Taller de la comunidad
Hebrews 11
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · griegoFrom the Originals · EVBO-EN
1
GriegoἜστιν δὲ πίστις ἐλπιζομένων ὑπόστασις, πραγμάτων ἔλεγχος οὐ βλεπομένων.
EVBO-ENFaith is the firm ground of what we hope for, the proof of realities we do not see.KJVNow faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEs, pues, la fe la sustancia de las cosas que se esperan, la demostración de las cosas que no se ven.
EVBMVersión mejoradaEs la fe la sustancia de las cosas esperadas, la evidencia de las no vistas.
EVBCVersión clásicaEs la fe la sustancia de las cosas esperadas, la evidencia de las no vistas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Griegoἐν ταύτῃ γὰρ ἐμαρτυρήθησαν οἱ πρεσβύτεροι.
EVBO-ENFor by it the people of old received God's approval.KJVFor by it the elders obtained a good report.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque por ella alcanzaron buen testimonio los antiguos.
EVBMVersión mejoradaPor ella los antiguos alcanzaron buena fama.
EVBCVersión clásicaPor ella los antiguos alcanzaron buena fama.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
GriegoΠίστει νοοῦμεν κατηρτίσθαι τοὺς αἰῶνας ῥήματι θεοῦ εἰς τὸ μὴ ἐκ φαινομένων τά βλεπόμενα γεγονέναι.
EVBO-ENBy faith we perceive that the ages were fashioned by God's word, so that what we see did not come to be out of things that appear.KJVThrough faith we understand that the worlds were framed by the word of God, so that things which are seen were not made of things which do appear.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor la fe entendemos haber sido constituidos los mundos por la palabra de Dios, de modo que lo que se ve no fue hecho de lo que es visible.
EVBMVersión mejoradaPor la fe entendemos que los mundos fueron formados mediante la palabra de Dios, de modo que lo que se ve no fue hecho de cosas visibles.
EVBCVersión clásicaPor la fe entendemos que los mundos fueron formados mediante la palabra de Dios, de suerte que lo que se ve no fue hecho de cosas que se manifiesten.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
GriegoΠίστει πλείονα θυσίαν Ἅβελ παρὰ Κάϊν προσήνεγκεν τῷ θεῷ δι᾽ ἧς ἐμαρτυρήθη εἶναι δίκαιος μαρτυροῦντος ἐπὶ τοῖς δώροις αὐτοῦ τοῦ θεοῦ καὶ δι᾽ αὐτῆς ἀποθανὼν ἔτι λαλεῖ
EVBO-ENBy faith Abel offered to God a fuller sacrifice than Cain, and by it he received the testimony that he was righteous, God bearing witness over his gifts; and by it, having died, he speaks still.KJVBy faith Abel offered unto God a more excellent sacrifice than Cain, by which he obtained witness that he was righteous, God testifying of his gifts: and by it he being dead yet speaketh.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor la fe Abel ofreció a Dios más excelente sacrificio que Caín, por lo cual alcanzó testimonio de que era justo, dando Dios testimonio de sus ofrendas; y por medio de ella, aunque muerto, aún habla.
EVBMVersión mejoradaMediante la fe presentó Abel a Dios un sacrificio más excelente que Caín, y por ello alcanzó testimonio de que era justo, atestiguando Dios acerca de sus dones; y por ella, aun después de muerto, sigue hablando.
EVBCVersión clásicaMediante la fe presentó Abel a Dios un sacrificio más excelente que Caín, y por ello alcanzó testimonio de que era justo, atestiguando Dios acerca de sus dones; y por ella, aun después de muerto, sigue hablando.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
GriegoΠίστει Ἑνὼχ μετετέθη τοῦ μὴ ἰδεῖν θάνατον καὶ οὐχ εὑρίσκετο διότι μετέθηκεν αὐτὸν ὁ θεός· πρὸ γὰρ τῆς μεταθέσεως αὐτοῦ μεμαρτύρηται εὐηρεστηκέναι τῷ θεῷ·
EVBO-ENBy faith Enoch was transferred so as not to see death, and he was not to be found, since God had transferred him; for before his removal he had this testimony, that he had pleased God.KJVBy faith Enoch was translated that he should not see death; and was not found, because God had translated him: for before his translation he had this testimony, that he pleased God.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor la fe Enoc fue trasladado para no ver muerte, y no fue hallado, porque lo trasladó Dios; y antes de su traslado tuvo testimonio de haber agradado a Dios.
EVBMVersión mejoradaMediante la fe fue llevado Enoc de este mundo para no ver la muerte, y no se le encontró, porque Dios lo había llevado; pues antes de ser llevado recibió el testimonio de haber agradado a Dios.
EVBCVersión clásicaMediante la fe fue llevado Enoc de este mundo para no ver la muerte, y no se le halló, porque Dios lo había llevado; pues antes de ser llevado recibió el testimonio de haber agradado a Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Griegoχωρὶς δὲ πίστεως ἀδύνατον εὐαρεστῆσαι· πιστεῦσαι γὰρ δεῖ τὸν προσερχόμενον τῷ θεῷ ὅτι ἔστιν καὶ τοῖς ἐκζητοῦσιν αὐτὸν μισθαποδότης γίνεται.
EVBO-ENAnd apart from faith no one can be pleasing to him; for whoever draws near to God must believe that he is, and that he proves to be the rewarder of those who seek him out.KJVBut without faith it is impossible to please him: for he that cometh to God must believe that he is, and that he is a rewarder of them that diligently seek him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero sin fe es imposible agradarle; porque es necesario que el que se acerca a Dios crea que él existe, y que es galardonador de los que lo buscan.
EVBMVersión mejoradaY sin fe es imposible agradarle; porque quien se acerca a Dios debe creer que existe y que recompensa a los que lo buscan con diligencia.
EVBCVersión clásicaY sin fe es imposible agradarle; porque quien se allega a Dios debe creer que existe y que es remunerador de los que lo buscan con diligencia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
GriegoΠίστει χρηματισθεὶς Νῶε περὶ τῶν μηδέπω βλεπομένων εὐλαβηθεὶς κατεσκεύασεν κιβωτὸν εἰς σωτηρίαν τοῦ οἴκου αὐτοῦ, δι᾽ ἧς κατέκρινεν τὸν κόσμον καὶ τῆς κατὰ πίστιν δικαιοσύνης ἐγένετο κληρονόμος.
EVBO-ENBy faith Noah, having been warned by God about what was still unseen, in reverent awe constructed an ark to save his house; by this he condemned the world and became heir of the righteousness that accords with faith.KJVBy faith Noah, being warned of God of things not seen as yet, moved with fear, prepared an ark to the saving of his house; by the which he condemned the world, and became heir of the righteousness which is by faith.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor la fe Noé, advertido por Dios acerca de cosas que aún no se veían, con temor preparó el arca para la salvación de su casa; y por esa fe condenó al mundo, y fue hecho heredero de la justicia que es según la fe.
EVBMVersión mejoradaMediante la fe Noé, avisado por Dios de cosas que todavía no se veían, y lleno de temor, preparó un arca para la salvación de su casa; con lo cual condenó al mundo, y fue hecho heredero de la justicia que viene por la fe.
EVBCVersión clásicaMediante la fe Noé, avisado por Dios de cosas que todavía no se veían, y lleno de temor, preparó un arca para la salvación de su casa; con lo cual condenó al mundo, y fue hecho heredero de la justicia que viene por la fe.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
GriegoΠίστει καλούμενος Ἀβραὰμ ὑπήκουσεν ἐξελθεῖν εἰς τὸν τόπον ὃν ἤμελλεν λαμβάνειν εἰς κληρονομίαν καὶ ἐξῆλθεν μὴ ἐπιστάμενος ποῦ ἔρχεται.
EVBO-ENBy faith Abraham obeyed when he was called to set out for a place he was to receive as an inheritance; and he set out without knowing where he was going.KJVBy faith Abraham, when he was called to go out into a place which he should after receive for an inheritance, obeyed; and he went out, not knowing whither he went.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor la fe Abraham, siendo llamado, obedeció para salir al lugar que había de recibir como herencia; y salió sin saber adónde iba.
EVBMVersión mejoradaMediante la fe obedeció Abraham cuando fue llamado a salir hacia un lugar que más tarde recibiría en herencia; y salió ignorando hacia dónde se encaminaba.
EVBCVersión clásicaMediante la fe obedeció Abraham cuando fue llamado a salir hacia un lugar que más tarde recibiría en herencia; y salió ignorando hacia dónde se encaminaba.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
GriegoΠίστει παρῴκησεν εἰς τὴν γῆν τῆς ἐπαγγελίας ὡς ἀλλοτρίαν ἐν σκηναῖς κατοικήσας μετὰ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ τῶν συγκληρονόμων τῆς ἐπαγγελίας τῆς αὐτῆς·
EVBO-ENBy faith he lived as a foreigner in the land of promise, as though in a land not his own, dwelling in tents with Isaac and Jacob, who shared the same promise as heirs.KJVBy faith he sojourned in the land of promise, as in a strange country, dwelling in tabernacles with Isaac and Jacob, the heirs with him of the same promise:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor la fe habitó como extranjero en la tierra prometida como en tierra ajena, morando en tiendas con Isaac y Jacob, coherederos de la misma promesa;
EVBMVersión mejoradaMediante la fe vivió en la tierra de la promesa como en país extraño, habitando en tiendas junto con Isaac y Jacob, herederos con él de esa misma promesa;
EVBCVersión clásicaMediante la fe moró en la tierra de la promesa como en país extraño, habitando en tiendas junto con Isaac y Jacob, herederos con él de esa misma promesa;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Griegoἐξεδέχετο γὰρ τὴν τοὺς θεμελίους ἔχουσαν πόλιν ἧς τεχνίτης καὶ δημιουργὸς ὁ θεός.
EVBO-ENfor he was awaiting the city that has the foundations, of which God is the craftsman and maker.KJVFor he looked for a city which hath foundations, whose builder and maker is God.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesporque esperaba la ciudad que tiene fundamentos, cuyo arquitecto y constructor es Dios.
EVBMVersión mejoradapues aguardaba la ciudad de firmes cimientos, de la cual Dios es arquitecto y constructor.
EVBCVersión clásicapues aguardaba la ciudad de firmes cimientos, de la cual Dios es artífice y hacedor.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
GriegoΠίστει καὶ αὐτὴ Σάρρα δύναμιν εἰς καταβολὴν σπέρματος ἔλαβεν καὶ παρὰ καιρὸν ἡλικίας ἔτεκεν, ἐπεὶ πιστὸν ἡγήσατο τὸν ἐπαγγειλάμενον.
EVBO-ENBy faith Sarah herself also received power to conceive seed, and she bore a child beyond the normal age, because she judged the one who had promised to be faithful.KJVThrough faith also Sara herself received strength to conceive seed, and was delivered of a child when she was past age, because she judged him faithful who had promised.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor la fe también la misma Sara recibió fuerza para concebir, y dio a luz aun fuera del tiempo de la edad, porque creyó que era fiel quien lo había prometido.
EVBMVersión mejoradaPor la fe también la misma Sara recibió fuerza para concebir descendencia, y dio a luz aunque ya había pasado la edad, porque consideró fiel al que lo había prometido.
EVBCVersión clásicaPor la fe también la misma Sara recibió fuerza para concebir descendencia, y dio a luz fuera ya de la edad, porque consideró fiel al que lo había prometido.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Griegoδιὸ καὶ ἀφ᾽ ἑνὸς ἐγεννήθησαν, καὶ ταῦτα νενεκρωμένου, καθὼς τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ τῷ πλήθει καὶ ὡσεὶ ἄμμος ἡ παρὰ τὸ χεῖλος τῆς θαλάσσης ἡ ἀναρίθμητος.
EVBO-ENSo from one man—and he as good as dead—there were born as many as the stars of the sky in number, and as the sand along the edge of the sea, beyond counting.KJVTherefore sprang there even of one, and him as good as dead, so many as the stars of the sky in multitude, and as the sand which is by the sea shore innumerable.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor lo cual también de uno, y ese ya como muerto, salieron como las estrellas del cielo en multitud, y como la arena innumerable que está a la orilla del mar.
EVBMVersión mejoradaPor lo cual, de un solo hombre, y este ya casi muerto, brotó una descendencia tan numerosa como las estrellas del cielo, e incontable como la arena que hay a la orilla del mar.
EVBCVersión clásicaPor lo cual, de un solo hombre, y este ya casi muerto, brotó una descendencia tan numerosa como las estrellas del cielo, e incontable como la arena que hay a la orilla del mar.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
GriegoΚατὰ πίστιν ἀπέθανον οὗτοι πάντες μὴ λαβόντες τὰς ἐπαγγελίας ἀλλὰ πόρρωθεν αὐτὰς ἰδόντες καὶ πεισθέντες καὶ ἀσπασάμενοι καὶ ὁμολογήσαντες ὅτι ξένοι καὶ παρεπίδημοί εἰσιν ἐπὶ τῆς γῆς.
EVBO-ENThese all died in faith, not having received the promises, but having seen them from afar and been persuaded of them and embraced them, they confessed that they were strangers and temporary residents on the earth.KJVThese all died in faith, not having received the promises, but having seen them afar off, and were persuaded of them, and embraced them, and confessed that they were strangers and pilgrims on the earth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesConforme a la fe murieron todos estos sin haber recibido las promesas, sino mirándolas de lejos, y creyéndolas, y saludándolas, y confesando que eran extranjeros y peregrinos sobre la tierra.
EVBMVersión mejoradaEn la fe murieron todos estos sin haber alcanzado las promesas, aunque las vieron desde lejos, quedaron persuadidos de ellas, las abrazaron y confesaron ser extranjeros y peregrinos en la tierra.
EVBCVersión clásicaEn la fe murieron todos estos sin haber alcanzado las promesas, aunque las divisaron desde lejos, quedaron persuadidos de ellas, las abrazaron y confesaron ser extranjeros y peregrinos en la tierra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Griegoοἱ γὰρ τοιαῦτα λέγοντες ἐμφανίζουσιν ὅτι πατρίδα ἐπιζητοῦσιν.
EVBO-ENFor those who speak like this make it clear that they are seeking a fatherland.KJVFor they that say such things declare plainly that they seek a country.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque los que esto dicen, claramente dan a entender que buscan una patria;
EVBMVersión mejoradaPorque los que hablan así dan a entender claramente que buscan una patria.
EVBCVersión clásicaPorque los que hablan así dan a entender claramente que buscan una patria.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Griegoκαὶ εἰ μὲν ἐκείνης ἐμνημόνευον ἀφ᾽ ἧς ἐξῆλθον εἶχον ἂν καιρὸν ἀνακάμψαι·
EVBO-ENAnd if they had kept in mind the one they had come out from, they would have had time to turn back.KJVAnd truly, if they had been mindful of that country from whence they came out, they might have had opportunity to have returned.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespues si hubieran estado pensando en aquella de donde salieron, ciertamente tenían tiempo de volver.
EVBMVersión mejoradaY si hubieran tenido presente aquella tierra de la que salieron, habrían tenido ocasión de volver.
EVBCVersión clásicaY si hubieran tenido presente aquella tierra de la que salieron, habrían tenido ocasión de volver.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Griegoνυνὶ δὲ κρείττονος ὀρέγονται, τοῦτ᾽ ἔστιν ἐπουρανίου· διὸ οὐκ ἐπαισχύνεται αὐτοὺς ὁ θεὸς θεὸς ἐπικαλεῖσθαι αὐτῶν· ἡτοίμασεν γὰρ αὐτοῖς πόλιν.
EVBO-ENBut in fact they desire a better one, that is, a heavenly one. For this reason God is not ashamed of them, to be called their God, since he has prepared a city for them.KJVBut now they desire a better country, that is, an heavenly: wherefore God is not ashamed to be called their God: for he hath prepared for them a city.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero ahora anhelan una mejor, esto es, celestial; por lo cual Dios no se avergüenza de llamarse Dios de ellos, porque les preparó una ciudad.
EVBMVersión mejoradaMas ahora anhelan una patria mejor, a saber, la celestial; por eso Dios no se avergüenza de llamarse el Dios de ellos, porque les ha preparado una ciudad.
EVBCVersión clásicaMas ahora ansían una patria mejor, a saber, la celestial; por eso Dios no se avergüenza de llamarse el Dios de ellos, porque les ha preparado una ciudad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
GriegoΠίστει προσενήνοχεν Ἀβραὰμ τὸν Ἰσαὰκ πειραζόμενος, καὶ τὸν μονογενῆ προσέφερεν ὁ τὰς ἐπαγγελίας ἀναδεξάμενος,
EVBO-ENBy faith Abraham, when he was put to the test, offered up Isaac; he who had received the promises was ready to offer his only begotten son,KJVBy faith Abraham, when he was tried, offered up Isaac: and he that had received the promises offered up his only begotten son,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor la fe Abraham, cuando fue probado, ofreció a Isaac; y el que había recibido las promesas ofrecía a su unigénito,
EVBMVersión mejoradaMediante la fe ofreció Abraham a Isaac cuando fue probado; y quien había recibido las promesas presentaba a su hijo unigénito,
EVBCVersión clásicaMediante la fe ofreció Abraham a Isaac cuando fue probado; y quien había recibido las promesas presentaba a su hijo unigénito,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Griegoπρὸς ὃν ἐλαλήθη ὅτι ἐν Ἰσαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρμα·
EVBO-ENthe one to whom it had been said, "Through Isaac your seed will be named."KJVOf whom it was said, That in Isaac shall thy seed be called:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originaleshabiéndosele dicho: En Isaac te será llamada descendencia;
EVBMVersión mejoradarespecto del cual se había dicho: En Isaac será llamada tu descendencia;
EVBCVersión clásicarespecto del cual se había dicho: En Isaac será llamada tu descendencia;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Griegoλογισάμενος ὅτι καὶ ἐκ νεκρῶν ἐγείρειν δυνατὸς ὁ θεός, ὅθεν αὐτὸν καὶ ἐν παραβολῇ ἐκομίσατο.
EVBO-ENHe reasoned that God could even raise him from the dead, and in a figure, he did receive him back from there.KJVAccounting that God was able to raise him up, even from the dead; from whence also he received him in a figure.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespensando que Dios es poderoso para levantar aun de entre los muertos, de donde, en sentido figurado, también lo volvió a recibir.
EVBMVersión mejoradaconsiderando que Dios tenía poder para levantarlo incluso de entre los muertos; de donde también lo recibió de vuelta como en figura.
EVBCVersión clásicaconsiderando que Dios tenía poder para levantarlo incluso de entre los muertos; de donde también lo recibió de vuelta como en figura.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
GriegoΠίστει περὶ μελλόντων εὐλόγησεν Ἰσαὰκ τὸν Ἰακὼβ καὶ τὸν Ἠσαῦ.
EVBO-ENBy faith Isaac invoked blessings on Jacob and Esau with regard to things to come.KJVBy faith Isaac blessed Jacob and Esau concerning things to come.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor la fe bendijo Isaac a Jacob y a Esaú respecto a cosas venideras.
EVBMVersión mejoradaMediante la fe bendijo Isaac a Jacob y a Esaú respecto de lo porvenir.
EVBCVersión clásicaMediante la fe bendijo Isaac a Jacob y a Esaú respecto de lo porvenir.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
GriegoΠίστει Ἰακὼβ ἀποθνῄσκων ἕκαστον τῶν υἱῶν Ἰωσὴφ εὐλόγησεν καὶ προσεκύνησεν ἐπὶ τὸ ἄκρον τῆς ῥάβδου αὐτοῦ.
EVBO-ENBy faith Jacob, at the point of death, blessed each of the sons of Joseph, and bowed down in worship upon the head of his staff.KJVBy faith Jacob, when he was a dying, blessed both the sons of Joseph; and worshipped, leaning upon the top of his staff.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor la fe Jacob, al morir, bendijo a cada uno de los hijos de José, y adoró apoyado sobre el extremo de su bordón.
EVBMVersión mejoradaMediante la fe Jacob, estando para morir, bendijo a los dos hijos de José, y adoró inclinado sobre la cabeza de su báculo.
EVBCVersión clásicaMediante la fe Jacob, estando para morir, bendijo a los dos hijos de José, y adoró inclinado sobre la cabeza de su báculo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
GriegoΠίστει Ἰωσὴφ τελευτῶν περὶ τῆς ἐξόδου τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐμνημόνευσεν καὶ περὶ τῶν ὀστέων αὐτοῦ ἐνετείλατο.
EVBO-ENBy faith Joseph, as his life was ending, called to mind the going out of the children of Israel and gave command concerning his bones.KJVBy faith Joseph, when he died, made mention of the departing of the children of Israel; and gave commandment concerning his bones.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor la fe José, al morir, mencionó la salida de los hijos de Israel, y dio mandamiento acerca de sus huesos.
EVBMVersión mejoradaMediante la fe José, hallándose en su lecho de muerte, recordó la partida de los hijos de Israel, y dispuso lo concerniente a sus huesos.
EVBCVersión clásicaMediante la fe José, hallándose en su lecho de muerte, recordó la partida de los hijos de Israel, y dispuso lo concerniente a sus huesos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
GriegoΠίστει Μωσῆς γεννηθεὶς ἐκρύβη τρίμηνον ὑπὸ τῶν πατέρων αὐτοῦ διότι εἶδον ἀστεῖον τὸ παιδίον καὶ οὐκ ἐφοβήθησαν τὸ διάταγμα τοῦ βασιλέως.
EVBO-ENBy faith Moses, after his birth, was hidden for three months by his parents, because they saw that the child was beautiful, and they were not afraid of the king's decree.KJVBy faith Moses, when he was born, was hid three months of his parents, because they saw he was a proper child; and they were not afraid of the king's commandment.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor la fe Moisés, cuando nació, fue escondido por sus padres durante tres meses, porque vieron que era un niño hermoso, y no temieron el decreto del rey.
EVBMVersión mejoradaMediante la fe fue Moisés ocultado tres meses por sus padres al nacer, pues vieron que el niño era hermoso; y no se asustaron del mandato del rey.
EVBCVersión clásicaMediante la fe fue Moisés ocultado tres meses por sus padres al nacer, pues vieron que el niño era hermoso; y no se asustaron del mandato del rey.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
GriegoΠίστει Μωσῆς μέγας γενόμενος ἠρνήσατο λέγεσθαι υἱὸς θυγατρὸς Φαραώ,
EVBO-ENBy faith Moses, once he was grown, declined to be called a son of Pharaoh's daughter,KJVBy faith Moses, when he was come to years, refused to be called the son of Pharaoh's daughter;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor la fe Moisés, hecho ya grande, rehusó llamarse hijo de la hija de Faraón,
EVBMVersión mejoradaMediante la fe Moisés, llegado a la edad adulta, renunció a que lo llamaran hijo de la hija de Faraón;
EVBCVersión clásicaMediante la fe Moisés, llegado a la edad adulta, renunció a que lo llamaran hijo de la hija de Faraón;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Griegoμᾶλλον ἑλόμενος συγκακουχεῖσθαι τῷ λαῷ τοῦ θεοῦ ἢ πρόσκαιρον ἔχειν ἁμαρτίας ἀπόλαυσιν·
EVBO-ENchoosing rather to share ill-treatment with the people of God than to have the brief enjoyment of sin,KJVChoosing rather to suffer affliction with the people of God, than to enjoy the pleasures of sin for a season;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesescogiendo antes ser maltratado con el pueblo de Dios que gozar de los deleites temporales del pecado,
EVBMVersión mejoradaescogiendo más bien padecer aflicción junto al pueblo de Dios que disfrutar por una temporada los placeres del pecado;
EVBCVersión clásicaescogiendo más bien padecer aflicción junto al pueblo de Dios que disfrutar por una temporada los placeres del pecado;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Griegoμείζονα πλοῦτον ἡγησάμενος τῶν ἐν Αἰγύπτῳ θησαυρῶν τὸν ὀνειδισμὸν τοῦ Χριστοῦ· ἀπέβλεπεν γὰρ εἰς τὴν μισθαποδοσίαν.
EVBO-ENesteeming the reproach of Christ greater wealth than the treasures in Egypt, for he was looking away to the reward.KJVEsteeming the reproach of Christ greater riches than the treasures in Egypt: for he had respect unto the recompence of the reward.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesteniendo por mayores riquezas el vituperio de Cristo que los tesoros de Egipto; porque tenía puesta la mirada en el galardón.
EVBMVersión mejoradateniendo por riqueza mayor la afrenta de Cristo que los tesoros de Egipto; pues tenía los ojos en la recompensa.
EVBCVersión clásicateniendo por riqueza mayor el vituperio de Cristo que los tesoros de Egipto; pues tenía los ojos en el galardón.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
GriegoΠίστει κατέλιπεν Αἴγυπτον μὴ φοβηθεὶς τὸν θυμὸν τοῦ βασιλέως· τὸν γὰρ ἀόρατον ὡς ὁρῶν ἐκαρτέρησεν.
EVBO-ENBy faith he forsook Egypt, not fearing the king's rage, for he stood firm as though he saw the Invisible One.KJVBy faith he forsook Egypt, not fearing the wrath of the king: for he endured, as seeing him who is invisible.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor la fe dejó Egipto, no temiendo la ira del rey; porque se sostuvo como viendo al Invisible.
EVBMVersión mejoradaMediante la fe dejó Egipto, sin temor a la cólera del rey; porque perseveró, como quien ve al Invisible.
EVBCVersión clásicaMediante la fe dejó Egipto, sin temor a la cólera del rey; porque perseveró, como quien ve al Invisible.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
GriegoΠίστει πεποίηκεν τὸ πάσχα καὶ τὴν πρόσχυσιν τοῦ αἵματος, ἵνα μὴ ὁ ὀλοθρεύων τὰ πρωτότοκα θίγῃ αὐτῶν.
EVBO-ENBy faith he has kept the Passover and the pouring of the blood, so that the one destroying the firstborn would not touch them.KJVThrough faith he kept the passover, and the sprinkling of blood, lest he that destroyed the firstborn should touch them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor la fe celebró la pascua y la aspersión de la sangre, para que el que destruía a los primogénitos no los tocase a ellos.
EVBMVersión mejoradaMediante la fe celebró la Pascua y el rociamiento de la sangre, a fin de que el exterminador de los primogénitos no los tocase.
EVBCVersión clásicaMediante la fe celebró la Pascua y el rociamiento de la sangre, a fin de que el exterminador de los primogénitos no los tocase.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
GriegoΠίστει διέβησαν τὴν ἐρυθρὰν θάλασσαν ὡς διὰ ξηρᾶς ἧς πεῖραν λαβόντες οἱ Αἰγύπτιοι κατεπόθησαν.
EVBO-ENBy faith they went through the Red Sea as over dry ground, and the Egyptians, attempting it, were swallowed up.KJVBy faith they passed through the Red sea as by dry land: which the Egyptians assaying to do were drowned.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor la fe pasaron el mar Rojo como por tierra seca; e intentando los egipcios hacer lo mismo, fueron ahogados.
EVBMVersión mejoradaMediante la fe cruzaron el mar Rojo como por suelo seco; y cuando los egipcios intentaron hacer lo mismo, se ahogaron.
EVBCVersión clásicaMediante la fe cruzaron el mar Rojo como por suelo seco; y cuando los egipcios intentaron hacer lo mismo, se ahogaron.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
GriegoΠίστει τὰ τείχη Ἰεριχὼ ἔπεσεν κυκλωθέντα ἐπὶ ἑπτὰ ἡμέρας.
EVBO-ENBy faith the walls of Jericho fell after being encircled for seven days.KJVBy faith the walls of Jericho fell down, after they were compassed about seven days.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor la fe cayeron los muros de Jericó después de rodearlos siete días.
EVBMVersión mejoradaMediante la fe se derrumbaron las murallas de Jericó, una vez que fueron cercadas por siete días.
EVBCVersión clásicaMediante la fe se derrumbaron las murallas de Jericó, una vez que fueron cercadas por siete días.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
31
GriegoΠίστει Ῥαὰβ ἡ πόρνη οὐ συναπώλετο τοῖς ἀπειθήσασιν δεξαμένη τοὺς κατασκόπους μετ᾽ εἰρήνης.
EVBO-ENBy faith Rahab the prostitute did not perish along with the disobedient, because she had given the spies a friendly welcome.KJVBy faith the harlot Rahab perished not with them that believed not, when she had received the spies with peace.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor la fe Rahab la ramera no pereció juntamente con los desobedientes, habiendo recibido a los espías en paz.
EVBMVersión mejoradaMediante la fe Rahab la ramera no pereció junto con los incrédulos, por haber recibido en paz a los espías.
EVBCVersión clásicaMediante la fe Rahab la ramera no pereció junto con los incrédulos, por haber recibido en paz a los espías.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
32
GriegoΚαὶ τί ἔτι λέγω; ἐπιλείψει γὰρ με διηγούμενον ὁ χρόνος περὶ Γεδεών, Βαράκ, τε καὶ Σαμψών, καὶ Ἰεφθάε, Δαβίδ τε καὶ Σαμουὴλ καὶ τῶν προφητῶν·
EVBO-ENAnd why should I go on? Time would give out if I were to recount Gideon, Barak, Samson and Jephthah, David as well, and Samuel and the prophets,KJVAnd what shall I more say? for the time would fail me to tell of Gedeon, and of Barak, and of Samson, and of Jephthae; of David also, and Samuel, and of the prophets:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Y qué más digo? Porque el tiempo me faltaría contando de Gedeón, de Barac, de Sansón, de Jefté, de David, así como de Samuel y de los profetas;
EVBMVersión mejorada¿Y qué más he de decir? Porque el tiempo me faltaría si hablase de Gedeón, de Barac, de Sansón y de Jefté; y asimismo de David, de Samuel y de los profetas:
EVBCVersión clásica¿Y qué más he de decir? Porque el tiempo me faltaría si hablase de Gedeón, de Barac, de Sansón y de Jefté; y asimismo de David, de Samuel y de los profetas:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
33
Griegoοἳ διὰ πίστεως κατηγωνίσαντο βασιλείας, εἰργάσαντο δικαιοσύνην, ἐπέτυχον ἐπαγγελιῶν, ἔφραξαν στόματα λεόντων,
EVBO-ENwho through faith overcame kingdoms, did what was right, won promises, stopped the mouths of lions,KJVWho through faith subdued kingdoms, wrought righteousness, obtained promises, stopped the mouths of lions.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesque por la fe conquistaron reinos, hicieron justicia, alcanzaron promesas, taparon bocas de leones,
EVBMVersión mejoradalos cuales, por la fe, sometieron reinos, ejercieron la justicia, alcanzaron promesas, cerraron las bocas de leones;
EVBCVersión clásicalos cuales, por la fe, sometieron reinos, ejercieron la justicia, alcanzaron promesas, cerraron las bocas de leones;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
34
Griegoἔσβεσαν δύναμιν πυρός, ἔφυγον στόματα μαχαίρας, ἐνεδυναμώθησαν ἀπὸ ἀσθενείας, ἐγενήθησαν ἰσχυροὶ ἐν πολέμῳ, παρεμβολὰς ἔκλιναν ἀλλοτρίων.
EVBO-ENextinguished the power of fire, fled from the edge of the sword, were given strength out of weakness, grew mighty in war, turned back armies of foreigners.KJVQuenched the violence of fire, escaped the edge of the sword, out of weakness were made strong, waxed valiant in fight, turned to flight the armies of the aliens.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesapagaron la violencia del fuego, evitaron el filo de la espada, sacaron fuerzas de la debilidad, se hicieron fuertes en la guerra, pusieron en fuga ejércitos extranjeros.
EVBMVersión mejoradaextinguieron la fuerza del fuego, evitaron el filo de la espada, de la debilidad sacaron fuerzas, se hicieron valerosos en la guerra, hicieron huir a los ejércitos extranjeros.
EVBCVersión clásicaextinguieron la fuerza del fuego, evitaron el filo de la espada, de la debilidad sacaron fuerzas, se hicieron valerosos en la guerra, hicieron huir a los ejércitos de gente ajena.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
35
Griegoἔλαβον γυναῖκες ἐξ ἀναστάσεως τοὺς νεκροὺς αὐτῶν· ἄλλοι δὲ ἐτυμπανίσθησαν οὐ προσδεξάμενοι τὴν ἀπολύτρωσιν, ἵνα κρείττονος ἀναστάσεως τύχωσιν·
EVBO-ENWomen got their dead back by resurrection; but others were beaten to death, not accepting the release offered them, so that they might attain a better resurrection.KJVWomen received their dead raised to life again: and others were tortured, not accepting deliverance; that they might obtain a better resurrection:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLas mujeres recibieron sus muertos mediante resurrección; pero otros fueron atormentados, no aceptando el rescate, a fin de obtener mejor resurrección.
EVBMVersión mejoradaLas mujeres recibieron a sus muertos vueltos a la vida; y otros fueron atormentados, no aceptando el rescate, para obtener una resurrección mejor;
EVBCVersión clásicaLas mujeres recibieron a sus muertos vueltos a la vida; y otros fueron atormentados, no aceptando el rescate, para obtener una resurrección mejor;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
36
Griegoἕτεροι δὲ ἐμπαιγμῶν καὶ μαστίγων πεῖραν ἔλαβον, ἔτι δὲ δεσμῶν καὶ φυλακῆς·
EVBO-ENOthers again experienced mockery and whips, and further, bonds and prison.KJVAnd others had trial of cruel mockings and scourgings, yea, moreover of bonds and imprisonment:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesOtros experimentaron vituperios y azotes, y además prisiones y cárceles.
EVBMVersión mejoraday otros sufrieron la prueba de crueles burlas y azotes, y además cadenas y prisión:
EVBCVersión clásicay otros sufrieron la prueba de crueles burlas y azotes, y además cadenas y prisión:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
37
Griegoἐλιθάσθησαν, ἐπρίσθησαν, ἐπειράσθησαν, ἐν φόνῳ μαχαίρας ἀπέθανον· περιῆλθον ἐν μηλωταῖς, ἐν αἰγείοις δέρμασιν, ὑστερούμενοι, θλιβόμενοι, κακουχούμενοι,
EVBO-ENThey were stoned, they were sawn apart, they were tested, they died by the slaughter of the sword; they roamed about in sheepskins and goatskins, in want, in affliction, in ill-treatment—KJVThey were stoned, they were sawn asunder, were tempted, were slain with the sword: they wandered about in sheepskins and goatskins; being destitute, afflicted, tormented;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesFueron apedreados, aserrados, tentados, muertos a filo de espada; anduvieron de acá para allá cubiertos de pieles de ovejas y de cabras, pobres, angustiados, maltratados;
EVBMVersión mejoradaFueron apedreados, aserrados, tentados, muertos al filo de la espada; anduvieron de un lado a otro con pieles de ovejas y de cabras, desamparados, afligidos, atormentados;
EVBCVersión clásicaFueron apedreados, aserrados, tentados, muertos al filo de la espada; anduvieron de un lado a otro con pieles de ovejas y de cabras, desamparados, afligidos, atormentados;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
38
Griegoὧν οὐκ ἦν ἄξιος ὁ κόσμος· ἐν ἐρημίαις πλανώμενοι καὶ ὄρεσιν καὶ σπηλαίοις καὶ ταῖς ὀπαῖς τῆς γῆς.
EVBO-ENmen the world was not worthy of—straying in deserts and on mountains, in caves and in the holes of the earth.KJV(Of whom the world was not worthy:) they wandered in deserts, and in mountains, and in dens and caves of the earth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesde los cuales el mundo no era digno; errando por los desiertos, por los montes, por las cuevas y por las cavernas de la tierra.
EVBMVersión mejorada(de los cuales el mundo no era merecedor:) anduvieron errantes por desiertos y montañas, por madrigueras y cuevas de la tierra.
EVBCVersión clásica(de los cuales el mundo no era merecedor:) anduvieron errantes por desiertos y montañas, por madrigueras y cuevas de la tierra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
39
GriegoΚαὶ οὗτοι πάντες μαρτυρηθέντες διὰ τῆς πίστεως οὐκ ἐκομίσαντο τὴν ἐπαγγελίαν
EVBO-ENAnd though these all had testimony borne to them through their faith, they did not obtain the promise,KJVAnd these all, having obtained a good report through faith, received not the promise:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY todos estos, aunque alcanzaron buen testimonio mediante la fe, no recibieron la promesa;
EVBMVersión mejoradaY todos estos, aunque alcanzaron buena fama por la fe, no recibieron lo prometido;
EVBCVersión clásicaY todos estos, aunque alcanzaron buena fama por la fe, no recibieron lo prometido;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
40
Griegoτοῦ θεοῦ περὶ ἡμῶν κρεῖττόν τι προβλεψαμένου, ἵνα μὴ χωρὶς ἡμῶν τελειωθῶσιν.
EVBO-ENsince God had provided something better concerning us, that they should not be made perfect apart from us.KJVGod having provided some better thing for us, that they without us should not be made perfect.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesproveyendo Dios alguna cosa mejor para nosotros, para que no fuesen ellos perfeccionados aparte de nosotros.
EVBMVersión mejoradaporque Dios tenía preparado algo mejor para nosotros, para que ellos no fuesen hechos perfectos sin nosotros.
EVBCVersión clásicaporque Dios tenía previsto algo mejor para nosotros, para que ellos no fuesen hechos perfectos sin nosotros.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›