Taller de la comunidad
Zechariah 11
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoפְּתַ֥ח לְבָנ֖וֹן דְּלָתֶ֑יךָ וְתֹאכַ֥ל אֵ֖שׁ בַּאֲרָזֶֽיךָ׃
EVBO-ENThrow open your doors, Lebanon, so fire can eat up your cedars!KJVOpen thy doors, O Lebanon, that the fire may devour thy cedars.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesOh Líbano, abre tus puertas, y consuma el fuego tus cedros.
EVBMVersión mejoradaLíbano, abre tus puertas, para que el fuego devore tus cedros.
EVBCVersión clásicaLíbano, abre tus puertas, para que el fuego devore tus cedros.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoהֵילֵ֤ל בְּרוֹשׁ֙ כִּֽי־ נָ֣פַל אֶ֔רֶז אֲשֶׁ֥ר אַדִּרִ֖ים שֻׁדָּ֑דוּ הֵילִ֙ילוּ֙ אַלּוֹנֵ֣י בָשָׁ֔ן כִּ֥י יָרַ֖ד יַ֥עַר הַבָּצִֽיר׃
EVBO-ENHowl, you cypress, for the cedar is down, the mighty trees are wrecked! Howl, you oaks of Bashan, for the dense forest has been cut down!KJVHowl, fir tree; for the cedar is fallen; because the mighty are spoiled: howl, O ye oaks of Bashan; for the forest of the vintage is come down.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAúlla, oh ciprés, porque el cedro cayó, porque los magníficos han sido destruidos. Aullad, encinas de Basán, porque el bosque espeso es derribado.
EVBMVersión mejoradaAúlla, ciprés, porque el cedro ha caído, porque los poderosos han sido despojados; aullad, encinas de Basán, porque el bosque de la vendimia ha sido talado.
EVBCVersión clásicaAúlla, ciprés, porque el cedro ha caído, porque los poderosos han sido despojados; aullad, encinas de Basán, porque el bosque de la vendimia ha sido talado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoק֚וֹל יִֽלְלַ֣ת הָרֹעִ֔ים כִּ֥י שֻׁדְּדָ֖ה אַדַּרְתָּ֑ם ק֚וֹל שַׁאֲגַ֣ת כְּפִירִ֔ים כִּ֥י שֻׁדַּ֖ד גְּא֥וֹן הַיַּרְדֵּֽן׃ ס
EVBO-ENHear the shepherds howling, because their splendor is wrecked! Hear the young lions roaring, because the thickets of the Jordan are laid waste!KJVThere is a voice of the howling of the shepherds; for their glory is spoiled: a voice of the roaring of young lions; for the pride of Jordan is spoiled.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesVoz de aullido de pastores, porque su magnificencia es asolada; estruendo de rugidos de leoncillos, porque la gloria del Jordán es destruida.
EVBMVersión mejoradaSe oye la voz del aullido de los pastores, porque su gloria ha sido arruinada; la voz del rugido de los leoncillos, porque ha sido devastado el orgullo del Jordán.
EVBCVersión clásicaSe oye la voz del aullido de los pastores, porque su gloria ha sido arruinada; la voz del rugido de los leoncillos, porque ha sido devastado el orgullo del Jordán.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoכֹּ֥ה אָמַ֖ר יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑י רְעֵ֖ה אֶת־ צֹ֥אן הַהֲרֵגָֽה׃
EVBO-ENThis is what the LORD my God said: Tend the sheep that are destined for slaughter,KJVThus saith the LORD my God; Feed the flock of the slaughter;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAsí dice el SEÑOR mi Dios: Apacienta las ovejas destinadas a la matanza,
EVBMVersión mejoradaAsí ha dicho Jehová mi Dios: Pastorea las ovejas que van al degüello;
EVBCVersión clásicaAsí ha dicho Jehová mi Dios: Pastorea las ovejas que van al degüello;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoאֲשֶׁ֨ר קֹנֵיהֶ֤ן יַֽהֲרְגֻן֙ וְלֹ֣א יֶאְשָׁ֔מוּ וּמֹכְרֵיהֶ֣ן יֹאמַ֔ר בָּר֥וּךְ יְהוָ֖ה וַאעְשִׁ֑ר וְרֹ֣עֵיהֶ֔ם לֹ֥א יַחְמ֖וֹל עֲלֵיהֶֽן׃
EVBO-ENwhose buyers kill them and suffer no penalty, whose sellers say, "Praise the LORD, I am rich!" and whose own shepherds feel no pity for them.KJVWhose possessors slay them, and hold themselves not guilty: and they that sell them say, Blessed be the LORD; for I am rich: and their own shepherds pity them not.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesa las cuales matan sus compradores, y no se tienen por culpables; y el que las vende dice: Bendito sea el SEÑOR, porque me he enriquecido; ni sus pastores tienen piedad de ellas.
EVBMVersión mejoradaa las que sus compradores matan sin sentirse culpables; y sus vendedores dicen: Bendito sea Jehová, que me he enriquecido; y sus mismos pastores no tienen compasión de ellas.
EVBCVersión clásicaa las que sus adquirentes degüellan sin sentirse culpables; y sus vendedores dicen: Bendito sea Jehová, que me he enriquecido; y sus mismos pastores no se apiadan de ellas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoכִּ֠י לֹ֣א אֶחְמ֥וֹל ע֛וֹד עַל־ יֹשְׁבֵ֥י הָאָ֖רֶץ נְאֻם־ יְהוָ֑ה וְהִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י מַמְצִ֣יא אֶת־ הָאָדָ֗ם אִ֤ישׁ בְּיַד־ רֵעֵ֙הוּ֙ וּבְיַ֣ד מַלְכּ֔וֹ וְכִתְּתוּ֙ אֶת־ הָאָ֔רֶץ וְלֹ֥א אַצִּ֖יל מִיָּדָֽם׃
EVBO-ENI will no longer spare the people of the land, declares the LORD. I am going to hand everyone over to his neighbor and to his king; they will beat the land to pieces, and I will rescue no one from their power.KJVFor I will no more pity the inhabitants of the land, saith the LORD: but, lo, I will deliver the men every one into his neighbour's hand, and into the hand of his king: and they shall smite the land, and out of their hand I will not deliver them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor tanto, no tendré ya más piedad de los moradores de la tierra, dice el SEÑOR; porque he aquí, yo entregaré a los hombres cada cual en mano de su compañero y en mano de su rey; y asolarán la tierra, y yo no los libraré de sus manos.
EVBMVersión mejoradaPorque ya no me apiadaré de los pobladores del país, declara Jehová; sino que entregaré a los hombres, a cada uno en poder de su vecino y en poder de su rey; y asolarán el país, y no los rescataré de sus manos.
EVBCVersión clásicaPorque ya no me apiadaré de los pobladores del país, declara Jehová; sino que entregaré a los hombres, a cada uno en poder de su vecino y en poder de su rey; y asolarán el país, y no los rescataré de sus manos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוָֽאֶרְעֶה֙ אֶת־ צֹ֣אן הַֽהֲרֵגָ֔ה לָכֵ֖ן עֲנִיֵּ֣י הַצֹּ֑אן וָאֶקַּֽח־ לִ֞י שְׁנֵ֣י מַקְל֗וֹת לְאַחַ֞ד קָרָ֤אתִי נֹ֙עַם֙ וּלְאַחַד֙ קָרָ֣אתִי חֹֽבְלִ֔ים וָאֶרְעֶ֖ה אֶת־ הַצֹּֽאן׃
EVBO-ENSo I tended the sheep destined for slaughter, truly the most afflicted of the flock. I took two staffs, calling one Favor and the other Union, and I tended the sheep.KJVAnd I will feed the flock of slaughter, even you, O poor of the flock. And I took unto me two staves; the one I called Beauty, and the other I called Bands; and I fed the flock.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesApacenté, pues, las ovejas destinadas a la matanza, en verdad las más pobres del rebaño. Y tomé para mí dos cayados: al uno puse por nombre Gracia, y al otro Ataduras; y apacenté las ovejas.
EVBMVersión mejoradaY yo pastorearé las ovejas destinadas a la matanza, a vosotros, los pobres del rebaño. Y tomé dos varas: a una la nombré Hermosura, y a la otra la nombré Ataduras; y pastoreé el rebaño.
EVBCVersión clásicaY yo pastorearé las ovejas destinadas al degüello, a vosotros, los pobres de la grey. Y tomé dos varas: a una la nombré Hermosura, y a la otra la nombré Ataduras; y pastoreé la grey.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוָאַכְחִ֛ד אֶת־ שְׁלֹ֥שֶׁת הָרֹעִ֖ים בְּיֶ֣רַח אֶחָ֑ד וַתִּקְצַ֤ר נַפְשִׁי֙ בָּהֶ֔ם וְגַם־ נַפְשָׁ֖ם בָּחֲלָ֥ה בִֽי׃
EVBO-ENWithin a single month I got rid of the three shepherds. I lost patience with them, and they for their part loathed me.KJVThree shepherds also I cut off in one month; and my soul lothed them, and their soul also abhorred me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY destruí a tres pastores en un mes; y mi alma se impacientó contra ellos, y también el alma de ellos me aborreció.
EVBMVersión mejoradaTambién eliminé a tres pastores en un solo mes; pues mi alma se hastió de ellos, y el alma de ellos también me aborreció.
EVBCVersión clásicaTambién eliminé a tres pastores en un solo mes; pues mi alma se hastió de ellos, y el alma de ellos también me aborreció.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוָאֹמַ֕ר לֹ֥א אֶרְעֶ֖ה אֶתְכֶ֑ם הַמֵּתָ֣ה תָמ֗וּת וְהַנִּכְחֶ֙דֶת֙ תִּכָּחֵ֔ד וְהַ֨נִּשְׁאָר֔וֹת תֹּאכַ֕לְנָה אִשָּׁ֖ה אֶת־ בְּשַׂ֥ר רְעוּתָֽהּ׃
EVBO-ENThen I said, "I will not tend you any longer. Let the dying die and the perishing perish, and let those left over eat one another's flesh."KJVThen said I, I will not feed you: that that dieth, let it die; and that that is to be cut off, let it be cut off; and let the rest eat every one the flesh of another.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY dije: No os apacentaré; la que haya de morir, que muera; y la que haya de perderse, que se pierda; y las que queden, que cada una coma la carne de su compañera.
EVBMVersión mejoradaY dije: No os pastorearé más: la que haya de morir, que muera; y la que haya de ser talada, que sea talada; y las que sobren, que se devoren unas a otras su carne.
EVBCVersión clásicaY dije: No os pastorearé más: la que haya de morir, que muera; y la que haya de ser talada, que sea talada; y las que sobren, que se devoren unas a otras su carne.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוָאֶקַּ֤ח אֶת־ מַקְלִי֙ אֶת־ נֹ֔עַם וָאֶגְדַּ֖ע אֹת֑וֹ לְהָפֵיר֙ אֶת־ בְּרִיתִ֔י אֲשֶׁ֥ר כָּרַ֖תִּי אֶת־ כָּל־ הָעַמִּֽים׃
EVBO-ENI picked up my staff called Favor and snapped it in two, breaking the covenant I had made with all the peoples.KJVAnd I took my staff, even Beauty, and cut it asunder, that I might break my covenant which I had made with all the people.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTomé luego mi cayado Gracia, y lo quebré, para romper mi pacto que había hecho con todos los pueblos.
EVBMVersión mejoradaY tomé mi vara Hermosura y la partí en dos, para anular el pacto que yo había hecho con todos los pueblos.
EVBCVersión clásicaY cogí mi vara Hermosura y la partí en dos, para anular el pacto que yo había concertado con todos los pueblos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוַתֻּפַ֖ר בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וַיֵּדְע֨וּ כֵ֜ן עֲנִיֵּ֤י הַצֹּאן֙ הַשֹּׁמְרִ֣ים אֹתִ֔י כִּ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה הֽוּא׃
EVBO-ENIt was broken that very day, and so the most afflicted of the flock, who were watching me, understood that this was the word of the LORD.KJVAnd it was broken in that day: and so the poor of the flock that waited upon me knew that it was the word of the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY fue roto en ese día, y así conocieron los pobres del rebaño que me observaban, que era palabra del SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaY fue roto en aquel día; y así los pobres del rebaño que esperaban en mí supieron que era la palabra de Jehová.
EVBCVersión clásicaY fue roto en aquel día; y así los pobres del rebaño que esperaban en mí supieron que era la palabra de Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוָאֹמַ֣ר אֲלֵיהֶ֗ם אִם־ ט֧וֹב בְּעֵינֵיכֶ֛ם הָב֥וּ שְׂכָרִ֖י וְאִם־ לֹ֣א׀ חֲדָ֑לוּ וַיִּשְׁקְל֥וּ אֶת־ שְׂכָרִ֖י שְׁלֹשִׁ֥ים כָּֽסֶף׃
EVBO-ENI told them, "If you think it right, pay me my wages; if not, don't." So they weighed out my wages: thirty pieces of silver.KJVAnd I said unto them, If ye think good, give me my price; and if not, forbear. So they weighed for my price thirty pieces of silver.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY les dije: Si os parece bien, dadme mi salario; y si no, dejadlo. Y pesaron por mi salario treinta piezas de plata.
EVBMVersión mejoradaY les dije: Si os parece conveniente, pagadme mi jornal; y si no, absteneos. Y me pesaron treinta monedas de plata como jornal.
EVBCVersión clásicaY les dije: Si os parece conveniente, pagadme mi jornal; y si no, absteneos. Y me pesaron treinta monedas de plata como jornal.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י הַשְׁלִיכֵ֙הוּ֙ אֶל־ הַיּוֹצֵ֔ר אֶ֣דֶר הַיְקָ֔ר אֲשֶׁ֥ר יָקַ֖רְתִּי מֵֽעֲלֵיהֶ֑ם וָֽאֶקְחָה֙ שְׁלֹשִׁ֣ים הַכֶּ֔סֶף וָאַשְׁלִ֥יךְ אֹת֛וֹ בֵּ֥ית יְהוָ֖ה אֶל־ הַיּוֹצֵֽר׃
EVBO-ENThen the LORD told me, "Throw it to the potter, that magnificent price at which they valued me!" So I took the thirty pieces of silver and threw them to the potter in the house of the LORD.KJVAnd the LORD said unto me, Cast it unto the potter: a goodly price that I was prised at of them. And I took the thirty pieces of silver, and cast them to the potter in the house of the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY me dijo el SEÑOR: Échalo al alfarero, ¡hermoso precio con que me han apreciado! Y tomé las treinta piezas de plata, y las eché en la casa del SEÑOR al alfarero.
EVBMVersión mejoradaY me dijo Jehová: Arrójalo al alfarero: ¡magnífica suma en que me valoraron! Y recogí las treinta monedas de plata, y las arrojé al alfarero, dentro del templo de Jehová.
EVBCVersión clásicaY me dijo Jehová: Arrójalo al alfarero: ¡magnífica suma en que me valoraron! Y recogí las treinta monedas de plata, y las arrojé al alfarero, dentro del templo de Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוָֽאֶגְדַּע֙ אֶת־ מַקְלִ֣י הַשֵּׁנִ֔י אֵ֖ת הַחֹֽבְלִ֑ים לְהָפֵר֙ אֶת־ הָֽאַחֲוָ֔ה בֵּ֥ין יְהוּדָ֖ה וּבֵ֥ין יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
EVBO-ENNext I snapped my second staff, Union, breaking the bond of brotherhood between Judah and Israel.KJVThen I cut asunder mine other staff, even Bands, that I might break the brotherhood between Judah and Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesQuebré luego el otro cayado, Ataduras, para romper la hermandad entre Judá e Israel.
EVBMVersión mejoradaEntonces partí en dos mi otra vara, Ataduras, para romper la hermandad entre Judá e Israel.
EVBCVersión clásicaEntonces partí en dos mi otra vara, Ataduras, para romper la hermandad entre Judá e Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֵלָ֑י ע֣וֹד קַח־ לְךָ֔ כְּלִ֖י רֹעֶ֥ה אֱוִלִֽי׃
EVBO-ENAnd the LORD said to me, "Pick up again the gear of a foolish shepherd.KJVAnd the LORD said unto me, Take unto thee yet the instruments of a foolish shepherd.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY me dijo el SEÑOR: Toma aún los aperos de un pastor insensato;
EVBMVersión mejoradaY me dijo Jehová: Toma otra vez el equipo de un pastor necio.
EVBCVersión clásicaY me dijo Jehová: Procúrate todavía el equipo de un pastor necio.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoכִּ֣י הִנֵּֽה־ אָנֹכִי֩ מֵקִ֨ים רֹעֶ֜ה בָּאָ֗רֶץ הַנִּכְחָד֤וֹת לֹֽא־ יִפְקֹד֙ הַנַּ֣עַר לֹֽא־ יְבַקֵּ֔שׁ וְהַנִּשְׁבֶּ֖רֶת לֹ֣א יְרַפֵּ֑א הַנִּצָּבָה֙ לֹ֣א יְכַלְכֵּ֔ל וּבְשַׂ֤ר הַבְּרִיאָה֙ יֹאכַ֔ל וּפַרְסֵיהֶ֖ן יְפָרֵֽק׃ ס
EVBO-ENFor I am about to set up a shepherd over the land who will not look after the perishing, will not search for the strays, will not heal the injured or feed the sound, but will eat the meat of the fattest and rip off their hooves.KJVFor, lo, I will raise up a shepherd in the land, which shall not visit those that be cut off, neither shall seek the young one, nor heal that that is broken, nor feed that that standeth still: but he shall eat the flesh of the fat, and tear their claws in pieces.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesporque he aquí, yo levanto en la tierra un pastor que no visitará a las perdidas, ni buscará a la pequeña, ni curará a la perniquebrada, ni llevará a la cansada a cuestas, sino que comerá la carne de la gorda, y romperá sus pezuñas.
EVBMVersión mejoradaPorque he aquí que yo levantaré en la tierra un pastor que no cuidará de las que se pierden, ni buscará a la cría, ni sanará a la herida, ni alimentará a la que está sana; sino que comerá la carne de las gordas, y les desgarrará las pezuñas.
EVBCVersión clásicaPorque he aquí que yo levantaré en la tierra un pastor que no visitará a las que son eliminadas, ni buscará a la cría, ni sanará a la quebrada, ni apacentará a la que está en pie; sino que comerá la carne de las gordas, y les desgarrará las pezuñas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoה֣וֹי רֹעִ֤י הָֽאֱלִיל֙ עֹזְבִ֣י הַצֹּ֔אן חֶ֥רֶב עַל־ זְרוֹע֖וֹ וְעַל־ עֵ֣ין יְמִינ֑וֹ זְרֹעוֹ֙ יָב֣וֹשׁ תִּיבָ֔שׁ וְעֵ֥ין יְמִינ֖וֹ כָּהֹ֥ה תִכְהֶֽה׃ ס
EVBO-ENWoe to the worthless shepherd who abandons the flock! A sword on his arm and on his right eye! May his arm shrivel up entirely and his right eye go completely dark!"KJVWoe to the idol shepherd that leaveth the flock! the sword shall be upon his arm, and upon his right eye: his arm shall be clean dried up, and his right eye shall be utterly darkened.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¡Ay del pastor inútil que abandona el rebaño! Hiera la espada su brazo y su ojo derecho; del todo se secará su brazo, y su ojo derecho será enteramente oscurecido.
EVBMVersión mejorada¡Ay del pastor de nada que abandona su rebaño! La espada herirá su brazo y su ojo derecho: su brazo quedará completamente seco, y su ojo derecho totalmente apagado.
EVBCVersión clásica¡Ay del pastor de nada que deserta de su grey! La espada herirá su brazo y su ojo derecho: su brazo quedará completamente seco, y su ojo derecho totalmente apagado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›