Taller de la comunidad
Luke 11
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · griegoFrom the Originals · EVBO-EN
1
GriegoΚαὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν τόπῳ τινὶ προσευχόμενον, ὡς ἐπαύσατο, εἶπέν τις τῶν μαθητῶν αὐτοῦ πρὸς αὐτόν· κύριε, δίδαξον ἡμᾶς προσεύχεσθαι καθὼς καὶ Ἰωάννης ἐδίδαξεν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ.
EVBO-ENOnce he was praying in a certain place, and when he had finished, one of his disciples said to him, "Lord, teach us to pray, just as John taught his disciples."KJVAnd it came to pass, that, as he was praying in a certain place, when he ceased, one of his disciples said unto him, Lord, teach us to pray, as John also taught his disciples.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY aconteció que, estando él orando en cierto lugar, cuando terminó, uno de sus discípulos le dijo: Señor, enséñanos a orar, como también Juan enseñó a sus discípulos.
EVBMVersión mejoradaY sucedió que, mientras él oraba en cierto lugar, al concluir, uno de sus discípulos le dijo: Señor, enséñanos a orar, igual que Juan enseñó también a sus discípulos.
EVBCVersión clásicaY sucedió que, mientras él oraba en cierto lugar, al concluir, uno de sus discípulos le dijo: Señor, instrúyenos en la oración, igual que Juan instruyó también a sus discípulos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Griegoεἶπεν δὲ αὐτοῖς· ὅταν προσεύχησθε, λέγετε· πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοις, ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου· ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου γενηθήτω τὸ θέλημά σου ὡς ἐν οὐρανῳ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς·
EVBO-ENAnd he said to them, "When you pray, say: Our Father who is in heaven, hallowed be your name. Your kingdom come. Your will be done, as in heaven, so also on earth.KJVAnd he said unto them, When ye pray, say, Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven, so in earth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY les dijo: Cuando oréis, decid: Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre. Venga tu reino. Hágase tu voluntad, como en el cielo, así también en la tierra.
EVBMVersión mejoradaDíjoles: Siempre que oréis, decid: Padre nuestro, que habitas en el cielo, sea santo tu nombre. Venga tu reino. Cúmplase tu voluntad: lo mismo en el cielo que en la tierra.
EVBCVersión clásicaDíjoles: Siempre que oréis, decid: Padre nuestro, que habitas en el cielo, sea tenido por santo tu nombre. Venga tu reino. Sea ejecutada tu voluntad: lo mismo en el cielo que en la tierra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Griegoτὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δίδου ἡμῖν τὸ καθ᾽ ἡμέραν·
EVBO-ENGive us each day our daily bread.KJVGive us day by day our daily bread.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl pan nuestro de cada día, dánoslo cada día.
EVBMVersión mejoradaDanos, día tras día, nuestro pan cotidiano.
EVBCVersión clásicaDanos, día tras día, nuestro pan cotidiano.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Griegoκαὶ ἄφες ἡμῖν τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν· καὶ γὰρ αὐτοὶ ἀφίεμεν παντὶ ὀφείλοντι ἡμῖν· καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.
EVBO-ENAnd forgive us our sins, for we too forgive everyone who owes us. And do not lead us into temptation, but rescue us from evil."KJVAnd forgive us our sins; for we also forgive every one that is indebted to us. And lead us not into temptation; but deliver us from evil.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY perdónanos nuestros pecados, porque también nosotros perdonamos a todo el que nos debe. Y no nos metas en tentación, mas líbranos del mal.
EVBMVersión mejoradaY perdona nuestros pecados, pues también nosotros perdonamos a todo el que nos es deudor. Y no nos metas en tentación, sino líbranos del mal.
EVBCVersión clásicaY remite nuestros pecados, pues también nosotros remitimos a todo el que nos es deudor. Y no nos expongas a la tentación, sino rescátanos del mal.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
GriegoΚαὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· τίς ἐξ ὑμῶν ἕξει φίλον, καὶ πορεύσεται πρὸς αὐτὸν μεσονυκτίου καὶ εἴπῃ αὐτῷ· φίλε, χρῆσόν μοι τρεῖς ἄρτους,
EVBO-ENHe also said to them, "Suppose one of you has a friend, and you go to him at midnight and say to him, 'Friend, lend me three loaves of bread,KJVAnd he said unto them, Which of you shall have a friend, and shall go unto him at midnight, and say unto him, Friend, lend me three loaves;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY les dijo: ¿Quién de vosotros que tenga un amigo, va a él a medianoche y le dice: Amigo, préstame tres panes,
EVBMVersión mejoradaDíjoles además: ¿Quién de entre vosotros tendrá un amigo que, yendo a él a medianoche, le diga: Amigo, dame prestados tres panes,
EVBCVersión clásicaDíjoles además: ¿Quién de entre vosotros tendrá un amigo que, yendo a él a medianoche, le diga: Amigo, dame prestados tres panes,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Griegoἐπειδὴ φίλος μου παρεγένετο ἐξ ὁδοῦ πρός με, καὶ οὐκ ἔχω ὃ παραθήσω αὐτῷ·
EVBO-ENbecause a friend of mine on a journey has come to me, and I have nothing to put in front of him.'KJVFor a friend of mine in his journey is come to me, and I have nothing to set before him?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesporque un amigo mío ha venido a mí de viaje, y no tengo qué ponerle delante;
EVBMVersión mejoradaya que un amigo mío, estando de viaje, ha venido a mi casa, y no dispongo de nada que servirle?
EVBCVersión clásicaya que un amigo mío, estando de viaje, ha venido a mi casa, y no dispongo de nada que servirle?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Griegoκἀκεῖνος ἔσωθεν ἀποκριθεὶς εἴπῃ· μή μοι κόπους πάρεχε. ἤδη ἡ θύρα κέκλεισται, καὶ τὰ παιδία μου μετ᾽ ἐμοῦ εἰς τὴν κοίτην εἰσίν· οὐ δύναμαι ἀναστὰς δοῦναί σοι.
EVBO-ENAnd from inside he answers, 'Do not bother me. The door has already been locked, and my children and I are in bed. I cannot get up and give you anything.'KJVAnd he from within shall answer and say, Trouble me not: the door is now shut, and my children are with me in bed; I cannot rise and give thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy aquel, respondiendo desde adentro, le dice: No me molestes; la puerta ya está cerrada, y mis niños están conmigo en la cama; no puedo levantarme y dártelos?
EVBMVersión mejoradaY él, desde dentro, responderá: No me incomodes; la puerta está ya cerrada, mis hijos y yo estamos acostados; no me es posible levantarme para dártelos.
EVBCVersión clásicaY él, desde dentro, responderá: No me incomodes; la puerta está ya cerrada, mis hijos y yo estamos acostados; no me es posible levantarme para dártelos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Griegoλέγω ὑμῖν· εἰ καὶ οὐ δώσει αὐτῷ ἀναστὰς διὰ τὸ εἶναι αὐτοῦ, φίλον διά γε τὴν ἀναίδειαν αὐτοῦ ἐγερθεὶς δώσει αὐτῷ ὅσων χρῄζει.
EVBO-ENI tell you, even if he will not get up and give him anything because he is his friend, yet because of his shameless persistence he will get up and give him whatever he needs.KJVI say unto you, Though he will not rise and give him, because he is his friend, yet because of his importunity he will rise and give him as many as he needeth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesOs digo que, aunque no se levante a dárselos por ser su amigo, al menos por su importunidad se levantará y le dará todo lo que necesite.
EVBMVersión mejoradaOs declaro que, aun cuando no se alce a darle por razón de amistad, a causa de su insistencia se alzará y le dará cuantos necesite.
EVBCVersión clásicaOs declaro que, aun cuando no se alce a darle por razón de amistad, a causa de su insistencia se alzará y le dará cuantos necesite.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Griegoκἀγὼ ὑμῖν λέγω· αἰτεῖτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν· ζητεῖτε, καὶ εὑρήσετε· κρούετε, καὶ ἀνοιγήσεται ὑμῖν.
EVBO-EN"So I tell you: ask, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and the door will be opened to you.KJVAnd I say unto you, Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY yo os digo: Pedid, y se os dará; buscad, y hallaréis; llamad, y se os abrirá.
EVBMVersión mejoradaY yo os digo: Pedid, y recibiréis; buscad, y encontraréis; llamad a la puerta, y se os abrirá.
EVBCVersión clásicaY yo os digo: Pedid, y recibiréis; buscad, y encontraréis; llamad a la puerta, y se os abrirá.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Griegoπᾶς γὰρ ὁ αἰτῶν λαμβάνει, καὶ ὁ ζητῶν εὑρίσκει, καὶ τῷ κρούοντι ἀνοιγήσεται.
EVBO-ENFor everyone who asks receives; the one who seeks finds; and to the one who knocks, the door will be opened.KJVFor every one that asketh receiveth; and he that seeketh findeth; and to him that knocketh it shall be opened.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque todo el que pide, recibe; y el que busca, halla; y al que llama, se le abrirá.
EVBMVersión mejoradaPues cualquiera que pide obtiene; el que busca encuentra; y a quien golpea se le abrirá.
EVBCVersión clásicaPues cualquiera que pide obtiene; el que busca encuentra; y a quien golpea se le abrirá.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
GriegoΤινα δὲ ὑμῶν τὸν πατέρα αἰτήσει ὁ υἱὸς ἄρτον μὴ λίθον ἐπιδώσει αὐτῷ εἰ καὶ ἰχθὺν μὴ ἀντὶ ἰχθύος ὄφιν ἐπιδώσει αὐτῷ
EVBO-ENWhich father among you, if his son asks for bread, will hand him a stone? Or if he asks for a fish, will hand him a snake in place of a fish?KJVIf a son shall ask bread of any of you that is a father, will he give him a stone? or if he ask a fish, will he for a fish give him a serpent?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Y qué padre de vosotros, si su hijo le pide pan, le dará una piedra? ¿O si le pide un pescado, en lugar de pescado le dará una serpiente?
EVBMVersión mejoradaSi un hijo pide pan a alguno de vosotros que sea padre, ¿le dará una piedra? ¿O si pide un pez, le dará una serpiente por el pez?
EVBCVersión clásicaSi un hijo pide pan a alguno de vosotros que sea padre, ¿le dará una piedra? ¿O si pide un pez, le dará una serpiente por el pez?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Griegoἢ καὶ ἐὰν αἰτήσῃ ᾠόν, μὴ ἐπιδώσει αὐτῷ σκορπίον;
EVBO-ENOr if he asks for an egg, will hand him a scorpion?KJVOr if he shall ask an egg, will he offer him a scorpion?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿O si le pide un huevo, le dará un escorpión?
EVBMVersión mejorada¿O si solicita un huevo, le entregará un escorpión?
EVBCVersión clásica¿O si solicita un huevo, le entregará un escorpión?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
GriegoΕἰ οὖν ὑμεῖς πονηροὶ ὑπάρχοντες οἴδατε ἀγαθὰ δόματα διδόναι τοῖς τέκνοις ὑμῶν πόσῳ μᾶλλον ὁ πατὴρ ὁ ἐξ οὐρανοῦ δώσει πνεῦμα ἅγιον τοῖς αἰτοῦσιν αὐτὸν
EVBO-ENSo if you, evil as you are, know how to give good gifts to your children, how much more will the Father who is from heaven give the Holy Spirit to those who ask him!"KJVIf ye then, being evil, know how to give good gifts unto your children: how much more shall your heavenly Father give the Holy Spirit to them that ask him?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPues si vosotros, siendo malos, sabéis dar buenas dádivas a vuestros hijos, ¿cuánto más vuestro Padre celestial dará el Espíritu Santo a los que se lo pidan?
EVBMVersión mejoradaPues si vosotros, que sois malos, sabéis dar buenas dádivas a vuestros hijos, ¡cuánto más vuestro Padre celestial concederá el Espíritu Santo a los que le pidan!
EVBCVersión clásicaPues si vosotros, que sois malos, sabéis dar buenas dádivas a vuestros hijos, ¡cuánto más vuestro Padre celestial concederá el Espíritu Santo a los que le pidan!
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
GriegoΚαὶ ἦν ἐκβάλλων δαιμόνιον καὶ αὐτὸ ἦν κωφόν. ἐγένετο δὲ τοῦ δαιμονίου ἐξελθόντος ἐλάλησεν ὁ κωφός, καὶ ἐθαύμασαν οἱ ὄχλοι.
EVBO-ENHe was driving out a demon that was mute. When the demon had gone out, the mute man spoke, and the crowds were amazed.KJVAnd he was casting out a devil, and it was dumb. And it came to pass, when the devil was gone out, the dumb spake; and the people wondered.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY estaba echando fuera un demonio, y este era mudo; y aconteció que, salido el demonio, el mudo habló; y las multitudes se maravillaron.
EVBMVersión mejoradaEchaba fuera un demonio, el cual era mudo; y sucedió que, salido el demonio, habló el mudo, y la gente quedó asombrada.
EVBCVersión clásicaEchaba fuera un demonio, el cual era mudo; y sucedió que, salido el demonio, habló el mudo, y la gente quedó asombrada.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
GriegoΤινὲς δὲ ἐξ αὐτῶν εἶπον· ἐν Βεελζεβοὺλ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια.
EVBO-ENBut some of them said, "It is by Beelzebub, the ruler of the demons, that he drives out demons."KJVBut some of them said, He casteth out devils through Beelzebub the chief of the devils.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero algunos de ellos decían: Por Beelzebú, príncipe de los demonios, echa fuera los demonios.
EVBMVersión mejoradaMas algunos de ellos decían: Con el poder de Beelzebú, jefe de los demonios, arroja a los demonios.
EVBCVersión clásicaMas algunos de ellos decían: Con el poder de Beelzebú, jefe de los demonios, arroja a los demonios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
GriegoἝτεροι δὲ πειράζοντες σημεῖον παρ᾽ αὐτοῦ ἐζήτουν ἐξ οὐρανοῦ
EVBO-ENOthers, to test him, kept demanding from him a sign from heaven.KJVAnd others, tempting him, sought of him a sign from heaven.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY otros, para tentarlo, le pedían señal del cielo.
EVBMVersión mejoradaOtros lo ponían a prueba, pidiéndole una señal que viniera del cielo.
EVBCVersión clásicaY otros, tentándole, le demandaban señal del cielo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Griegoαὐτὸς δὲ εἰδὼς αὐτῶν τὰ διανοήματα εἶπεν αὐτοῖς· πᾶσα βασιλεία ἐφ᾽ ἑαυτὴν διαμερισθεῖσα ἐρημοῦται, καὶ οἶκος ἐπὶ οἶκον πίπτει.
EVBO-ENBut he knew what they were thinking and said to them, "Any kingdom divided against itself is laid waste, and house falls upon house.KJVBut he, knowing their thoughts, said unto them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and a house divided against a house falleth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero él, conociendo sus pensamientos, les dijo: Todo reino dividido contra sí mismo es asolado; y una casa dividida contra sí misma cae.
EVBMVersión mejoradaPero él, conociendo sus pensamientos, les dijo: Cualquier reino que se divide contra sí mismo queda reducido a desolación; y cae casa sobre casa.
EVBCVersión clásicaPero él, conociendo sus pensamientos, les dijo: Cualquier reino que se divide contra sí mismo queda reducido a desolación; y cae casa sobre casa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Griegoεἰ δὲ καὶ ὁ σατανᾶς ἐφ᾽ ἑαυτὸν διεμερίσθη, πῶς σταθήσεται ἡ βασιλεία αὐτοῦ; ὅτι λέγετε ἐν Βεελζεβοὺλ ἐκβάλλειν με τὰ δαιμόνια.
EVBO-ENAnd if Satan too is divided against himself, how will his kingdom stand? I ask, since you say that I drive out demons by Beelzebub.KJVIf Satan also be divided against himself, how shall his kingdom stand? because ye say that I cast out devils through Beelzebub.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY si también Satanás está dividido contra sí mismo, ¿cómo permanecerá su reino? Porque decís que por Beelzebú echo yo fuera los demonios.
EVBMVersión mejoradaY si Satanás se halla igualmente dividido contra sí, ¿de qué manera subsistirá su reino? Puesto que afirmáis que yo expulso demonios por Beelzebú.
EVBCVersión clásicaY si Satanás se halla igualmente dividido contra sí, ¿de qué manera subsistirá su reino? Puesto que afirmáis que yo expulso demonios por Beelzebú.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
GriegoΕἰ δὲ ἐγὼ ἐν Βεελζεβοὺλ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια οἱ υἱοὶ ὑμῶν ἐν τίνι ἐκβάλλουσιν; διὰ τοῦτο κριταὶ ὑμῶν αὐτοὶ ἔσονται
EVBO-ENNow if I drive out demons by Beelzebub, by whom do your sons drive them out? So they will be your judges.KJVAnd if I by Beelzebub cast out devils, by whom do your sons cast them out? therefore shall they be your judges.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY si yo echo fuera los demonios por Beelzebú, ¿vuestros hijos por quién los echan? Por tanto, ellos serán vuestros jueces.
EVBMVersión mejoradaY si es por Beelzebú que yo expulso a los demonios, ¿por medio de quién los expulsan vuestros hijos? Por eso, ellos serán jueces vuestros.
EVBCVersión clásicaY si yo echo fuera los demonios por Beelzebú, ¿por quién los echan vuestros hijos? Por tanto, ellos mismos serán vuestros jueces.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Griegoεἰ δὲ ἐν δακτύλῳ θεοῦ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, ἄρα ἔφθασεν ἐφ᾽ ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.
EVBO-ENBut if it is by the finger of God that I drive out demons, then the kingdom of God has come upon you.KJVBut if I with the finger of God cast out devils, no doubt the kingdom of God is come upon you.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero si por el dedo de Dios echo yo fuera los demonios, ciertamente el reino de Dios ha llegado a vosotros.
EVBMVersión mejoradaMas si con el dedo de Dios echo yo fuera los demonios, sin duda alguna ha llegado a vosotros el reino de Dios.
EVBCVersión clásicaMas si con el dedo de Dios echo yo fuera los demonios, sin duda alguna ha llegado a vosotros el reino de Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Griegoὅταν ὁ ἰσχυρὸς καθωπλισμένος φυλάσσῃ τὴν ἑαυτοῦ αὐλήν, ἐν εἰρήνῃ ἐστὶν τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ·
EVBO-ENWhen a strong man, fully armed, keeps watch over his own palace, his possessions are safe.KJVWhen a strong man armed keepeth his palace, his goods are in peace:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCuando el hombre fuerte, bien armado, guarda su palacio, en paz está lo que posee.
EVBMVersión mejoradaMientras un hombre fuerte y armado vigila su palacio, sus bienes permanecen seguros:
EVBCVersión clásicaMientras un hombre fuerte y armado vigila su palacio, sus bienes permanecen seguros:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Griegoἐπὰν δὲ ὁ ἰσχυρότερος αὐτοῦ ἐπελθὼν νικήσῃ αὐτόν, τὴν πανοπλίαν αὐτοῦ αἴρει ἐφ᾽ ᾗ ἐπεποίθει, καὶ τὰ σκῦλα αὐτοῦ διαδίδωσιν.
EVBO-ENBut when someone stronger than he attacks and overpowers him, he strips him of the armor he relied on and hands out his plunder.KJVBut when a stronger than he shall come upon him, and overcome him, he taketh from him all his armour wherein he trusted, and divideth his spoils.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero cuando viene otro más fuerte que él y lo vence, le quita toda su armadura en que confiaba, y reparte su botín.
EVBMVersión mejoradapero si uno más fuerte que él llega y lo domina, le arrebata toda la armadura en que confiaba y distribuye sus despojos.
EVBCVersión clásicapero si uno más fuerte que él llega y lo domina, le arrebata toda la armadura en que confiaba y distribuye sus despojos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Griegoὁ μὴ ὢν μετ᾽ ἐμοῦ κατ᾽ ἐμοῦ ἐστιν, καὶ ὁ μὴ συνάγων μετ᾽ ἐμοῦ σκορπίζει.
EVBO-ENWhoever is not with me is against me, and whoever does not gather with me scatters.KJVHe that is not with me is against me: and he that gathereth not with me scattereth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl que no está conmigo, está contra mí; y el que conmigo no recoge, desparrama.
EVBMVersión mejoradaQuien no se halla conmigo, se halla contra mí; y quien conmigo no recoge, dispersa.
EVBCVersión clásicaQuien no se halla conmigo, se halla contra mí; y quien conmigo no allega, dispersa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
GriegoὍταν τὸ ἀκάθαρτον πνεῦμα ἐξέλθῃ ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου, διέρχεται δι᾽ ἀνύδρων τόπων ζητοῦν ἀνάπαυσιν. καὶ μὴ εὑρίσκον λέγει· ὑποστρέψω εἰς τὸν οἶκόν μου ὅθεν ἐξῆλθον.
EVBO-EN"When the unclean spirit goes out of a person, it wanders through dry places looking for rest, and when it finds none, it says, 'I will go back to my house that I left.'KJVWhen the unclean spirit is gone out of a man, he walketh through dry places, seeking rest; and finding none, he saith, I will return unto my house whence I came out.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCuando el espíritu inmundo sale del hombre, anda por lugares secos, buscando reposo; y no hallándolo, dice: Volveré a mi casa de donde salí.
EVBMVersión mejoradaUna vez que el espíritu inmundo ha salido de un hombre, vaga por sitios áridos buscando reposo; y no hallándolo, dice: Regresaré a mi casa, de donde salí.
EVBCVersión clásicaUna vez que el espíritu inmundo ha salido de un hombre, vaga por sitios áridos buscando reposo; y no hallándolo, dice: Regresaré a mi casa, de donde salí.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Griegoκαὶ ἐλθὸν εὑρίσκει σεσαρωμένον καὶ κεκοσμημένον.
EVBO-ENOn arriving, it finds the house swept clean and set in order.KJVAnd when he cometh, he findeth it swept and garnished.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY cuando llega, la halla barrida y adornada.
EVBMVersión mejoradaY a su venida la halla barrida y adornada.
EVBCVersión clásicaY a su venida la halla barrida y engalanada.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
GriegoΤότε πορεύεται καὶ παραλαμβάνει ἑπτὰ ἑτέρα πνεύματα πονηρότερα ἑαυτοῦ καὶ εἰσελθόντα κατοικεῖ ἐκεῖ καὶ γίνεται τὰ ἔσχατα τοῦ ἀνθρώπου ἐκείνου χείρονα τῶν πρώτων
EVBO-ENThen it goes off and brings along seven other spirits more evil than itself, and they go in and settle there; and that person ends up worse off than at first."KJVThen goeth he, and taketh to him seven other spirits more wicked than himself; and they enter in, and dwell there: and the last state of that man is worse than the first.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces va, y toma otros siete espíritus peores que él; y entrados, moran allí; y el estado final de aquel hombre viene a ser peor que el primero.
EVBMVersión mejoradaEntonces se va y lleva consigo otros siete espíritus más perversos que él; y entran, y habitan allí; de modo que la última condición de aquel hombre es peor que la primera.
EVBCVersión clásicaEntonces se va y lleva consigo otros siete espíritus más perversos que él; y entran, y habitan allí; de modo que la última condición de aquel hombre es peor que la primera.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
GriegoἘγένετο δὲ ἐν τῷ λέγειν αὐτὸν ταῦτα, ἐπάρασά τις γυνὴ φωνὴν ἐκ τοῦ ὄχλου εἶπεν αὐτῷ· μακαρία ἡ κοιλία ἡ βαστάσασά σε, καὶ μαστοὶ οὓς ἐθήλασας.
EVBO-ENAs he was saying these things, a woman in the crowd called out to him, "Blessed is the womb that carried you and the breasts you nursed at!"KJVAnd it came to pass, as he spake these things, a certain woman of the company lifted up her voice, and said unto him, Blessed is the womb that bare thee, and the paps which thou hast sucked.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY aconteció que, mientras él decía estas cosas, una mujer de entre la multitud levantó la voz y le dijo: Bienaventurado el vientre que te trajo, y los pechos que mamaste.
EVBMVersión mejoradaAconteció que, diciendo él estas cosas, una mujer de entre el gentío levantó su voz y le dijo: Bienaventurado el seno que te dio a luz, y los pechos que mamaste.
EVBCVersión clásicaAconteció que, diciendo él estas cosas, una mujer de entre el gentío levantó su voz y le dijo: Bienaventurado el seno que te dio a luz, y los pechos que mamaste.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Griegoαὐτὸς δὲ εἶπεν· Μενοῦνγε μακάριοι οἱ ἀκούοντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ φυλάσσοντες αὐτόν.
EVBO-ENBut he replied, "Rather, blessed are those who hear the word of God and keep it."KJVBut he said, Yea rather, blessed are they that hear the word of God, and keep it.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY él dijo: Antes bien, bienaventurados los que oyen la palabra de Dios y la guardan.
EVBMVersión mejoradaMas él dijo: Sí, y mucho más, bienaventurados quienes oyen de Dios la palabra y la observan.
EVBCVersión clásicaMas él dijo: Sí, y mucho más, bienaventurados quienes oyen de Dios la palabra y la observan.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
GriegoΤῶν δὲ ὄχλων ἐπαθροιζομένων ἤρξατο λέγειν· ἡ γενεὰ αὕτη πονηρά ἐστιν. σημεῖον ἐπιζητεῖ καὶ σημεῖον οὐ δοθήσεται αὐτῇ εἰ μὴ τὸ σημεῖον Ἰωνᾶ τοῦ προφήτου.
EVBO-ENAs the crowds were growing larger, he began to say, "This generation is an evil generation. It looks for a sign, yet no sign will be given to it except the sign of Jonah the prophet.KJVAnd when the people were gathered thick together, he began to say, This is an evil generation: they seek a sign; and there shall no sign be given it, but the sign of Jonas the prophet.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY como las multitudes se agolpaban, comenzó a decir: Esta generación es mala; demanda señal, pero señal no le será dada, sino la señal de Jonás el profeta.
EVBMVersión mejoradaY juntándose el pueblo en gran número, empezó a decir: Generación mala es esta: busca una señal; y señal no se le dará, excepto la de Jonás el profeta.
EVBCVersión clásicaY juntándose el pueblo en gran número, empezó a decir: Generación mala es esta: busca una señal; y señal no se le dará, excepto la de Jonás el profeta.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
Griegoκαθὼς γὰρ ἐγένετο Ἰωνᾶς σημεῖον, τοῖς Νινευίταις οὕτως ἔσται καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου τῇ γενεᾷ ταύτῃ.
EVBO-ENFor just as Jonah became a sign to the people of Nineveh, so will the Son of Man be to this generation.KJVFor as Jonas was a sign unto the Ninevites, so shall also the Son of man be to this generation.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque así como Jonás fue señal a los ninivitas, así también lo será el Hijo del Hombre a esta generación.
EVBMVersión mejoradaPues del modo que Jonás fue señal para los de Nínive, de ese modo será también el Hijo del Hombre a esta generación.
EVBCVersión clásicaPues del modo que Jonás fue señal para los de Nínive, de ese modo será también el Hijo del Hombre a esta generación.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
31
Griegoβασίλισσα νότου ἐγερθήσεται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῶν ἀνδρῶν τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινεῖ αὐτούς· ὅτι ἦλθεν ἐκ τῶν περάτων τῆς γῆς ἀκοῦσαι τὴν σοφίαν Σολομῶντος, καὶ ἰδοὺ πλεῖον Σολομῶντος ὧδε.
EVBO-ENThe queen of the South will rise at the judgment with the men of this generation and condemn them, because she came from the ends of the earth to listen to Solomon's wisdom; and look, more than Solomon is here.KJVThe queen of the south shall rise up in the judgment with the men of this generation, and condemn them: for she came from the utmost parts of the earth to hear the wisdom of Solomon; and, behold, a greater than Solomon is here.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLa reina del Sur se levantará en el juicio con los hombres de esta generación, y los condenará; porque ella vino de los confines de la tierra para oír la sabiduría de Salomón; y he aquí, más que Salomón en este lugar.
EVBMVersión mejoradaEn el juicio, la reina del sur se levantará con los varones de esta generación y los condenará, porque vino de los confines de la tierra a oír la sabiduría de Salomón; y mirad que aquí hay uno mayor que Salomón.
EVBCVersión clásicaEn el juicio, la reina del sur se alzará con los varones de esta generación y los condenará, porque vino de los confines de la tierra a oír la sabiduría de Salomón; y contemplad que aquí hay uno mayor que Salomón.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
32
GriegoἌνδρες Νινευῒ ἀναστήσονται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινοῦσιν αὐτήν· ὅτι μετενόησαν εἰς τὸ κήρυγμα Ἰωνᾶ, καὶ ἰδοὺ πλεῖον Ἰωνᾶ ὧδε.
EVBO-ENThe men of Nineveh will rise up at the judgment with this generation and condemn it, because they repented at Jonah's preaching; and look, more than Jonah is here.KJVThe men of Nineve shall rise up in the judgment with this generation, and shall condemn it: for they repented at the preaching of Jonas; and, behold, a greater than Jonas is here.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos hombres de Nínive se levantarán en el juicio con esta generación, y la condenarán; porque a la predicación de Jonás se arrepintieron; y he aquí, más que Jonás en este lugar.
EVBMVersión mejoradaLos hombres de Nínive comparecerán en el juicio junto a esta generación y la condenarán; pues se arrepintieron ante la predicación de Jonás; y mirad, aquí hay alguien mayor que Jonás.
EVBCVersión clásicaLos hombres de Nínive comparecerán en el juicio junto a esta generación y la condenarán; pues se arrepintieron ante la predicación de Jonás; y mirad, aquí hay alguien mayor que Jonás.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
33
GriegoΟὐδεὶς δὲ λύχνον ἅψας εἰς κρυπτόν τίθησιν οὐδὲ ὑπὸ τὸν μόδιον ἀλλ᾽ ἐπὶ τὴν λυχνίαν ἵνα οἱ εἰσπορευόμενοι τὸ φέγγος βλέπωσιν.
EVBO-EN"No one lights a lamp and puts it in a cellar or under a basket; he puts it on the lampstand, so that those who come in may see the light.KJVNo man, when he hath lighted a candle, putteth it in a secret place, neither under a bushel, but on a candlestick, that they which come in may see the light.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNadie que enciende una lámpara la pone en lugar escondido, ni debajo del almud, sino sobre el candelero, para que los que entran vean la luz.
EVBMVersión mejoradaNadie, después de encender una lámpara, la coloca en un lugar escondido ni bajo un almud, sino sobre un candelero, a fin de que quienes entren vean la claridad.
EVBCVersión clásicaNadie, después de encender una lámpara, la coloca en un lugar escondido ni bajo un almud, sino sobre un candelero, a fin de que quienes entren contemplen la claridad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
34
GriegoὉ λύχνος τοῦ σώματός ἐστιν ὁ ὀφθαλμός ὅταν οὖν ὁ ὀφθαλμός σου ἁπλοῦς ᾖ, καὶ ὅλον τὸ σῶμά σου φωτεινόν ἐστιν· ἐπὰν δὲ πονηρὸς ᾖ, καὶ τὸ σῶμά σου σκοτεινόν.
EVBO-ENThe eye is the lamp of the body. When your eye is single, your whole body is full of light too; but when it is bad, your body is full of darkness too.KJVThe light of the body is the eye: therefore when thine eye is single, thy whole body also is full of light; but when thine eye is evil, thy body also is full of darkness.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLa lámpara del cuerpo es el ojo; cuando tu ojo es sencillo, también todo tu cuerpo está lleno de luz; pero cuando tu ojo es malo, también tu cuerpo está en tinieblas.
EVBMVersión mejoradaLámpara del cuerpo es el ojo; por tanto, cuando tu ojo es sencillo, todo tu cuerpo se llena también de luz; mas si tu ojo es malo, también tu cuerpo se llena de oscuridad.
EVBCVersión clásicaLámpara del cuerpo es el ojo; por tanto, cuando tu ojo es sencillo, todo tu cuerpo se llena también de luz; mas si tu ojo es malo, también tu cuerpo se llena de oscuridad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
35
Griegoσκόπει οὖν μὴ τὸ φῶς τὸ ἐν σοὶ σκότος ἐστίν.
EVBO-ENSo watch out that the light in you is not darkness.KJVTake heed therefore that the light which is in thee be not darkness.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMira, pues, no sea que la luz que hay en ti sea tinieblas.
EVBMVersión mejoradaCuida, por tanto, de que la luz que está en ti no sea tinieblas.
EVBCVersión clásicaCuida, por tanto, de que la luz que está en ti no sea tinieblas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
36
Griegoεἰ οὖν τὸ σῶμά σου ὅλον φωτεινὸν μὴ ἔχον τι μέρος σκοτεινόν, ἔσται φωτεινὸν ὅλον, ὡς ὅταν ὁ λύχνος τῇ ἀστραπῇ φωτίζῃ σε.
EVBO-ENIf your whole body, then, is full of light, with no part of it in darkness, it will be wholly full of light, as when a lamp shines on you with its brightness."KJVIf thy whole body therefore be full of light, having no part dark, the whole shall be full of light, as when the bright shining of a candle doth give thee light.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAsí que, si todo tu cuerpo está lleno de luz, no teniendo parte alguna en tinieblas, todo él será luminoso, como cuando una lámpara te alumbra con su resplandor.
EVBMVersión mejoradaPor tanto, si la totalidad de tu cuerpo rebosa de luz, sin que ninguna parte quede oscura, todo él será luminoso, como cuando el brillo de una lámpara te da claridad.
EVBCVersión clásicaPor tanto, si la totalidad de tu cuerpo rebosa de luz, sin que ninguna parte quede oscura, todo él será luminoso, como cuando el brillo de una lámpara te da claridad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
37
GriegoἘν δὲ τῷ λαλῆσαι ἠρωτᾷ αὐτὸν Φαρισαῖος τις ὅπως ἀριστήσῃ παρ᾽ αὐτῷ. εἰσελθὼν δὲ ἀνέπεσεν.
EVBO-ENWhile he was speaking, a Pharisee invited him to have a meal at his house, so he went in and reclined at the table.KJVAnd as he spake, a certain Pharisee besought him to dine with him: and he went in, and sat down to meat.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY mientras hablaba, un fariseo le rogó que comiera con él; y entrando Jesús, se sentó a la mesa.
EVBMVersión mejoradaEstando él aún hablando, un fariseo le suplicó que almorzase con él; y habiendo entrado, se acomodó a la mesa.
EVBCVersión clásicaEstando él aún hablando, un fariseo le suplicó que almorzase con él; y habiendo entrado, se acomodó a la mesa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
38
Griegoὁ δὲ Φαρισαῖος ἰδὼν ἐθαύμασεν ὅτι οὐ πρῶτον ἐβαπτίσθη πρὸ τοῦ ἀρίστου.
EVBO-ENThe Pharisee was surprised to see that he did not wash first before the meal.KJVAnd when the Pharisee saw it, he marvelled that he had not first washed before dinner.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el fariseo, cuando lo vio, se maravilló de que no se hubiera lavado antes de la comida.
EVBMVersión mejoradaY el fariseo, al verlo, se asombró de que antes de la comida no se hubiera lavado primero.
EVBCVersión clásicaY el fariseo, al verlo, se asombró de que antes de la comida no se hubiera lavado primero.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
39
GriegoΕἶπεν δὲ ὁ κύριος πρὸς αὐτόν· νῦν ὑμεῖς οἱ Φαρισαῖοι τὸ ἔξωθεν τοῦ ποτηρίου καὶ τοῦ πίνακος καθαρίζετε, τὸ δὲ ἔσωθεν ὑμῶν γέμει ἁρπαγῆς καὶ πονηρίας.
EVBO-ENBut the Lord said to him, "You Pharisees clean the outside of the cup and the platter, but inside you are full of greed and wickedness.KJVAnd the Lord said unto him, Now do ye Pharisees make clean the outside of the cup and the platter; but your inward part is full of ravening and wickedness.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero el Señor le dijo: Ahora bien, vosotros los fariseos limpiáis lo de fuera del vaso y del plato, pero vuestro interior está lleno de rapiña y de maldad.
EVBMVersión mejoradaY el Señor le dijo: Ahora vosotros, fariseos, limpiáis el exterior de la copa y de la bandeja; mas vuestro interior rebosa de rapiña y de maldad.
EVBCVersión clásicaY el Señor le dijo: Ahora vosotros, fariseos, aseáis el exterior de la copa y de la bandeja; mas vuestro interior rebosa de voracidad y de maldad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
40
Griegoἄφρονες, οὐχ ὁ ποιήσας τὸ ἔξωθεν καὶ τὸ ἔσωθεν ἐποίησεν;
EVBO-ENFoolish people! Did not the one who made the outside also make the inside?KJVYe fools, did not he that made that which is without make that which is within also?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¡Necios! ¿El que hizo lo de fuera, no hizo también lo de dentro?
EVBMVersión mejoradaInsensatos, ¿no hizo también lo interior aquel que hizo lo exterior?
EVBCVersión clásicaInsensatos, ¿no hizo también lo interior aquel que hizo lo exterior?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
41
Griegoπλὴν τὰ ἐνόντα δότε ἐλεημοσύνην, καὶ ἰδοὺ πάντα καθαρὰ ὑμῖν ἐστιν.
EVBO-ENInstead, give as alms what is inside, and then everything is clean for you.KJVBut rather give alms of such things as ye have; and, behold, all things are clean unto you.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAntes bien, dad limosna de lo que tenéis, y he aquí todo os será limpio.
EVBMVersión mejoradaAntes bien, de lo que poseéis hacedlo limosna; y mirad, todas las cosas serán limpias para vosotros.
EVBCVersión clásicaAntes bien, de lo que poseéis hacedlo limosna; y mirad, todas las cosas serán limpias para vosotros.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
42
GriegoἈλλ᾽ οὐαὶ ὑμῖν τοῖς Φαρισαίοις ὅτι ἀποδεκατοῦτε τὸ ἡδύοσμον καὶ τὸ πήγανον καὶ πᾶν λάχανον καὶ παρέρχεσθε τὴν κρίσιν καὶ τὴν ἀγάπην τοῦ θεοῦ ταῦτα ἔδει ποιῆσαι κἀκεῖνα μὴ ἀφιέναι
EVBO-EN"But woe to you Pharisees! You give a tenth of mint and rue and every garden herb, yet you neglect justice and the love of God. These you should have practiced, without neglecting the others.KJVBut woe unto you, Pharisees! for ye tithe mint and rue and all manner of herbs, and pass over judgment and the love of God: these ought ye to have done, and not to leave the other undone.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¡Mas ay de vosotros, fariseos!, que diezmáis la menta, y la ruda, y toda hortaliza, y pasáis por alto el juicio y el amor de Dios. Esto os era necesario hacer, sin dejar aquello.
EVBMVersión mejoradaPero ¡ay de vosotros, fariseos! Pues pagáis el diezmo de la menta, la ruda y toda clase de legumbres, y descuidáis el juicio y el amor de Dios; estas cosas debíais haber practicado, y no dejar sin hacer las otras.
EVBCVersión clásicaPero ¡ay de vosotros, fariseos! Pues pagáis el diezmo de la menta, la ruda y toda clase de legumbres, y descuidáis el juicio y el amor de Dios; estas cosas debíais haber practicado, y no dejar sin hacer las otras.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
43
GriegoΟὐαὶ ὑμῖν τοῖς Φαρισαίοις, ὅτι ἀγαπᾶτε τὴν πρωτοκαθεδρίαν ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ τοὺς ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς.
EVBO-ENWoe to you Pharisees! You love the front seats in the synagogues and being greeted in the marketplaces.KJVWoe unto you, Pharisees! for ye love the uppermost seats in the synagogues, and greetings in the markets.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¡Ay de vosotros, fariseos!, que amáis las primeras sillas en las sinagogas, y los saludos en las plazas.
EVBMVersión mejorada¡Desdichados de vosotros, fariseos! Pues os agradan los asientos preferentes en las sinagogas, y los saludos en los mercados.
EVBCVersión clásica¡Desdichados de vosotros, fariseos! Pues os agradan los asientos preferentes en las sinagogas, y los saludos en los mercados.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
44
GriegoΟὐαὶ ὑμῖν γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι ἐστὲ ὡς τὰ μνημεῖα τὰ ἄδηλα, καὶ οἱ ἄνθρωποι οἱ περιπατοῦντες ἐπάνω οὐκ οἴδασιν.
EVBO-ENWoe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! You are like graves that are not seen, which people walk over without knowing it."KJVWoe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye are as graves which appear not, and the men that walk over them are not aware of them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¡Ay de vosotros, escribas y fariseos, hipócritas!, que sois como sepulcros que no se ven, y los hombres que andan encima no lo saben.
EVBMVersión mejorada¡Ay de vosotros, escribas y fariseos, hipócritas! Pues sois semejantes a sepulcros invisibles, y los hombres que andan sobre ellos no lo advierten.
EVBCVersión clásica¡Ay de vosotros, escribas y fariseos, hipócritas! Pues sois semejantes a sepulcros invisibles, y los hombres que andan sobre ellos no lo advierten.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
45
GriegoἈποκριθεὶς δέ τις τῶν νομικῶν λέγει αὐτῷ· διδάσκαλε, ταῦτα λέγων καὶ ἡμᾶς ὑβρίζεις.
EVBO-ENOne of the experts in the law answered him, "Teacher, in saying this you are insulting us too."KJVThen answered one of the lawyers, and said unto him, Master, thus saying thou reproachest us also.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesRespondiendo uno de los intérpretes de la ley, le dijo: Maestro, cuando dices esto, también nos afrentas a nosotros.
EVBMVersión mejoradaEntonces uno de los expertos en la ley tomó la palabra y le dijo: Maestro, diciendo tales cosas nos ofendes también a nosotros.
EVBCVersión clásicaEntonces uno de los expertos en la ley tomó la palabra y le dijo: Maestro, diciendo tales cosas nos afrentas también a nosotros.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
46
GriegoὉ δὲ εἶπεν· καὶ ὑμῖν τοῖς νομικοῖς οὐαί, ὅτι φορτίζετε τοὺς ἀνθρώπους φορτία δυσβάστακτα καὶ αὐτοὶ ἑνὶ τῶν δακτύλων ὑμῶν οὐ προσψαύετε τοῖς φορτίοις.
EVBO-ENHe said, "Woe to you experts in the law as well! You weigh people down with burdens that are hard to carry, while you yourselves will not touch those burdens with a single finger.KJVAnd he said, Woe unto you also, ye lawyers! for ye lade men with burdens grievous to be borne, and ye yourselves touch not the burdens with one of your fingers.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY él dijo: ¡Ay de vosotros también, intérpretes de la ley!, porque cargáis a los hombres con cargas difíciles de llevar, pero vosotros mismos ni con uno de vuestros dedos tocáis las cargas.
EVBMVersión mejoradaY él respondió: ¡Desdichados también vosotros, expertos en la ley! pues imponéis a los hombres cargas difíciles de llevar, y vosotros mismos ni con un dedo vuestro tocáis las cargas.
EVBCVersión clásicaY él respondió: ¡Desdichados también vosotros, expertos en la ley! pues imponéis a los hombres cargas difíciles de sobrellevar, y vosotros mismos ni con un dedo vuestro rozáis las cargas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
47
GriegoΟὐαὶ ὑμῖν, ὅτι οἰκοδομεῖτε τὰ μνημεῖα τῶν προφητῶν, οἱ δὲ πατέρες ὑμῶν ἀπέκτειναν αὐτούς.
EVBO-ENWoe to you! You build tombs for the prophets, and it was your fathers who killed them.KJVWoe unto you! for ye build the sepulchres of the prophets, and your fathers killed them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¡Ay de vosotros!, que edificáis los sepulcros de los profetas, y vuestros padres los mataron.
EVBMVersión mejorada¡Desdichados de vosotros! pues edificáis sepulcros a los profetas, a quienes mataron vuestros padres.
EVBCVersión clásica¡Desdichados de vosotros! pues edificáis sepulcros a los profetas, a quienes mataron vuestros padres.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
48
Griegoἄρα μάρτυρεῖτε καὶ συνευδοκεῖτε τοῖς ἔργοις τῶν πατέρων ὑμῶν· ὅτι αὐτοὶ μὲν ἀπέκτειναν αὐτούς, ὑμεῖς δὲ οἰκοδομεῖτε αὐτῶν τὰ μνημεῖα.
EVBO-ENSo you bear witness and give your approval to what your fathers did: they killed them, and you build their tombs.KJVTruly ye bear witness that ye allow the deeds of your fathers: for they indeed killed them, and ye build their sepulchres.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDe modo que sois testigos y consentís en los hechos de vuestros padres; porque a la verdad ellos los mataron, y vosotros edificáis sus sepulcros.
EVBMVersión mejoradaRealmente dais testimonio y aprobáis las obras de vuestros padres, pues ellos, en efecto, los mataron, y vosotros les construís los sepulcros.
EVBCVersión clásicaRealmente dais testimonio y aprobáis las obras de vuestros padres, pues ellos, en efecto, los mataron, y vosotros les construís los sepulcros.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
49
Griegoδιὰ τοῦτο καὶ ἡ σοφία τοῦ θεοῦ εἶπεν· ἀποστελῶ εἰς αὐτοὺς προφήτας καὶ ἀποστόλους. καὶ ἐξ αὐτῶν ἀποκτενοῦσιν καὶ ἐκδιώξουσιν
EVBO-ENThat is why the wisdom of God also said, 'I will send them prophets and apostles; some of them they will kill and some they will persecute,'KJVTherefore also said the wisdom of God, I will send them prophets and apostles, and some of them they shall slay and persecute:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor eso la sabiduría de Dios también dijo: Les enviaré profetas y apóstoles; y de ellos matarán a unos y perseguirán a otros;
EVBMVersión mejoradaPor esta causa dijo igualmente la sabiduría de Dios: Yo les mandaré profetas y apóstoles; de ellos, a unos matarán y perseguirán;
EVBCVersión clásicaPor esta causa dijo igualmente la sabiduría de Dios: Yo les mandaré profetas y apóstoles; de ellos, a unos matarán y perseguirán;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
50
Griegoἵνα ἐκζητηθῇ τὸ αἷμα πάντων τῶν προφητῶν τὸ ἐκχυνόμενον ἀπὸ καταβολῆς κόσμου ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης,
EVBO-ENso that this generation may be charged with the blood of all the prophets shed since the foundation of the world,KJVThat the blood of all the prophets, which was shed from the foundation of the world, may be required of this generation;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespara que se demande de esta generación la sangre de todos los profetas que se ha derramado desde la fundación del mundo,
EVBMVersión mejoradaa fin de que a esta generación se le pida cuenta de la sangre de todos los profetas, derramada desde la fundación del mundo;
EVBCVersión clásicaa fin de que a esta generación se le pida cuenta de la sangre de todos los profetas, vertida desde la fundación del mundo;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
51
Griegoἀπὸ τοῦ αἵματος Ἅβελ ἕως τοῦ αἵματος Ζαχαρίου τοῦ ἀπολομένου μεταξὺ τοῦ θυσιαστηρίου καὶ τοῦ οἴκου. ναὶ λέγω ὑμῖν, ἐκζητηθήσεται ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης.
EVBO-ENfrom the blood of Abel to the blood of Zechariah, who was killed between the altar and the sanctuary. Yes, I tell you, this generation will be charged with it.KJVFrom the blood of Abel unto the blood of Zacharias which perished between the altar and the temple: verily I say unto you, It shall be required of this generation.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesdesde la sangre de Abel hasta la sangre de Zacarías, que murió entre el altar y el templo; sí, os digo que será demandada de esta generación.
EVBMVersión mejoradacomenzando con la sangre de Abel y hasta la sangre de Zacarías, quien pereció entre el altar y el templo; ciertamente os digo: se exigirá a esta generación.
EVBCVersión clásicacomenzando con la sangre de Abel y hasta la sangre de Zacarías, quien pereció entre el altar y el templo; ciertamente os digo: se exigirá a esta generación.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
52
GriegoΟὐαὶ ὑμῖν τοῖς νομικοῖς, ὅτι ἤρατε τὴν κλεῖδα τῆς γνώσεως. αὐτοὶ οὐκ εἰσήλθετε καὶ τοὺς εἰσερχομένους ἐκωλύσατε.
EVBO-ENWoe to you experts in the law! You have taken away the key of knowledge. You did not go in yourselves, and you blocked those who were going in."KJVWoe unto you, lawyers! for ye have taken away the key of knowledge: ye entered not in yourselves, and them that were entering in ye hindered.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¡Ay de vosotros, intérpretes de la ley!, porque habéis quitado la llave del conocimiento; vosotros mismos no entrasteis, y a los que entraban se lo impedisteis.
EVBMVersión mejorada¡Ay de vosotros, peritos en la ley! Os habéis llevado la llave del conocimiento; vosotros mismos no entrasteis, y estorbasteis a los que iban entrando.
EVBCVersión clásica¡Ay de vosotros, intérpretes de la ley! Pues habéis sustraído la llave del conocimiento: vosotros no entrasteis, y a quienes estaban entrando los obstruisteis.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
53
GriegoΛέγοντος δὲ αὐτοῦ ταῦτα πρὸς αὐτούς ἤρξαντο οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι δεινῶς ἐνέχειν καὶ ἀποστοματίζειν αὐτὸν περὶ πλειόνων
EVBO-ENAs he was saying these things to them, the scribes and Pharisees began to turn fiercely against him and to draw him out on many subjects,KJVAnd as he said these things unto them, the scribes and the Pharisees began to urge him vehemently, and to provoke him to speak of many things:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY mientras les decía estas cosas, los escribas y los fariseos comenzaron a acosarlo en gran manera, y a provocarlo a que hablara de muchas cosas,
EVBMVersión mejoradaMientras les decía esto, los escribas y los fariseos empezaron a apremiarlo con insistencia y a incitarlo a hablar de muchas cosas;
EVBCVersión clásicaMientras les decía esto, los escribas y los fariseos empezaron a apremiarlo con insistencia y a incitarlo a hablar de muchas cosas;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
54
Griegoἐνεδρεύοντες αὐτὸν καὶ ζητοῦντες θηρεῦσαί τι ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ἵνα κατηγορήσωσιν αὐτοῦ.
EVBO-ENwatching for him and trying to seize on something he might say, in order to accuse him.KJVLaying wait for him, and seeking to catch something out of his mouth, that they might accuse him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesacechándolo, y procurando cazar alguna palabra de su boca para acusarlo.
EVBMVersión mejoradavigilándolo y tratando de atrapar algo de su boca para acusarlo.
EVBCVersión clásicaacechándolo y tratando de cazar algo de su boca para acusarlo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›