Taller de la comunidad

1 Corintios 11

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · griegoDe los originales · EVBO
1
GriegoΜιμηταί μου γίνεσθε καθὼς κἀγὼ Χριστοῦ.
EVBOSed imitadores de mí, así como yo de Cristo.KJVBe ye followers of me, even as I also am of Christ.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBe imitators of me, even as I also am of Christ.
EVBMVersión mejoradaImitadme a mí, igual que yo imito a Cristo.
EVBCVersión clásicaImitadme a mí, igual que yo imito a Cristo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
GriegoἘπαινῶ δὲ ὑμᾶς ἀδελφοί ὅτι πάντα μου μέμνησθε, καὶ καθὼς παρέδωκα ὑμῖν τὰς παραδόσεις κατέχετε.
EVBOOs alabo, hermanos, porque en todo os acordáis de mí, y retenéis las tradiciones tal como os las entregué.KJVNow I praise you, brethren, that ye remember me in all things, and keep the ordinances, as I delivered them to you.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsNow I praise you, brothers, that you remember me in all things and hold fast the traditions just as I delivered them to you.
EVBMVersión mejoradaAhora os elogio, hermanos, porque me recordáis en todas las cosas y mantenéis las ordenanzas conforme a como yo os las di.
EVBCVersión clásicaAhora os elogio, hermanos, porque me recordáis en todas las cosas y mantenéis las ordenanzas conforme a como yo os las di.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
GriegoΘέλω δὲ ὑμᾶς εἰδέναι ὅτι παντὸς ἀνδρὸς ἡ κεφαλὴ ὁ Χριστός ἐστιν, κεφαλὴ δὲ γυναικὸς ὁ ἀνήρ· κεφαλὴ δὲ Χριστοῦ ὁ θεός.
EVBOPero quiero que sepáis que Cristo es la cabeza de todo varón, y el varón es la cabeza de la mujer, y Dios la cabeza de Cristo.KJVBut I would have you know, that the head of every man is Christ; and the head of the woman is the man; and the head of Christ is God.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut I want you to know that the head of every man is Christ, and the head of the woman is the man, and the head of Christ is God.
EVBMVersión mejoradaPero deseo que entendáis que Cristo es cabeza de todo hombre, que el hombre es cabeza de la mujer, y que Dios es cabeza de Cristo.
EVBCVersión clásicaPero deseo que entendáis que Cristo es cabeza de todo hombre, que el hombre es cabeza de la mujer, y que Dios es cabeza de Cristo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
GriegoΠᾶς ἀνὴρ προσευχόμενος ἢ προφητεύων κατὰ κεφαλῆς ἔχων καταισχύνει τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.
EVBOTodo varón que ora o profetiza con la cabeza cubierta, afrenta su cabeza.KJVEvery man praying or prophesying, having his head covered, dishonoureth his head.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsEvery man who prays or prophesies with his head covered dishonors his head.
EVBMVersión mejoradaCualquier hombre que ore o profetice llevando cubierta la cabeza, afrenta a su cabeza.
EVBCVersión clásicaCualquier hombre que ore o profetice llevando cubierta la cabeza, afrenta a su cabeza.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Griegoπᾶσα δὲ γυνὴ προσευχομένη ἢ προφητεύουσα ἀκατακαλύπτῳ τῇ κεφαλῇ καταισχύνει τὴν κεφαλὴν ἑαυτῆς ἓν γάρ ἐστιν καὶ τὸ αὐτὸ τῇ ἐξυρημένῃ.
EVBOPero toda mujer que ora o profetiza con la cabeza descubierta, afrenta su cabeza; porque es lo mismo que si estuviera rapada.KJVBut every woman that prayeth or prophesieth with her head uncovered dishonoureth her head: for that is even all one as if she were shaven.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut every woman who prays or prophesies with her head unveiled dishonors her head; for that is one and the same as if her head were shaved.
EVBMVersión mejoradaY cualquier mujer que ore o profetice sin llevar cubierta la cabeza, afrenta a su cabeza; pues viene a ser exactamente lo mismo que si estuviese rapada.
EVBCVersión clásicaY cualquier mujer que ore o profetice sin llevar cubierta la cabeza, afrenta a su cabeza; pues viene a ser exactamente lo mismo que si estuviese rapada.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Griegoεἰ γὰρ οὐ κατακαλύπτεται γυνή, καὶ κειράσθω· εἰ δὲ αἰσχρὸν γυναικὶ τὸ κείρασθαι ἢ ξυρᾶσθαι, κατακαλυπτέσθω.
EVBOPorque si la mujer no se cubre, que se corte también el cabello; y si le es vergonzoso a la mujer cortarse el cabello o raparse, que se cubra.KJVFor if the woman be not covered, let her also be shorn: but if it be a shame for a woman to be shorn or shaven, let her be covered.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor if a woman is not veiled, let her also be shorn; but if it is a shame for a woman to be shorn or shaven, let her be veiled.
EVBMVersión mejoradaPues si una mujer no se cubre, que también se la esquile; mas si es cosa vergonzosa para la mujer ser esquilada o rapada, que se cubra.
EVBCVersión clásicaPues si una mujer no se cubre, que también se la esquile; mas si es cosa vergonzosa para la mujer ser esquilada o rapada, que se cubra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
GriegoἈνὴρ μὲν γὰρ οὐκ ὀφείλει κατακαλύπτεσθαι τὴν κεφαλὴν εἰκὼν καὶ δόξα θεοῦ ὑπάρχων· γυνὴ δὲ δόξα ἀνδρός ἐστιν·
EVBOPorque el varón no debe cubrirse la cabeza, pues él es imagen y gloria de Dios; pero la mujer es gloria del varón.KJVFor a man indeed ought not to cover his head, forasmuch as he is the image and glory of God: but the woman is the glory of the man.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor a man indeed ought not to veil his head, being the image and glory of God; but the woman is the glory of man.
EVBMVersión mejoradaPues el hombre, en efecto, no ha de tener cubierta su cabeza, por cuanto es imagen y gloria de Dios; mas la gloria del hombre es la mujer.
EVBCVersión clásicaPues el hombre, en efecto, no ha de tener cubierta su cabeza, por cuanto es imagen y gloria de Dios; mas la gloria del hombre es la mujer.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Griegoοὐ γάρ ἐστιν ἀνὴρ ἐκ γυναικὸς ἀλλὰ γυνὴ ἐξ ἀνδρός·
EVBOPorque el varón no procede de la mujer, sino la mujer del varón;KJVFor the man is not of the woman: but the woman of the man.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor man is not from woman, but woman from man;
EVBMVersión mejoradaPues el hombre no tiene su origen en la mujer, sino la mujer en el hombre.
EVBCVersión clásicaPues el hombre no tiene su origen en la mujer, sino la mujer en el hombre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Griegoκαὶ γὰρ οὐκ ἐκτίσθη ἀνὴρ διὰ τὴν γυναῖκα ἀλλὰ γυνὴ διὰ τὸν ἄνδρα·
EVBOy tampoco el varón fue creado por causa de la mujer, sino la mujer por causa del varón.KJVNeither was the man created for the woman; but the woman for the man.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsnor was man created for the sake of the woman, but woman for the sake of the man.
EVBMVersión mejoradaNi el hombre fue creado en razón de la mujer, sino la mujer en razón del hombre.
EVBCVersión clásicaNi el hombre fue creado en razón de la mujer, sino la mujer en razón del hombre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Griegoδιὰ τοῦτο ὀφείλει ἡ γυνὴ ἐξουσίαν ἔχειν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς διὰ τοὺς ἀγγέλους.
EVBOPor lo cual la mujer debe tener autoridad sobre su cabeza, por causa de los ángeles.KJVFor this cause ought the woman to have power on her head because of the angels.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor this reason the woman ought to have authority on her head, because of the angels.
EVBMVersión mejoradaPor esta razón debe la mujer tener señal de autoridad sobre su cabeza a causa de los ángeles.
EVBCVersión clásicaPor esta razón debe la mujer tener señal de autoridad sobre su cabeza a causa de los ángeles.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
GriegoΠλὴν οὔτε ἀνὴρ χωρὶς γυναικὸς οὔτε γυνὴ χωρὶς ἀνδρὸς ἐν κυρίῳ
EVBOPero en el Señor, ni el varón es sin la mujer, ni la mujer sin el varón;KJVNevertheless neither is the man without the woman, neither the woman without the man, in the Lord.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsNevertheless, neither is man without woman, nor woman without man, in the Lord.
EVBMVersión mejoradaCon todo, en el Señor ni el hombre se halla separado de la mujer, ni la mujer separada del hombre.
EVBCVersión clásicaCon todo, en el Señor ni el hombre se halla separado de la mujer, ni la mujer separada del hombre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Griegoὥσπερ γὰρ ἡ γυνὴ ἐκ τοῦ ἀνδρὸς οὕτως καὶ ὁ ἀνὴρ διὰ τῆς γυναικός, τὰ δὲ πάντα ἐκ τοῦ θεοῦ.
EVBOporque así como la mujer procede del varón, también el varón nace de la mujer; pero todo procede de Dios.KJVFor as the woman is of the man, even so is the man also by the woman; but all things of God.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor as woman is from man, so man also is through woman; but all things are from God.
EVBMVersión mejoradaPues como la mujer fue sacada del hombre, así también el hombre existe por medio de la mujer; mas todas las cosas son de Dios.
EVBCVersión clásicaPues como la mujer fue sacada del hombre, así también el hombre existe por medio de la mujer; mas todas las cosas son de Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Griegoἐν ὑμῖν αὐτοῖς κρίνατε· πρέπον ἐστὶν γυναῖκα ἀκατακάλυπτον τῷ θεῷ προσεύχεσθαι;
EVBOJuzgad vosotros mismos: ¿Es propio que la mujer ore a Dios sin cubrirse la cabeza?KJVJudge in yourselves: is it comely that a woman pray unto God uncovered?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsJudge among yourselves: is it proper for a woman to pray to God unveiled?
EVBMVersión mejoradaJuzgad por vosotros mismos: ¿es apropiado que una mujer ore a Dios descubierta?
EVBCVersión clásicaJuzgad por vosotros mismos: ¿es decoroso que una mujer ore a Dios descubierta?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
GriegoἩ οὐδὲ αὐτῇ ἡ φύσις διδάσκει ὑμᾶς ὅτι ἀνὴρ μὲν ἐὰν κομᾷ ἀτιμία αὐτῷ ἐστιν
EVBO¿No os enseña aun la naturaleza misma que al varón le es deshonroso dejarse crecer el cabello?KJVDoth not even nature itself teach you, that, if a man have long hair, it is a shame unto him?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsOr does not even nature itself teach you that if a man has long hair, it is a dishonor to him,
EVBMVersión mejorada¿No os instruye la misma naturaleza de que si un hombre lleva el cabello largo, es afrenta para él?
EVBCVersión clásica¿No os instruye la misma naturaleza de que si un hombre lleva el cabello largo, es afrenta para él?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Griegoγυνὴ δὲ ἐὰν κομᾷ, δόξα αὐτῇ ἐστιν; ὅτι ἡ κόμη ἀντὶ περιβολαίου δέδοται αὐτῇ·
EVBOPero a la mujer, dejarse crecer el cabello le es honroso; porque en lugar de velo le es dado el cabello.KJVBut if a woman have long hair, it is a glory to her: for her hair is given her for a covering.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsbut if a woman has long hair, it is a glory to her? For her hair is given to her for a covering.
EVBMVersión mejoradaMas si a la mujer le crece largo el cabello, es gloria para ella; pues el cabello le fue dado como cobertura.
EVBCVersión clásicaMas si a la mujer le crece largo el cabello, es gloria para ella; pues el cabello le fue dado como cobertura.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Griegoεἰ δέ τις δοκεῖ φιλόνεικος εἶναι, ἡμεῖς τοιαύτην συνήθειαν οὐκ ἔχομεν οὐδὲ αἱ ἐκκλησίαι τοῦ θεοῦ.
EVBOCon todo, si alguno quiere ser contencioso, nosotros no tenemos tal costumbre, ni las iglesias de Dios.KJVBut if any man seem to be contentious, we have no such custom, neither the churches of God.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut if anyone seems to be contentious, we have no such custom, nor do the churches of God.
EVBMVersión mejoradaMas si alguno parece ser amigo de contiendas, nosotros no tenemos tal costumbre, ni tampoco las iglesias de Dios.
EVBCVersión clásicaMas si alguno parece ser amigo de contiendas, nosotros no tenemos tal costumbre, ni tampoco las iglesias de Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
GriegoΤοῦτο δὲ παραγγέλλων οὐκ ἐπαινῶ ὅτι οὐκ εἰς τὸ κρεῖττον ἀλλ᾽ εἰς τὸ ἧττον συνέρχεσθε
EVBOPero al anunciaros esto que sigue, no os alabo; porque no os congregáis para lo mejor, sino para lo peor.KJVNow in this that I declare unto you I praise you not, that ye come together not for the better, but for the worse.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsNow in giving this charge I do not praise you, because you come together not for the better but for the worse.
EVBMVersión mejoradaPero al daros esta instrucción, no os elogio, pues os congregáis no para lo mejor, sino para lo peor.
EVBCVersión clásicaPero al daros esta instrucción, no os elogio, pues os congregáis no para lo mejor, sino para lo peor.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
GriegoΠρῶτον μὲν γὰρ συνερχομένων ὑμῶν ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ ἀκούω σχίσματα ἐν ὑμῖν ὑπάρχειν, καὶ μέρος τι πιστεύω·
EVBOPues en primer lugar, cuando os reunís como iglesia, oigo que hay entre vosotros divisiones; y en parte lo creo.KJVFor first of all, when ye come together in the church, I hear that there be divisions among you; and I partly believe it.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor first of all, when you come together as a church, I hear that there are divisions among you, and in part I believe it.
EVBMVersión mejoradaAnte todo, cuando os juntáis en la iglesia, me llega la noticia de que existen entre vosotros divisiones, y en cierta medida lo creo.
EVBCVersión clásicaAnte todo, cuando os juntáis en la iglesia, me llega la noticia de que existen entre vosotros divisiones, y en cierta medida lo creo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Griegoδεῖ γὰρ καὶ αἱρέσεις ἐν ὑμῖν εἶναι, ἵνα οἱ δόκιμοι φανεροὶ γένωνται ἐν ὑμῖν.
EVBOPorque es preciso que entre vosotros haya también herejías, para que se hagan manifiestos entre vosotros los que son aprobados.KJVFor there must be also heresies among you, that they which are approved may be made manifest among you.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor there must also be factions among you, that those who are approved may become manifest among you.
EVBMVersión mejoradaPues también tienen que surgir herejías entre vosotros, para que los aprobados se den a conocer en medio de vosotros.
EVBCVersión clásicaPues también tienen que surgir herejías entre vosotros, para que los aprobados se den a conocer en medio de vosotros.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Griegoσυνερχομένων οὖν ὑμῶν ἐπὶ τὸ αὐτὸ οὐκ ἔστιν κυριακὸν δεῖπνον φαγεῖν·
EVBOCuando, pues, os reunís en un mismo lugar, esto no es comer la cena del Señor.KJVWhen ye come together therefore into one place, this is not to eat the Lord's supper.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhen, then, you come together in one place, it is not to eat the Lord's supper;
EVBMVersión mejoradaAsí que, al congregaros en un solo sitio, no es la cena del Señor lo que coméis.
EVBCVersión clásicaAsí que, al congregaros en un solo sitio, no es la cena del Señor lo que coméis.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Griegoἕκαστος γὰρ τὸ ἴδιον δεῖπνον προλαμβάνει ἐν τῷ φαγεῖν, καὶ ὃς μὲν πεινᾷ, ὃς δὲ μεθύει.
EVBOPorque al comer, cada uno se adelanta a tomar su propia cena; y uno tiene hambre, y otro se embriaga.KJVFor in eating every one taketh before other his own supper: and one is hungry, and another is drunken.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsfor in eating, each one takes his own supper ahead of the others, and one is hungry and another is drunk.
EVBMVersión mejoradaPues cada cual, mientras come, toma antes que los demás su propia cena, de modo que uno pasa hambre y otro está ebrio.
EVBCVersión clásicaPues cada cual, mientras come, toma antes que los demás su propia cena, de modo que uno pasa hambre y otro está ebrio.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Griegoμὴ γὰρ οἰκίας οὐκ ἔχετε εἰς τὸ ἐσθίειν καὶ πίνειν; ἢ τῆς ἐκκλησίας τοῦ θεοῦ καταφρονεῖτε καὶ καταισχύνετε τοὺς μὴ ἔχοντας; τί ὑμῖν; εἴπω ἐπαινέσω ὑμᾶς ἐν τούτῳ; οὐκ ἐπαινῶ.
EVBOPues qué, ¿no tenéis casas en que comáis y bebáis? ¿O menospreciáis la iglesia de Dios, y avergonzáis a los que no tienen nada? ¿Qué os diré? ¿Os alabaré en esto? No os alabo.KJVWhat? have ye not houses to eat and to drink in? or despise ye the church of God, and shame them that have not? What shall I say to you? shall I praise you in this? I praise you not.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhat! Do you not have houses to eat and drink in? Or do you despise the church of God and put to shame those who have nothing? What shall I say to you? Shall I praise you? In this I do not praise you.
EVBMVersión mejorada¿Qué es esto? ¿Acaso no poseéis hogares para comer y beber en ellos? ¿O despreciáis a la iglesia de Dios y avergonzáis a quienes nada tienen? ¿Qué os diré? ¿Habré de elogiaros en esto? No os elogio.
EVBCVersión clásica¿Qué es esto? ¿Acaso no poseéis hogares para comer y beber en ellos? ¿O despreciáis a la iglesia de Dios y avergonzáis a quienes nada tienen? ¿Qué os diré? ¿Habré de elogiaros en esto? No os elogio.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Griegoἐγὼ γὰρ παρέλαβον ἀπὸ τοῦ κυρίου ὃ καὶ παρέδωκα ὑμῖν ὅτι ὁ κύριος Ἰησοῦς ἐν τῇ νυκτὶ ᾗ παρεδίδοτο ἔλαβεν ἄρτον,
EVBOPorque yo recibí del Señor lo que también os he enseñado: Que el Señor Jesús, la noche en que fue entregado, tomó pan;KJVFor I have received of the Lord that which also I delivered unto you, That the Lord Jesus the same night in which he was betrayed took bread:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor I received from the Lord that which I also delivered to you, that the Lord Jesus, on the night in which he was betrayed, took bread,
EVBMVersión mejoradaPues lo que os entregué, lo recibí yo antes del Señor: que el Señor Jesús, la misma noche en que era traicionado, tomó pan;
EVBCVersión clásicaPues lo que os entregué, lo recibí yo antes del Señor: que el Señor Jesús, la misma noche en que era traicionado, tomó pan;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Griegoκαὶ εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ εἶπεν λάβετε φάγετε· τοῦτό μού ἐστιν τὸ σῶμα τὸ ὑπὲρ ὑμῶν κλώμενον· τοῦτο ποιεῖτε εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν.
EVBOy habiendo dado gracias, lo partió, y dijo: Tomad, comed; esto es mi cuerpo, que por vosotros es partido; haced esto en memoria de mí.KJVAnd when he had given thanks, he brake it, and said, Take, eat: this is my body, which is broken for you: this do in remembrance of me.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsand having given thanks, he broke it and said, "Take, eat; this is my body, which is broken for you; do this in remembrance of me."
EVBMVersión mejoraday luego de dar gracias, lo quebró y dijo: Recibid, comed; este es mi cuerpo, el cual por vosotros es quebrantado; haced esto para recordarme.
EVBCVersión clásicay luego de dar gracias, lo quebró y dijo: Recibid, comed; este es mi cuerpo, el cual por vosotros es quebrantado; haced esto para recordarme.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Griegoὡσαύτως καὶ τὸ ποτήριον μετὰ τὸ δειπνῆσαι λέγων· τοῦτο τὸ ποτήριον ἡ καινὴ διαθήκη ἐστὶν ἐν τῷ ἐμῷ αἵματι· τοῦτο ποιεῖτε, ὁσάκις ἂν πίνητε, εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν.
EVBOAsimismo tomó también la copa, después de haber cenado, diciendo: Esta copa es el nuevo pacto en mi sangre; haced esto todas las veces que la bebáis, en memoria de mí.KJVAfter the same manner also he took the cup, when he had supped, saying, This cup is the new testament in my blood: this do ye, as oft as ye drink it, in remembrance of me.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIn the same way also he took the cup after supper, saying, "This cup is the new covenant in my blood; do this, as often as you drink it, in remembrance of me."
EVBMVersión mejoradaDe igual manera tomó la copa, después de cenar, diciendo: El nuevo testamento en mi sangre es esta copa; cuantas veces la bebáis, hacedlo en memoria mía.
EVBCVersión clásicaDe igual manera tomó la copa, una vez cenado, diciendo: El nuevo testamento en mi sangre es esta copa; cuantas veces la bebáis, hacedlo en memoria mía.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Griegoὁσάκις γὰρ ἂν ἐσθίητε τὸν ἄρτον τοῦτον καὶ τὸ ποτήριον τοῦτο πίνητε, τὸν θάνατον τοῦ κυρίου καταγγέλλετε ἄχρις οὗ ἂν ἔλθῃ.
EVBOPorque todas las veces que comáis este pan y bebáis esta copa, la muerte del Señor anunciáis hasta que él venga.KJVFor as often as ye eat this bread, and drink this cup, ye do shew the Lord's death till he come.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor as often as you eat this bread and drink this cup, you proclaim the Lord's death until he comes.
EVBMVersión mejoradaPorque cada vez que coméis este pan y bebéis de esta copa, proclamáis la muerte del Señor, hasta el tiempo en que venga.
EVBCVersión clásicaPorque cada vez que coméis este pan y bebéis de esta copa, proclamáis la muerte del Señor, hasta el tiempo en que venga.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
GriegoὭστε ὃς ἂν ἐσθίῃ τὸν ἄρτον τοῦτον ἢ πίνῃ τὸ ποτήριον τοῦ κυρίου ἀναξίως ἔνοχος ἔσται τοῦ σώματος καὶ αἵματος τοῦ κυρίου.
EVBODe manera que cualquiera que coma este pan o beba la copa del Señor indignamente, será culpable del cuerpo y de la sangre del Señor.KJVWherefore whosoever shall eat this bread, and drink this cup of the Lord, unworthily, shall be guilty of the body and blood of the Lord.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsTherefore whoever eats this bread or drinks the cup of the Lord unworthily will be guilty of the body and blood of the Lord.
EVBMVersión mejoradaPor lo cual, quien coma este pan y beba la copa del Señor sin ser digno, será culpable de la sangre y del cuerpo del Señor.
EVBCVersión clásicaPor lo cual, quien coma este pan y beba la copa del Señor sin ser digno, será reo de la sangre y del cuerpo del Señor.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Griegoδοκιμαζέτω δὲ ἄνθρωπος ἑαυτόν, καὶ οὕτως ἐκ τοῦ ἄρτου ἐσθιέτω καὶ ἐκ τοῦ ποτηρίου πινέτω·
EVBOPor tanto, pruébese cada uno a sí mismo, y coma así del pan, y beba de la copa.KJVBut let a man examine himself, and so let him eat of that bread, and drink of that cup.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut let a man examine himself, and so let him eat of the bread and drink of the cup.
EVBMVersión mejoradaExamínese, pues, el hombre a sí mismo, y así coma de ese pan y beba de esa copa.
EVBCVersión clásicaExamínese, pues, el hombre a sí mismo, y así coma de ese pan y beba de esa copa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Griegoὁ γὰρ ἐσθίων καὶ πίνων ἀναξίως κρίμα ἑαυτῷ ἐσθίει καὶ πίνει μὴ διακρίνων τὸ σῶμα τοῦ κυρίου.
EVBOPorque el que come y bebe indignamente, come y bebe condenación para sí mismo, no discerniendo el cuerpo del Señor.KJVFor he that eateth and drinketh unworthily, eateth and drinketh damnation to himself, not discerning the Lord's body.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor he who eats and drinks unworthily eats and drinks condemnation to himself, not discerning the body of the Lord.
EVBMVersión mejoradaPues quien come y bebe sin dignidad, come y bebe condenación para sí mismo, al no discernir el cuerpo del Señor.
EVBCVersión clásicaPues quien come y bebe sin dignidad, come y bebe condenación para sí mismo, al no discernir el cuerpo del Señor.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
Griegoδιὰ τοῦτο ἐν ὑμῖν πολλοὶ ἀσθενεῖς καὶ ἄρρωστοι, καὶ κοιμῶνται ἱκανοί.
EVBOPor lo cual hay muchos débiles y enfermos entre vosotros, y muchos duermen.KJVFor this cause many are weak and sickly among you, and many sleep.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBecause of this many among you are weak and sickly, and a good many sleep.
EVBMVersión mejoradaPor esta causa hay entre vosotros muchos débiles y enfermos, y muchos duermen.
EVBCVersión clásicaPor esta causa hay entre vosotros muchos débiles y enfermos, y muchos duermen.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
31
Griegoεἰ γὰρ ἑαυτοὺς διεκρίνομεν, οὐκ ἂν ἐκρινόμεθα·
EVBOPorque si nos examináramos a nosotros mismos, no seríamos juzgados;KJVFor if we would judge ourselves, we should not be judged.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor if we discerned ourselves, we would not be judged.
EVBMVersión mejoradaPues si nosotros nos juzgásemos a nosotros mismos, ya no se nos juzgaría.
EVBCVersión clásicaPues si nosotros nos juzgásemos a nosotros mismos, ya no se nos juzgaría.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
32
Griegoκρινόμενοι δὲ ὑπὸ κυρίου παιδευόμεθα, ἵνα μὴ σὺν τῷ κόσμῳ κατακριθῶμεν.
EVBOpero siendo juzgados, somos disciplinados por el Señor, para que no seamos condenados con el mundo.KJVBut when we are judged, we are chastened of the Lord, that we should not be condemned with the world.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut being judged, we are disciplined by the Lord, that we may not be condemned with the world.
EVBMVersión mejoradaPero cuando somos juzgados, somos disciplinados por el Señor, para no ser condenados junto con el mundo.
EVBCVersión clásicaPero cuando somos juzgados, somos disciplinados por el Señor, para no ser condenados junto con el mundo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
33
GriegoὭστε, ἀδελφοί μου, συνερχόμενοι εἰς τὸ φαγεῖν ἀλλήλους ἐκδέχεσθε·
EVBOAsí que, hermanos míos, cuando os reunís a comer, esperaos unos a otros.KJVWherefore, my brethren, when ye come together to eat, tarry one for another.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo then, my brothers, when you come together to eat, wait for one another.
EVBMVersión mejoradaPor tanto, hermanos, al juntaros para comer, aguardad los unos a los otros.
EVBCVersión clásicaPor tanto, hermanos, al juntaros para comer, aguardad los unos a los otros.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
34
Griegoεἴ δέ τις πεινᾷ, ἐν οἴκῳ ἐσθιέτω, ἵνα μὴ εἰς κρίμα συνέρχησθε. τὰ δὲ λοιπὰ ὡς ἂν ἔλθω διατάξομαι.
EVBOY si alguno tiene hambre, coma en su casa, para que no os reunáis para condenación. Las demás cosas las pondré en orden cuando yo vaya.KJVAnd if any man hunger, let him eat at home; that ye come not together unto condemnation. And the rest will I set in order when I come.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAnd if anyone is hungry, let him eat at home, lest you come together for condemnation. And the rest I will set in order whenever I come.
EVBMVersión mejoradaY si alguien siente hambre, que coma en casa, para que vuestra reunión no sea para condenación. En cuanto al resto, lo ordenaré cuando llegue.
EVBCVersión clásicaY si alguien siente hambre, que coma en casa, para que vuestra reunión no sea para condenación. En cuanto al resto, lo ordenaré cuando llegue.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›