Taller de la comunidad

Mark 11

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · griegoFrom the Originals · EVBO-EN
1
GriegoΚαὶ ὅτε ἐγγίζουσιν εἰς Ἰερουσαλήμ εἰς Βηθφαγὴ καὶ Βηθανίαν πρὸς τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν, ἀποστέλλει δύο τῶν μαθητῶν αὐτοῦ
EVBO-ENAs they approached Jerusalem, at Bethphage and Bethany near the Mount of Olives, he sent off two of his disciplesKJVAnd when they came nigh to Jerusalem, unto Bethphage and Bethany, at the mount of Olives, he sendeth forth two of his disciples,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY cuando se acercaban a Jerusalén, junto a Betfagé y a Betania, frente al monte de los Olivos, envía a dos de sus discípulos,
EVBMVersión mejoradaAl acercarse ya a Jerusalén, hacia Betfagé y Betania, en el monte de los Olivos, envía a dos de sus discípulos,
EVBCVersión clásicaAl acercarse ya a Jerusalén, hacia Betfagé y Betania, en el monte de los Olivos, despacha a dos de sus discípulos,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Griegoκαὶ λέγει αὐτοῖς· ὑπάγετε εἰς τὴν κώμην τὴν κατέναντι ὑμῶν· καὶ εὐθέως εἰσπορευόμενοι εἰς αὐτὴν εὑρήσετε πῶλον δεδεμένον ἐφ᾽ ὃν οὐδεὶς ἀνθρώπων κεκάθικεν λύσαντες αὐτὸν ἀγάγετε
EVBO-ENand said to them, "Go into the village ahead of you, and right away as you enter it you will find a colt tied up, on which no one has ever sat. Untie it and bring it.KJVAnd saith unto them, Go your way into the village over against you: and as soon as ye be entered into it, ye shall find a colt tied, whereon never man sat; loose him, and bring him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy les dice: Id a la aldea que está enfrente de vosotros; y en seguida, al entrar en ella, hallaréis un pollino atado, sobre el cual ningún hombre se ha sentado; desatadlo y traedlo.
EVBMVersión mejoraday les dice: Id a la aldea que tenéis enfrente; y apenas entréis en ella, encontraréis atado un pollino, sobre el cual jamás se ha montado nadie; desatadlo y traedlo.
EVBCVersión clásicay les dice: Id a la aldea que tenéis enfrente; y apenas entréis en ella, encontraréis atado un pollino, sobre el cual jamás se ha montado nadie; desatadlo y traedlo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Griegoκαὶ ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ· τί ποιεῖτε τοῦτο; εἴπατε ὅτι ὁ κύριος αὐτοῦ χρείαν ἔχει, καὶ εὐθέως αὐτὸν ἀποστελεῖ ὧδε.
EVBO-ENIf anyone says to you, 'Why are you doing this?' say, 'The Lord needs it,' and he will send it here immediately."KJVAnd if any man say unto you, Why do ye this? say ye that the Lord hath need of him; and straightway he will send him hither.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY si alguien os dice: ¿Por qué hacéis esto?, decid que el Señor lo necesita; y en seguida lo enviará acá.
EVBMVersión mejoradaSi alguno os pregunta: ¿Por qué obráis así?, decid: El Señor tiene necesidad de él; y al punto lo enviará acá.
EVBCVersión clásicaSi alguno os cuestiona: ¿Por qué obráis así?, decid: El Señor tiene necesidad de él; y al punto lo remitirá acá.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Griegoἀπῆλθον δὲ καὶ εὗρον τὸν πῶλον δεδεμένον πρὸς τὴν θύραν ἔξω ἐπὶ τοῦ ἀμφόδου καὶ λύουσιν αὐτόν.
EVBO-ENThey went off and found the colt tied at a door, outside in the street, and they untied it.KJVAnd they went their way, and found the colt tied by the door without in a place where two ways met; and they loose him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY fueron, y hallaron el pollino atado junto a la puerta, afuera, en el cruce de dos caminos; y lo desatan.
EVBMVersión mejoradaY se fueron, y hallaron el pollino atado afuera, junto a una puerta, en una encrucijada; y lo desatan.
EVBCVersión clásicaY se fueron, y hallaron el pollino atado afuera, junto a una puerta, en una encrucijada; y lo desatan.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Griegoκαί τινες τῶν ἐκεῖ ἑστηκότων ἔλεγον αὐτοῖς· τί ποιεῖτε λύοντες τὸν πῶλον;
EVBO-ENSome of the people standing there said to them, "What are you doing, untying the colt?"KJVAnd certain of them that stood there said unto them, What do ye, loosing the colt?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY algunos de los que estaban allí les decían: ¿Qué hacéis desatando el pollino?
EVBMVersión mejoradaPero ciertos de los que se hallaban presentes les dijeron: ¿Qué estáis haciendo al soltar el pollino?
EVBCVersión clásicaPero ciertos de los que se hallaban presentes les dijeron: ¿Qué estáis haciendo al soltar el pollino?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Griegoοἱ δὲ εἶπον αὐτοῖς καθὼς ἐνετείλατο ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἀφῆκαν αὐτούς.
EVBO-ENThey answered just as Jesus had told them, and the men let them go.KJVAnd they said unto them even as Jesus had commanded: and they let them go.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY ellos les dijeron como Jesús había mandado; y los dejaron.
EVBMVersión mejoradaY ellos les contestaron tal como Jesús había mandado; y los dejaron marchar.
EVBCVersión clásicaY ellos les contestaron tal como Jesús había mandado; y los dejaron marchar.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Griegoκαὶ ἤγαγον τὸν πῶλον πρὸς τὸν Ἰησοῦν καὶ ἐπέβαλον αὐτῷ τὰ ἱμάτια αὐτῶν, καὶ ἐκάθισεν ἐπ᾽ αὐτῷ
EVBO-ENThey brought the colt to Jesus and threw their cloaks on it, and he sat on it.KJVAnd they brought the colt to Jesus, and cast their garments on him; and he sat upon him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY trajeron el pollino a Jesús, y echaron sobre él sus mantos, y se sentó sobre él.
EVBMVersión mejoradaY llevaron el pollino a Jesús, y pusieron sobre él sus mantos; y se sentó encima.
EVBCVersión clásicaY llevaron el pollino a Jesús, y pusieron sobre él sus mantos; y se sentó encima.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Griegoπολλοὶ δὲ τὰ ἱμάτια αὐτῶν ἔστρωσαν εἰς τὴν ὁδόν, ἄλλοι δὲ στοιβάδας ἔκοπτον ἐκ τῶν δένδρων καὶ ἐστρώννυον εἰς τὴν ὁδόν.
EVBO-ENMany spread out their cloaks on the road, while others were cutting leafy branches from the trees and spreading them on the road.KJVAnd many spread their garments in the way: and others cut down branches off the trees, and strawed them in the way.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY muchos tendían sus mantos en el camino, y otros cortaban ramas de los árboles y las tendían en el camino.
EVBMVersión mejoradaY muchos tendían sus vestiduras en el camino; y otros, cortando ramas de los árboles, las esparcían por el camino.
EVBCVersión clásicaY muchos tendían sus vestiduras en la vía; y otros, cortando ramos de los árboles, los esparcían por el camino.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Griegoκαὶ οἱ προάγοντες καὶ οἱ ἀκολουθοῦντες ἔκραζον λέγοντες· ὡσαννά, εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου,
EVBO-ENThose going ahead and those following kept shouting, "Hosanna! Blessed is the one who comes in the name of the Lord!KJVAnd they that went before, and they that followed, cried, saying, Hosanna; Blessed is he that cometh in the name of the Lord:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY los que iban delante y los que seguían daban voces, diciendo: ¡Hosanna! ¡Bendito el que viene en el nombre del Señor!
EVBMVersión mejoradaY tanto los que marchaban al frente como los que seguían, daban voces, diciendo: Hosanna; bendecido sea el que llega en el nombre del Señor:
EVBCVersión clásicaY tanto los que marchaban al frente como los que seguían, daban voces, diciendo: Hosanna; bendecido sea el que llega en el nombre del Señor:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Griegoεὐλογημένη ἡ ἐρχομένη βασιλεία ἐν ὀνόματι κυρίου τοῦ πατρὸς ἡμῶν Δαβίδ, ὡσαννὰ ἐν τοῖς ὑψίστοις.
EVBO-ENBlessed is the coming kingdom of our father David, in the name of the Lord! Hosanna in the highest!"KJVBlessed be the kingdom of our father David, that cometh in the name of the Lord: Hosanna in the highest.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¡Bendito el reino de nuestro padre David que viene en el nombre del Señor! ¡Hosanna en las alturas!
EVBMVersión mejoradaBendito el reino que viene, el de David nuestro padre, en el nombre del Señor: Hosanna en lo altísimo.
EVBCVersión clásicaBendito el reino que viene, el de David nuestro padre, en el nombre del Señor: Hosanna en lo altísimo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
GriegoΚαὶ εἰσῆλθεν εἰς Ἱεροσόλυμα ὁ Ἰησοῦς καὶ εἰς τὸ ἱερόν, καὶ περιβλεψάμενος πάντα, ὀψίας ἤδη οὔσης τῆς ὥρας, ἐξῆλθεν εἰς Βηθανίαν μετὰ τῶν δώδεκα.
EVBO-ENJesus entered Jerusalem and went into the temple; and after looking around at everything, since the hour was already late, he went out to Bethany with the twelve.KJVAnd Jesus entered into Jerusalem, and into the temple: and when he had looked round about upon all things, and now the eventide was come, he went out unto Bethany with the twelve.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY entró Jesús en Jerusalén, y en el templo; y habiendo mirado alrededor todas las cosas, como ya era tarde, salió a Betania con los doce.
EVBMVersión mejoradaJesús entró en Jerusalén, en el templo; y tras mirar todo lo que había alrededor, como ya caía la tarde, se fue con los doce a Betania.
EVBCVersión clásicaJesús entró en Jerusalén, en el templo; y tras examinar con la vista todo lo que había en torno, como ya caía la tarde, se fue con los doce a Betania.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
GriegoΚαὶ τῇ ἐπαύριον ἐξελθόντων αὐτῶν ἀπὸ Βηθανίας ἐπείνασεν.
EVBO-ENThe next day, as they were leaving Bethany, he was hungry.KJVAnd on the morrow, when they were come from Bethany, he was hungry:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY al día siguiente, cuando salieron de Betania, tuvo hambre.
EVBMVersión mejoradaAl otro día, cuando salían de Betania, tuvo hambre;
EVBCVersión clásicaAl otro día, cuando salían de Betania, tuvo hambre;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
GriegoΚαὶ ἰδὼν συκῆν μακρόθεν ἔχουσαν φύλλα ἦλθεν εἰ ἄρα εὑρήσει τί ἐν αὐτῇ καὶ ἐλθὼν ἐπ᾽ αὐτὴν οὐδὲν εὗρεν εἰ μὴ φύλλα οὐ γὰρ ἦν καιρὸς σύκων
EVBO-ENSeeing in the distance a fig tree in leaf, he went to see whether he might find anything on it; but when he came to it, he found nothing except leaves, for it was not the season for figs.KJVAnd seeing a fig tree afar off having leaves, he came, if haply he might find any thing thereon: and when he came to it, he found nothing but leaves; for the time of figs was not yet.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY viendo de lejos una higuera que tenía hojas, fue a ver si tal vez hallaba en ella algo; y llegando a ella, nada halló sino hojas, porque no era tiempo de higos.
EVBMVersión mejoraday viendo a lo lejos una higuera con hojas, se acercó por si acaso encontraba en ella algo; y al llegar, no halló más que hojas, pues aún no era la estación de los higos.
EVBCVersión clásicay viendo a lo lejos una higuera con hojas, se acercó por si acaso encontraba en ella algo; y al llegar, no halló más que hojas, pues aún no era la estación de los higos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
GriegoΚαὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῇ μηκέτι ἐκ σου εἰς τὸν αἰῶνα μηδεὶς καρπὸν φάγοι καὶ ἤκουον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ
EVBO-ENJesus responded by saying to it, "May no one ever again eat fruit from you." And his disciples were listening.KJVAnd Jesus answered and said unto it, No man eat fruit of thee hereafter for ever. And his disciples heard it.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY respondiendo Jesús, le dijo: Nunca jamás coma nadie fruto de ti. Y lo oyeron sus discípulos.
EVBMVersión mejoradaY respondiendo Jesús, le dijo: Que nadie coma de ti fruto jamás. Y sus discípulos lo oyeron.
EVBCVersión clásicaY respondiendo Jesús, le dijo: Que nadie coma de ti fruto jamás. Y sus discípulos lo oyeron.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Griegoκαὶ ἔρχονται εἰς Ἱεροσόλυμα, καὶ εἰσελθὼν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὸ ἱερὸν ἤρξατο ἐκβάλλειν τοὺς πωλοῦντας καὶ ἀγοράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ τὰς τραπέζας τῶν κολλυβιστῶν καὶ τὰς καθέδρας τῶν πωλούντων τὰς περιστερὰς κατέστρεψεν
EVBO-ENThey came to Jerusalem. Jesus went into the temple and began to throw out those who were selling and buying in the temple, and he turned over the tables of the money changers and the seats of the dove sellers;KJVAnd they come to Jerusalem: and Jesus went into the temple, and began to cast out them that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the moneychangers, and the seats of them that sold doves;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY vienen a Jerusalén; y entrando Jesús en el templo, comenzó a echar fuera a los que vendían y compraban en el templo; y volcó las mesas de los cambistas, y los asientos de los que vendían palomas;
EVBMVersión mejoradaY entran en Jerusalén; y Jesús, al penetrar en el templo, empezó a echar fuera a cuantos en el templo vendían y compraban, y volteó las mesas de los que cambiaban dinero y los bancos de los que vendían palomas;
EVBCVersión clásicaY entran en Jerusalén; y Jesús, al penetrar en el templo, empezó a echar fuera a cuantos en el templo vendían y compraban, y volteó las mesas de los que cambiaban dinero y los bancos de los que vendían palomas;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Griegoκαὶ οὐκ ἤφιεν ἵνα τις διενέγκῃ σκεῦος διὰ τοῦ ἱεροῦ.
EVBO-ENand he would not let anyone carry anything through the temple.KJVAnd would not suffer that any man should carry any vessel through the temple.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy no permitía que nadie atravesara el templo llevando utensilio alguno.
EVBMVersión mejoraday no permitía que alguien llevase ningún objeto por el recinto del templo.
EVBCVersión clásicay no consentía que alguien transportase utensilio alguno por el recinto del templo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Griegoκαὶ ἐδίδασκεν λέγων αὐτοῖς· οὐ γέγραπται ὅτι ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς κληθήσεται πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν; ὑμεῖς δὲ ἐποιήσατε αὐτὸν σπήλαιον λῃστῶν.
EVBO-ENThen he taught them, saying, "Is it not written, 'My house will be called a house of prayer for all the nations'? But you have turned it into a hideout for robbers."KJVAnd he taught, saying unto them, Is it not written, My house shall be called of all nations the house of prayer? but ye have made it a den of thieves.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY enseñaba, diciéndoles: ¿No está escrito: Mi casa será llamada casa de oración para todas las naciones? Pero vosotros la habéis hecho cueva de ladrones.
EVBMVersión mejoradaY los instruía así: ¿No se escribió que mi casa será llamada por todas las naciones casa de oración? Vosotros, en cambio, la habéis vuelto una guarida de ladrones.
EVBCVersión clásicaY les enseñaba, diciéndoles: ¿No consta escrito: Mi casa, casa de oración será llamada de todas las naciones? Mas vosotros la habéis hecho cueva de ladrones.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
GriegoΚαὶ ἤκουσαν οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ ἐζήτουν πῶς αὐτὸν ἀπολέσουσιν ἐφοβοῦντο γὰρ αὐτὸν ὅτι πᾶς ὁ ὄχλος ἐξεπλήσσετο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ
EVBO-ENThe scribes and the chief priests heard it and began looking for a way to destroy him; for they were afraid of him, because the whole crowd was amazed at his teaching.KJVAnd the scribes and chief priests heard it, and sought how they might destroy him: for they feared him, because all the people was astonished at his doctrine.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY lo oyeron los escribas y los principales sacerdotes, y buscaban cómo destruirlo; porque le tenían miedo, por cuanto toda la multitud estaba asombrada de su doctrina.
EVBMVersión mejoradaLo oyeron los escribas y los príncipes de los sacerdotes, y buscaban cómo destruirle; pues le temían, porque todo el pueblo se maravillaba de su doctrina.
EVBCVersión clásicaLo oyeron los escribas y los príncipes de los sacerdotes, y buscaban cómo destruirle; pues le temían, porque todo el pueblo se maravillaba de su doctrina.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
GriegoΚαὶ ὅτε ὀψὲ ἐγένετο, ἐξεπορεύετο ἔξω τῆς πόλεως.
EVBO-ENWhenever evening came, he would go out of the city.KJVAnd when even was come, he went out of the city.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY cuando llegó la tarde, salió fuera de la ciudad.
EVBMVersión mejoradaY al caer la tarde, salió de la ciudad.
EVBCVersión clásicaY al caer la tarde, salió de la ciudad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Griegoκαὶ πρωῒ παραπορευόμενοι εἶδον τὴν συκῆν ἐξηραμμένην ἐκ ῥιζῶν.
EVBO-ENEarly in the morning, as they passed by, they saw the fig tree dried up from the roots.KJVAnd in the morning, as they passed by, they saw the fig tree dried up from the roots.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY por la mañana, pasando, vieron que la higuera se había secado desde las raíces.
EVBMVersión mejoradaY a la mañana siguiente, al pasar, vieron que la higuera se había secado de raíz.
EVBCVersión clásicaY a la mañana siguiente, al pasar, vieron que la higuera se había secado de raíz.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Griegoκαὶ ἀναμνησθεὶς ὁ Πέτρος λέγει αὐτῷ· ῥαββί, ἴδε ἡ συκῆ ἣν κατηράσω ἐξήρανται.
EVBO-ENPeter remembered and said to him, "Rabbi, look! The fig tree you cursed has dried up."KJVAnd Peter calling to remembrance saith unto him, Master, behold, the fig tree which thou cursedst is withered away.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces Pedro, acordándose, le dice: Rabí, mira, la higuera que maldijiste se ha secado.
EVBMVersión mejoradaY Pedro, acordándose, le dice: Maestro, mira, la higuera a la que maldijiste se ha secado.
EVBCVersión clásicaY Pedro, trayéndolo a la memoria, le dice: Maestro, contempla, la higuera a la que maldijiste se ha marchitado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
GriegoΚαὶ ἀποκριθεὶς Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς· ἔχετε πίστιν θεοῦ.
EVBO-ENJesus answered them, "Have faith in God.KJVAnd Jesus answering saith unto them, Have faith in God.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY respondiendo Jesús, les dice: Tened fe en Dios.
EVBMVersión mejoradaY les contesta Jesús: Poned vuestra fe en Dios.
EVBCVersión clásicaY les contesta Jesús: Poned vuestra fe en Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Griegoἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν ὅτι ὃς ἂν εἴπῃ τῷ ὄρει τούτῳ· ἄρθητι καὶ βλήθητι εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ μὴ διακριθῇ ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ ἀλλὰ πιστεύσῃ ὅτι ἃ λέγει γίνεται, ἔσται αὐτῷ ὃ ἐὰν εἴπῃ.
EVBO-ENFor truly I say to you, whoever tells this mountain, 'Be taken up and thrown into the sea,' and does not waver in his heart but believes that what he says is happening, it will be his, whatever he says.KJVFor verily I say unto you, That whosoever shall say unto this mountain, Be thou removed, and be thou cast into the sea; and shall not doubt in his heart, but shall believe that those things which he saith shall come to pass; he shall have whatsoever he saith.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque de cierto os digo que cualquiera que diga a este monte: Quítate y échate en el mar, y no dude en su corazón, sino que crea que lo que dice sucede, lo que diga le será hecho.
EVBMVersión mejoradaPues os digo de cierto que cualquiera que ordene a este monte: Remuévete y sé lanzado al mar, y no dude en su corazón, sino que crea que se hará lo que dice, obtendrá todo lo que diga.
EVBCVersión clásicaPues os digo de cierto que cualquiera que ordene a este monte: Remuévete y sé lanzado al mar, y no dude en su corazón, sino que crea que se hará lo que dice, obtendrá todo lo que diga.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Griegoδιὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν· πάντα ὅσα ἄν προσευχόμενοι αἰτεῖσθε, πιστεύετε ὅτι λαμβάνετε καὶ ἔσται ὑμῖν.
EVBO-ENFor this reason I say to you, whatever you ask for in prayer, believe that you receive it, and it will be yours.KJVTherefore I say unto you, What things soever ye desire, when ye pray, believe that ye receive them, and ye shall have them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor tanto, os digo que todo lo que pidáis orando, creed que lo recibís, y os vendrá.
EVBMVersión mejoradaPor eso os digo: Todo cuanto pidáis al orar, creed que lo habéis recibido, y os será concedido.
EVBCVersión clásicaPor eso os digo: Todo cuanto pidáis al orar, creed que lo habéis recibido, y os será concedido.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Griegoκαὶ ὅταν στήκητε προσευχόμενοι, ἀφίετε εἴ τι ἔχετε κατά τινος ἵνα καὶ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς ἀφῇ ὑμῖν τὰ παραπτώματα ὑμῶν.
EVBO-ENAnd whenever you stand praying, if you hold anything against anyone, forgive him, so that your Father who is in heaven may also forgive you your offenses.KJVAnd when ye stand praying, forgive, if ye have ought against any: that your Father also which is in heaven may forgive you your trespasses.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY cuando estéis orando, perdonad, si tenéis algo contra alguno, para que también vuestro Padre que está en los cielos os perdone a vosotros vuestras ofensas.
EVBMVersión mejoradaY siempre que estéis de pie para orar, perdonad, si tenéis algo contra alguien; para que vuestro Padre, el que está en los cielos, os perdone también vuestras ofensas.
EVBCVersión clásicaY siempre que estéis en pie para orar, perdonad, si guardáis algo contra alguien; para que vuestro Padre, el que está en los cielos, os remita también vuestras ofensas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Griegoεἰ δὲ ὑμεῖς οὖκ ἀφίετε, οὐδὲ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς ἀφήσει τὰ παραπτώματα ὑμῶν.
EVBO-ENBut if you do not forgive, neither will your Father who is in heaven forgive your offenses."KJVBut if ye do not forgive, neither will your Father which is in heaven forgive your trespasses.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque si vosotros no perdonáis, tampoco vuestro Padre que está en los cielos os perdonará vuestras ofensas.
EVBMVersión mejoradaMas, si no perdonáis, tampoco vuestro Padre, el que está en los cielos, os perdonará a vosotros las ofensas.
EVBCVersión clásicaMas, si no perdonáis, tampoco vuestro Padre, el que está en los cielos, os perdonará a vosotros las ofensas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
GriegoΚαὶ ἔρχονται πάλιν εἰς Ἱεροσόλυμα· καὶ ἐν τῷ ἱερῷ περιπατοῦντος αὐτοῦ ἔρχονται πρὸς αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι
EVBO-ENThey came again to Jerusalem. As he was walking around in the temple, the chief priests, the scribes, and the elders came up to himKJVAnd they come again to Jerusalem: and as he was walking in the temple, there come to him the chief priests, and the scribes, and the elders,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY vuelven a Jerusalén; y andando él por el templo, vienen a él los principales sacerdotes, y los escribas, y los ancianos,
EVBMVersión mejoradaVinieron de nuevo a Jerusalén; y estando él en el templo, caminando, vienen a él los sumos sacerdotes, los escribas y los ancianos,
EVBCVersión clásicaVinieron de nuevo a Jerusalén; y estando él en el templo, deambulando, vienen a él los sumos sacerdotes, los escribas y los ancianos,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Griegoκαὶ λέγουσιν αὐτῷ· ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιεῖς καὶ τίς σοι τὴν ἐξουσίαν ταύτην ἔδωκεν ἵνα ταῦτα ποιῇς;
EVBO-ENand said to him, "By what authority do you do these things? And who gave you this authority to do these things?"KJVAnd say unto him, By what authority doest thou these things? and who gave thee this authority to do these things?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy le dicen: ¿Con qué autoridad haces estas cosas? ¿Y quién te dio esta autoridad para hacer estas cosas?
EVBMVersión mejoraday le dijeron: ¿Por cuál autoridad haces estas cosas? Y ¿quién te otorgó esta autoridad para que las hagas?
EVBCVersión clásicay le dijeron: ¿Por cuál autoridad haces estas cosas? Y ¿quién te otorgó esta autoridad para que las hagas?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Griegoὁ δὲ Ἰησοῦς ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· ἐπερωτήσω ὑμᾶς κἀγὼ ἕνα λόγον, καὶ ἀποκρίθητέ μοι, καὶ ἐρῶ ὑμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ.
EVBO-ENJesus answered them, "I too will ask you one question; answer me, and I will tell you by what authority I do these things.KJVAnd Jesus answered and said unto them, I will also ask of you one question, and answer me, and I will tell you by what authority I do these things.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Jesús, respondiendo, les dijo: Yo también os haré una pregunta; respondedme, y os diré con qué autoridad hago estas cosas.
EVBMVersión mejoradaJesús, tomando la palabra, les dijo: Yo también os haré una pregunta; contestadme, y os diré con qué autoridad hago estas cosas.
EVBCVersión clásicaJesús, tomando la palabra, les dijo: También yo os plantearé una cuestión; contestadme, y os declararé en virtud de qué autoridad hago estas cosas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
Griegoτὸ βάπτισμα Ἰωάννου ἐξ οὐρανοῦ ἦν ἢ ἐξ ἀνθρώπων; ἀποκρίθητέ μοι.
EVBO-ENJohn's baptism, was it from heaven, or from men? Answer me."KJVThe baptism of John, was it from heaven, or of men? answer me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl bautismo de Juan, ¿era del cielo, o de los hombres? Respondedme.
EVBMVersión mejorada¿Venía del cielo o de los hombres el bautismo de Juan? Responded.
EVBCVersión clásica¿Venía del cielo o de los hombres el bautismo de Juan? Responded.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
31
Griegoκαὶ ἐλογίζοντο πρὸς ἑαυτοὺς λέγοντες· ἐὰν εἴπωμεν· ἐξ οὐρανοῦ, ἐρεῖ· διὰ τί οὖν οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ;
EVBO-ENThey discussed it among themselves, saying, "If we say, 'From heaven,' he will say, 'Then why did you not believe him?'KJVAnd they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why then did ye not believe him?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY ellos discutían entre sí, diciendo: Si decimos: Del cielo, dirá: ¿Por qué, pues, no le creísteis?
EVBMVersión mejoradaY ellos razonaban unos con otros: Si respondemos: Del cielo, dirá: ¿Por qué, pues, no le disteis crédito?
EVBCVersión clásicaY ellos razonaban unos con otros: Si respondemos: Del cielo, dirá: ¿Por qué, pues, no le disteis crédito?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
32
GriegoἈλλ᾽ ἐὰν εἴπωμεν· ἐξ ἀνθρώπων ἐφοβοῦντο τὸν λαὸν ἅπαντες γὰρ εἶχον τὸν Ἰωάννην ὅτι ὄντως προφήτης ἦν
EVBO-ENBut if we say, 'From men'"; they were afraid of the people, for all regarded John as truly a prophet.KJVBut if we shall say, Of men; they feared the people: for all men counted John, that he was a prophet indeed.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero si decimos: De los hombres... Temían al pueblo, porque todos tenían a Juan como un verdadero profeta.
EVBMVersión mejoradaY si por el contrario decimos: De los hombres, temían al pueblo; pues todos sostenían que Juan en verdad era profeta.
EVBCVersión clásicaY si por el contrario decimos: De los hombres, temían al pueblo; pues todos sostenían que Juan en verdad era profeta.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
33
Griegoκαὶ ἀποκριθέντες λέγουσιν· τῷ Ἰησοῦ οὐκ οἴδαμεν. καὶ ὁ Ἰησοῦς ἀποκριθεὶς λέγει αὐτοῖς· οὐδὲ ἐγὼ λέγω ὑμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ.
EVBO-ENSo they answered Jesus, "We do not know." Jesus answered them, "Neither am I telling you by what authority I do these things."KJVAnd they answered and said unto Jesus, We cannot tell. And Jesus answering saith unto them, Neither do I tell you by what authority I do these things.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY respondiendo, dicen a Jesús: No sabemos. Y respondiendo Jesús, les dice: Tampoco yo os digo con qué autoridad hago estas cosas.
EVBMVersión mejoradaEllos contestaron a Jesús: No podemos decirlo. Y Jesús, replicando, les declara: Ni yo os digo en virtud de qué autoridad hago estas cosas.
EVBCVersión clásicaEllos contestaron a Jesús: No podemos decirlo. Y Jesús, replicando, les declara: Ni yo os digo en virtud de qué autoridad hago estas cosas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›