo, tomó a Hazor, e hirió a espada a su rey; porque Hazor había sido antes cabeza de todos estos reinos.
EVBMVersión mejoradaEn aquella ocasión Josué regresó y conquistó Hazor, y mató a su rey a espada; porque Hazor había sido antiguamente la capital de todos aquellos reinos.
EVBCVersión clásicaEn aquella ocasión Josué regresó y conquistó Hazor, y mató a su rey a espada; porque Hazor había sido antiguamente la capital de todos aquellos reinos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוַ֠יַּכּוּ אֶת־ כָּל־ הַנֶּ֨פֶשׁ אֲשֶׁר־ בָּ֤הּ לְפִי־ חֶ֙רֶב֙ הַֽחֲרֵ֔ם לֹ֥א נוֹתַ֖ר כָּל־ נְשָׁמָ֑ה וְאֶת־ חָצ֖וֹר שָׂרַ֥ף בָּאֵֽשׁ׃
EVBO-ENThey put everyone in it to the sword, devoting them to destruction. Nothing that breathed was left alive, and he set Hazor on fire.KJVAnd they smote all the souls that were therein with the edge of the sword, utterly destroying them: there was not any left to breathe: and he burnt Hazor with fire.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesE hirieron a filo de espada todo lo que en ella tenía vida, destruyéndolo por completo; no quedó nada que respirara; y a Hazor la quemó a fuego.
EVBMVersión mejoradaE hirieron a filo de espada a todos los seres vivos que había en ella, consagrándolos al exterminio; no quedó ninguno con aliento, y a Hazor la quemó a fuego.
EVBCVersión clásicaE hirieron a filo de espada a todos los seres vivos que había en ella, consagrándolos al exterminio; no quedó ninguno con aliento, y a Hazor la quemó a fuego.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוְֽאֶת־ כָּל־ עָרֵ֣י הַמְּלָכִֽים־ הָ֠אֵלֶּה וְֽאֶת־ כָּל־ מַלְכֵיהֶ֞ם לָכַ֧ד יְהוֹשֻׁ֛עַ וַיַּכֵּ֥ם לְפִי־ חֶ֖רֶב הֶחֱרִ֣ים אוֹתָ֑ם כַּאֲשֶׁ֣ר צִוָּ֔ה מֹשֶׁ֖ה עֶ֥בֶד יְהוָֽה׃
EVBO-ENJoshua captured all these royal cities and their kings and put them to the sword. He devoted them to destruction, as Moses the servant of the LORD had commanded.KJVAnd all the cities of those kings, and all the kings of them, did Joshua take, and smote them with the edge of the sword, and he utterly destroyed them, as Moses the servant of the LORD commanded.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAsimismo tomó Josué todas las ciudades de aquellos reyes, y a todos sus reyes, y los hirió a filo de espada; los destruyó por completo, como Moisés, siervo del SEÑOR, lo había mandado.
EVBMVersión mejoradaY todas las ciudades de aquellos reyes, junto con sus reyes, las tomó Josué y las hirió a filo de espada, consagrándolas al exterminio, según lo que Moisés, siervo de Jehová, había ordenado.
EVBCVersión clásicaY todas las ciudades de aquellos reyes, junto con sus reyes, las tomó Josué y las hirió a filo de espada, consagrándolas al exterminio, según lo que Moisés, siervo de Jehová, había ordenado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoרַ֣ק כָּל־ הֶעָרִ֗ים הָעֹֽמְדוֹת֙ עַל־ תִּלָּ֔ם לֹ֥א שְׂרָפָ֖ם יִשְׂרָאֵ֑ל זוּלָתִ֛י אֶת־ חָצ֥וֹר לְבַדָּ֖הּ שָׂרַ֥ף יְהוֹשֻֽׁעַ׃
EVBO-ENYet Israel did not burn any of the cities that stood on their mounds, except Hazor, which Joshua burned.KJVBut as for the cities that stood still in their strength, Israel burned none of them, save Hazor only; that did Joshua burn.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero todas las ciudades que estaban sobre sus colinas no las quemó Israel, salvo solamente Hazor, la cual quemó Josué.
EVBMVersión mejoradaPero en cuanto a las ciudades que estaban sobre sus colinas, Israel no quemó ninguna, salvo solo Hazor, que Josué quemó.
EVBCVersión clásicaPero en cuanto a las ciudades que estaban sobre sus colinas, Israel no quemó ninguna, salvo solo Hazor, que Josué quemó.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוְ֠כֹל שְׁלַ֞ל הֶעָרִ֤ים הָאֵ֙לֶּה֙ וְהַבְּהֵמָ֔ה בָּזְז֥וּ לָהֶ֖ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל רַ֣ק אֶֽת־ כָּל־ הָאָדָ֞ם הִכּ֣וּ לְפִי־ חֶ֗רֶב עַד־ הִשְׁמִדָם֙ אוֹתָ֔ם לֹ֥א הִשְׁאִ֖ירוּ כָּל־ נְשָׁמָֽה׃
EVBO-ENThe children of Israel took for themselves all the spoil and livestock of these cities, but they put every person to the sword until they had wiped them out, leaving no one alive that breathed.KJVAnd all the spoil of these cities, and the cattle, the children of Israel took for a prey unto themselves; but every man they smote with the edge of the sword, until they had destroyed them, neither left they any to breathe.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY los hijos de Israel tomaron para sí todo el botín y las bestias de aquellas ciudades; pero a todos los hombres hirieron a filo de espada hasta destruirlos, sin dejar a nadie que respirara.
EVBMVersión mejoradaTodo el botín de estas ciudades, y el ganado, lo tomaron para sí los hijos de Israel como presa; pero a todos los hombres los hirieron a filo de espada hasta exterminarlos, sin dejar a nadie que respirase.
EVBCVersión clásicaTodo el botín de estas ciudades, y el ganado, lo tomaron para sí los hijos de Israel como presa; pero a todos los hombres los hirieron a filo de espada hasta exterminarlos, sin dejar a nadie que respirase.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoכַּאֲשֶׁ֨ר צִוָּ֤ה יְהוָה֙ אֶת־ מֹשֶׁ֣ה עַבְדּ֔וֹ כֵּן־ צִוָּ֥ה מֹשֶׁ֖ה אֶת־ יְהוֹשֻׁ֑עַ וְכֵן֙ עָשָׂ֣ה יְהוֹשֻׁ֔עַ לֹֽא־ הֵסִ֣יר דָּבָ֔ר מִכֹּ֛ל אֲשֶׁר־ צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־ מֹשֶֽׁה׃
EVBO-ENWhat the LORD had commanded his servant Moses, Moses commanded Joshua, and Joshua carried it out. He left nothing undone of all the LORD had commanded Moses.KJVAs the LORD commanded Moses his servant, so did Moses command Joshua, and so did Joshua; he left nothing undone of all that the LORD commanded Moses.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDe la manera que el SEÑOR lo había mandado a Moisés su siervo, así Moisés lo mandó a Josué, y así lo hizo Josué, sin quitar palabra de todo lo que el SEÑOR había mandado a Moisés.
EVBMVersión mejoradaTal como Jehová ordenó a Moisés su siervo, así lo ordenó Moisés a Josué, y así lo ejecutó Josué; no dejó sin cumplir ni una cosa de cuanto Jehová había ordenado a Moisés.
EVBCVersión clásicaTal como Jehová ordenó a Moisés su siervo, así lo ordenó Moisés a Josué, y así lo ejecutó Josué; no dejó sin cumplir ni una cosa de cuanto Jehová había ordenado a Moisés.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוַיִּקַּ֨ח יְהוֹשֻׁ֜עַ אֶת־ כָּל־ הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֗את הָהָ֤ר וְאֶת־ כָּל־ הַנֶּ֙גֶב֙ וְאֵת֙ כָּל־ אֶ֣רֶץ הַגֹּ֔שֶׁן וְאֶת־ הַשְּׁפֵלָ֖ה וְאֶת־ הָעֲרָבָ֑ה וְאֶת־ הַ֥ר יִשְׂרָאֵ֖ל וּשְׁפֵלָתֹֽה׃
EVBO-ENSo Joshua took this entire land: the hill country, all the Negev, the whole region of Goshen, the lowland, the Arabah, and the hill country of Israel with its lowland,KJVSo Joshua took all that land, the hills, and all the south country, and all the land of Goshen, and the valley, and the plain, and the mountain of Israel, and the valley of the same;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTomó, pues, Josué toda aquella tierra: las montañas, todo el Neguev, toda la tierra de Gosén, la Sefela, el Arabá, las montañas de Israel y su Sefela.
EVBMVersión mejoradaSe adueñó, pues, Josué de toda aquella tierra: la sierra, todo el Neguev, toda la comarca de Gosén, la vega, la llanura, la montaña de Israel y su vega;
EVBCVersión clásicaSe adueñó, pues, Josué de toda aquella tierra: la sierra, todo el Neguev, toda la comarca de Gosén, la vega, la llanura, la montaña de Israel y su vega;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoמִן־ הָהָ֤ר הֶֽחָלָק֙ הָעוֹלֶ֣ה שֵׂעִ֔יר וְעַד־ בַּ֤עַל גָּד֙ בְּבִקְעַ֣ת הַלְּבָנ֔וֹן תַּ֖חַת הַר־ חֶרְמ֑וֹן וְאֵ֤ת כָּל־ מַלְכֵיהֶם֙ לָכַ֔ד וַיַּכֵּ֖ם וַיְמִיתֵֽם׃
EVBO-ENfrom Mount Halak, which rises toward Seir, to Baal-gad in the Valley of Lebanon at the foot of Mount Hermon. He captured all their kings, struck them down, and put them to death.KJVEven from the mount Halak, that goeth up to Seir, even unto Baalgad in the valley of Lebanon under mount Hermon: and all their kings he took, and smote them, and slew them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDesde el monte Halac, que sube hacia Seir, hasta Baal-gad, en el valle del Líbano, al pie del monte Hermón; tomó asimismo a todos sus reyes, y los hirió y los mató.
EVBMVersión mejoradadesde el monte Halac, que se alza hacia Seir, hasta Baal-gad, en el valle del Líbano, bajo el monte Hermón; y prendió a todos sus reyes, los hirió y los mató.
EVBCVersión clásicadesde el monte Halac, que se alza hacia Seir, hasta Baal-gad, en el valle del Líbano, bajo el monte Hermón; y prendió a todos sus reyes, los hirió y los mató.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoיָמִ֣ים רַבִּ֗ים עָשָׂ֧ה יְהוֹשֻׁ֛עַ אֶת־ כָּל־ הַמְּלָכִ֥ים הָאֵ֖לֶּה מִלְחָמָֽה׃
EVBO-ENFor a long time Joshua waged war against all these kings.KJVJoshua made war a long time with all those kings.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor muchos días tuvo guerra Josué con todos estos reyes.
EVBMVersión mejoradaPor mucho tiempo hizo Josué guerra contra todos aquellos reyes.
EVBCVersión clásicaPor mucho tiempo hizo Josué guerra contra todos aquellos reyes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoלֹֽא־ הָיְתָ֣ה עִ֗יר אֲשֶׁ֤ר הִשְׁלִ֙ימָה֙ אֶל־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בִּלְתִּ֥י הַחִוִּ֖י יֹשְׁבֵ֣י גִבְע֑וֹן אֶת־ הַכֹּ֖ל לָקְח֥וּ בַמִּלְחָמָֽה׃
EVBO-ENExcept for the Hivites living in Gibeon, not one city made peace with the children of Israel; they took them all in battle.KJVThere was not a city that made peace with the children of Israel, save the Hivites the inhabitants of Gibeon: all other they took in battle.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo hubo ciudad que hiciera paz con los hijos de Israel, salvo los heveos que moraban en Gabaón; todas las tomaron en guerra.
EVBMVersión mejoradaNinguna ciudad hizo paz con los hijos de Israel, excepto los heveos habitantes de Gabaón; las demás las conquistaron guerreando.
EVBCVersión clásicaNinguna ciudad pactó paz con los hijos de Israel, excepto los heveos moradores de Gabaón; las demás las conquistaron guerreando.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoכִּ֣י מֵאֵ֣ת יְהוָ֣ה׀ הָיְתָ֡ה לְחַזֵּ֣ק אֶת־ לִבָּם֩ לִקְרַ֨את הַמִּלְחָמָ֤ה אֶת־ יִשְׂרָאֵל֙ לְמַ֣עַן הַֽחֲרִימָ֔ם לְבִלְתִּ֥י הֱיוֹת־ לָהֶ֖ם תְּחִנָּ֑ה כִּ֚י לְמַ֣עַן הַשְׁמִידָ֔ם כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־ מֹשֶֽׁה׃ ס
EVBO-ENFor it was the LORD's doing to harden their hearts to meet Israel in battle, so that they would be devoted to destruction without mercy and be wiped out, as the LORD had commanded Moses.KJVFor it was of the LORD to harden their hearts, that they should come against Israel in battle, that he might destroy them utterly, and that they might have no favor, but that he might destroy them, as the LORD commanded Moses.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque esto vino del SEÑOR, que endureciera el corazón de ellos para que salieran a la guerra contra Israel, a fin de destruirlos por completo y que no les fuera tenida misericordia, sino que fueran exterminados, como el SEÑOR lo había mandado a Moisés.
EVBMVersión mejoradaPues venía de Jehová que se les endureciera el ánimo y salieran a combatir a Israel, para que los consagrase al exterminio sin que obtuvieran gracia, sino que los aniquilara, según Jehová había ordenado a Moisés.
EVBCVersión clásicaPues venía de Jehová que se les endureciera el ánimo y salieran a combatir a Israel, para que los consagrase al exterminio sin que obtuvieran gracia, sino que los aniquilara, según Jehová había ordenado a Moisés.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoוַיָּבֹ֨א יְהוֹשֻׁ֜עַ בָּעֵ֣ת הַהִ֗יא וַיַּכְרֵ֤ת אֶת־ הָֽעֲנָקִים֙ מִן־ הָהָ֤ר מִן־ חֶבְרוֹן֙ מִן־ דְּבִ֣ר מִן־ עֲנָ֔ב וּמִכֹּל֙ הַ֣ר יְהוּדָ֔ה וּמִכֹּ֖ל הַ֣ר יִשְׂרָאֵ֑ל עִם־ עָרֵיהֶ֖ם הֶחֱרִימָ֥ם יְהוֹשֻֽׁעַ׃
EVBO-ENAt that time Joshua went and destroyed the Anakim from the hill country, from Hebron, Debir, and Anab, and from all the hill country of Judah and of Israel. Joshua devoted them and their cities to destruction.KJVAnd at that time came Joshua, and cut off the Anakims from the mountains, from Hebron, from Debir, from Anab, and from all the mountains of Judah, and from all the mountains of Israel: Joshua destroyed them utterly with their cities.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTambién en aquel tiempo vino Josué y destruyó a los anaceos de las montañas: de Hebrón, de Debir, de Anab, de todas las montañas de Judá y de todas las montañas de Israel; Josué los destruyó por completo a ellos y a sus ciudades.
EVBMVersión mejoradaPor entonces vino Josué y destruyó a los anaquitas de la sierra, de Hebrón, de Debir, de Anab, de toda la sierra de Judá y de toda la sierra de Israel; Josué los consagró al exterminio junto con sus ciudades.
EVBCVersión clásicaPor entonces vino Josué y destruyó a los anaquitas de la sierra, de Hebrón, de Debir, de Anab, de toda la sierra de Judá y de toda la sierra de Israel; Josué los consagró al exterminio junto con sus ciudades.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoלֹֽא־ נוֹתַ֣ר עֲנָקִ֔ים בְּאֶ֖רֶץ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל רַ֗ק בְּעַזָּ֛ה בְּגַ֥ת וּבְאַשְׁדּ֖וֹד נִשְׁאָֽרוּ׃
EVBO-ENNo Anakim were left in the land of the children of Israel; only in Gaza, Gath, and Ashdod did some survive.KJVThere was none of the Anakims left in the land of the children of Israel: only in Gaza, in Gath, and in Ashdod, there remained.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNinguno de los anaceos quedó en la tierra de los hijos de Israel; solamente quedaron en Gaza, en Gat y en Asdod.
EVBMVersión mejoradaNo quedó anaquita alguno en el país de los hijos de Israel; solamente en Gaza, en Gat y en Asdod subsistieron algunos.
EVBCVersión clásicaNo quedó anaquita alguno en el país de los hijos de Israel; solamente en Gaza, en Gat y en Asdod subsistieron algunos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoוַיִּקַּ֨ח יְהוֹשֻׁ֜עַ אֶת־ כָּל־ הָאָ֗רֶץ כְּ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֣ר יְהוָה֮ אֶל־ מֹשֶׁה֒ וַיִּתְּנָהּ֩ יְהוֹשֻׁ֨עַ לְנַחֲלָ֧ה לְיִשְׂרָאֵ֛ל כְּמַחְלְקֹתָ֖ם לְשִׁבְטֵיהֶ֑ם וְהָאָ֥רֶץ שָׁקְטָ֖ה מִמִּלְחָמָֽה׃ פ
EVBO-ENSo Joshua took the entire land, just as the LORD had told Moses, and he gave it as an inheritance to Israel, divided among their tribes. Then the land had rest from war.KJVSo Joshua took the whole land, according to all that the LORD said unto Moses; and Joshua gave it for an inheritance unto Israel according to their divisions by their tribes. And the land rested from war.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTomó, pues, Josué toda la tierra, conforme a todo lo que el SEÑOR había dicho a Moisés; y la entregó Josué a los israelitas por herencia conforme a su distribución según sus tribus. Y la tierra descansó de la guerra.
EVBMVersión mejoradaDe este modo se adueñó Josué de toda la tierra, tal como Jehová lo había declarado a Moisés, y la dio a Israel en posesión, repartida entre sus tribus. Y cesó la guerra en la tierra.
EVBCVersión clásicaDe este modo se adueñó Josué de toda la tierra, tal como Jehová lo había declarado a Moisés, y la dio a Israel en posesión, repartida entre sus tribus. Y cesó la guerra en la tierra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›