Taller de la comunidad

Oseas 11

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoכִּ֛י נַ֥עַר יִשְׂרָאֵ֖ל וָאֹהֲבֵ֑הוּ וּמִמִּצְרַ֖יִם קָרָ֥אתִי לִבְנִֽי׃
EVBOCuando Israel era muchacho, yo lo amé, y de Egipto llamé a mi hijo.KJVWhen Israel was a child, then I loved him, and called my son out of Egypt.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhen Israel was a boy, I loved him, and out of Egypt I called my son.
EVBMVersión mejoradaCuando Israel era un niño, yo lo amaba, y a mi hijo lo llamé fuera de Egipto.
EVBCVersión clásicaCuando Israel era un niño, yo lo amaba, y a mi hijo lo llamé fuera de Egipto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoקָרְא֖וּ לָהֶ֑ם כֵּ֚ן הָלְכ֣וּ מִפְּנֵיהֶ֔ם לַבְּעָלִ֣ים יְזַבֵּ֔חוּ וְלַפְּסִלִ֖ים יְקַטֵּרֽוּן׃
EVBOCuanto más los llamaban, tanto más se iban de delante de ellos; a los baales sacrificaban, y a las imágenes talladas quemaban incienso.KJVAs they called them, so they went from them: they sacrificed unto Baalim, and burned incense to graven images.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThey called to them, and they walked away from them; to the Baals they kept sacrificing, and to images they kept burning incense.
EVBMVersión mejoradaCuanto más los llamaban, más se alejaban de ellos; ofrecían sacrificios a los baales y quemaban incienso a las imágenes talladas.
EVBCVersión clásicaCuanto más los llamaban, más se alejaban de ellos; ofrecían sacrificios a los baales y quemaban incienso a las imágenes talladas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוְאָנֹכִ֤י תִרְגַּ֙לְתִּי֙ לְאֶפְרַ֔יִם קָחָ֖ם עַל־ זְרֽוֹעֹתָ֑יו וְלֹ֥א יָדְע֖וּ כִּ֥י רְפָאתִֽים׃
EVBOYo enseñé a andar a Efraín, tomándolo de sus brazos; pero no conocieron que yo los sanaba.KJVI taught Ephraim also to go, taking them by their arms; but they knew not that I healed them.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAnd I, I taught Ephraim to walk, taking them up in my arms; but they never knew that I was the one healing them.
EVBMVersión mejoradaYo mismo enseñé a caminar a Efraín, llevándolos en mis brazos; mas no comprendieron que yo los curaba.
EVBCVersión clásicaYo mismo enseñé a caminar a Efraín, llevándolos en mis brazos; mas no comprendieron que yo los curaba.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoבְּחַבְלֵ֨י אָדָ֤ם אֶמְשְׁכֵם֙ בַּעֲבֹת֣וֹת אַהֲבָ֔ה וָאֶהְיֶ֥ה לָהֶ֛ם כִּמְרִ֥ימֵי עֹ֖ל עַ֣ל לְחֵיהֶ֑ם וְאַ֥ט אֵלָ֖יו אוֹכִֽיל׃
EVBOCon cuerdas humanas los atraje, con lazos de amor; y fui para ellos como los que alzan el yugo de sobre sus quijadas, y me incliné hacia él para darle de comer.KJVI drew them with cords of a man, with bands of love: and I was to them as they that take off the yoke on their jaws, and I laid meat unto them.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI drew them along with ropes fit for people, with cords of love; I was to them like those who lift the yoke off their jaws, and I bent down to him to feed him.
EVBMVersión mejoradaLos atraía con cuerdas de hombre, con ataduras de amor; y era para ellos como quien les quita el yugo de las quijadas, y les acerqué el alimento.
EVBCVersión clásicaLos atraía con cuerdas de hombre, con ataduras de amor; y era para ellos como quien les quita el yugo de las quijadas, y les acerqué el alimento.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoלֹ֤א יָשׁוּב֙ אֶל־ אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וְאַשּׁ֖וּר ה֣וּא מַלְכּ֑וֹ כִּ֥י מֵאֲנ֖וּ לָשֽׁוּב׃
EVBONo volverá a la tierra de Egipto, sino que el asirio será su rey, porque no quisieron volverse a mí.KJVHe shall not return into the land of Egypt, and the Assyrian shall be his king, because they refused to return.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe will not go back to the land of Egypt; Assyria will be his king instead, because they would not turn back.
EVBMVersión mejoradaNo volverá al país de Egipto, y el asirio mismo será su rey, por cuanto se negaron a regresar.
EVBCVersión clásicaNo retornará al país de Egipto, y el asirio mismo será su rey, por cuanto rehusaron regresar.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוְחָלָ֥ה חֶ֙רֶב֙ בְּעָרָ֔יו וְכִלְּתָ֥ה בַדָּ֖יו וְאָכָ֑לָה מִֽמֹּעֲצ֖וֹתֵיהֶֽם׃
EVBOY caerá la espada sobre sus ciudades, y acabará con sus cerrojos, y los devorará a causa de sus propios consejos.KJVAnd the sword shall abide on his cities, and shall consume his branches, and devour them, because of their own counsels.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe sword will whirl through his cities, and consume the bars of his gates, and devour them because of their own schemes.
EVBMVersión mejoradaY la espada se detendrá en sus ciudades, y consumirá sus ramas y las devorará, a causa de sus propios consejos.
EVBCVersión clásicaY la espada se detendrá en sus ciudades, y consumirá sus ramas y las devorará, a causa de sus propios consejos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוְעַמִּ֥י תְלוּאִ֖ים לִמְשֽׁוּבָתִ֑י וְאֶל־ עַל֙ יִקְרָאֻ֔הוּ יַ֖חַד לֹ֥א יְרוֹמֵם׃
EVBOMi pueblo está aferrado a apartarse de mí; aunque lo llaman al Altísimo, ninguno a una lo enaltece.KJVAnd my people are bent to backsliding from me: though they called them to the most High, none at all would exalt him.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsMy people are bent on turning away from me; though they call them to the Most High, none at all exalts him.
EVBMVersión mejoradaMi pueblo está inclinado a apartarse de mí; aunque los llaman hacia el Altísimo, ninguno quiere enaltecerle.
EVBCVersión clásicaMi pueblo está inclinado a apartarse de mí; aunque los llaman hacia el Altísimo, ninguno quiere enaltecerle.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoאֵ֞יךְ אֶתֶּנְךָ֣ אֶפְרַ֗יִם אֲמַגֶּנְךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֚יךְ אֶתֶּנְךָ֣ כְאַדְמָ֔ה אֲשִֽׂימְךָ֖ כִּצְבֹאיִ֑ם נֶהְפַּ֤ךְ עָלַי֙ לִבִּ֔י יַ֖חַד נִכְמְר֥וּ נִחוּמָֽי׃
EVBO¿Cómo te entregaré, Efraín? ¿Cómo te abandonaré, Israel? ¿Cómo te haré como Adma, o te pondré como Zeboim? Mi corazón se conmueve dentro de mí; a una se inflaman mis compasiones.KJVHow shall I give thee up, Ephraim? how shall I deliver thee, Israel? how shall I make thee as Admah? how shall I set thee as Zeboim? mine heart is turned within me, my repentings are kindled together.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHow could I give you up, Ephraim, or surrender you, Israel? How could I make you like Admah, or set you like Zeboiim? My heart turns over within me; all my compassion is stirred.
EVBMVersión mejorada¿Cómo he de abandonarte, Efraín? ¿Cómo he de entregarte, Israel? ¿Cómo he de hacerte semejante a Adma? ¿Cómo he de ponerte igual que a Zeboim? Mi corazón se conmueve dentro de mí, mis arrepentimientos se encienden a una.
EVBCVersión clásica¿Cómo he de abandonarte, Efraín? ¿Cómo he de entregarte, Israel? ¿Cómo he de hacerte semejante a Adma? ¿Cómo he de ponerte igual que a Zeboim? Mi corazón se trastorna dentro de mí, mis arrepentimientos se encienden a una.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoלֹ֤א אֶֽעֱשֶׂה֙ חֲר֣וֹן אַפִּ֔י לֹ֥א אָשׁ֖וּב לְשַׁחֵ֣ת אֶפְרָ֑יִם כִּ֣י אֵ֤ל אָֽנֹכִי֙ וְלֹא־ אִ֔ישׁ בְּקִרְבְּךָ֣ קָד֔וֹשׁ וְלֹ֥א אָב֖וֹא בְּעִֽיר׃
EVBONo ejecutaré el ardor de mi ira, no volveré a destruir a Efraín; porque Dios soy, y no hombre, el Santo en medio de ti; y no entraré con furor.KJVI will not execute the fierceness of mine anger, I will not return to destroy Ephraim: for I am God, and not man; the Holy One in the midst of thee: and I will not enter into the city.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI will not carry out my fierce anger; I will not destroy Ephraim again; for God am I, and not a human being, the Holy One in your midst, and I will not come in rage.
EVBMVersión mejoradaNo daré rienda al furor de mi enojo, ni me volveré para destruir a Efraín; pues yo soy Dios y no un mortal, el Santo que habita en medio de ti; y no penetraré en la ciudad.
EVBCVersión clásicaNo daré rienda al furor de mi enojo, ni me volveré para destruir a Efraín; pues yo soy Dios y no un mortal, el Santo que habita en medio de ti; y no penetraré en la ciudad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoאַחֲרֵ֧י יְהוָ֛ה יֵלְכ֖וּ כְּאַרְיֵ֣ה יִשְׁאָ֑ג כִּֽי־ ה֣וּא יִשְׁאַ֔ג וְיֶחֶרְד֥וּ בָנִ֖ים מִיָּֽם׃
EVBOEn pos del SEÑOR andarán; él rugirá como león; cuando él ruja, los hijos vendrán temblando desde el occidente.KJVThey shall walk after the LORD: he shall roar like a lion: when he shall roar, then the children shall tremble from the west.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThey will follow the LORD, who roars like a lion; when he roars, children will hurry in trembling from the west.
EVBMVersión mejoradaCaminarán tras Jehová: él rugirá cual león; cuando ruja, sus hijos acudirán temblorosos desde el poniente.
EVBCVersión clásicaCaminarán tras Jehová: él rugirá cual león; cuando ruja, sus hijos acudirán temblorosos desde el poniente.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoיֶחֶרְד֤וּ כְצִפּוֹר֙ מִמִּצְרַ֔יִם וּכְיוֹנָ֖ה מֵאֶ֣רֶץ אַשּׁ֑וּר וְהוֹשַׁבְתִּ֥ים עַל־ בָּתֵּיהֶ֖ם נְאֻם־ יְהוָֽה׃ ס
EVBOVendrán temblando como ave desde Egipto, y como paloma desde la tierra de Asiria; y los haré habitar en sus casas, dice el SEÑOR.KJVThey shall tremble as a bird out of Egypt, and as a dove out of the land of Assyria: and I will place them in their houses, saith the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThey will come trembling like a bird from Egypt, like a dove from the land of Assyria, and I will settle them in their houses, declares the LORD.
EVBMVersión mejoradaTemblarán como pájaro que sale de Egipto, y como paloma de tierra asiria; y los haré habitar en sus casas, declara Jehová.
EVBCVersión clásicaTemblarán como pájaro que sale de Egipto, y como paloma de tierra asiria; y los haré habitar en sus casas, declara Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoסְבָבֻ֤נִי בְכַ֙חַשׁ֙ אֶפְרַ֔יִם וּבְמִרְמָ֖ה בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל וִֽיהוּדָ֗ה עֹ֥ד רָד֙ עִם־ אֵ֔ל וְעִם־ קְדוֹשִׁ֖ים נֶאֱמָֽן׃
EVBOEfraín me rodeó de mentira, y la casa de Israel de engaño; pero Judá aún gobierna con Dios, y es fiel con los santos.KJVEphraim compasseth me about with lies, and the house of Israel with deceit: but Judah yet ruleth with God, and is faithful with the saints.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsEphraim has hemmed me in with lies, the house of Israel with deceit; and Judah still roams with God, and with the Holy One is faithful.
EVBMVersión mejoradaEfraín me rodea de mentiras, y de fraude la casa de Israel; pero Judá aún reina junto a Dios, y es leal para con los santos.
EVBCVersión clásicaEfraín me rodea de mentiras, y de fraude la casa de Israel; pero Judá aún reina junto a Dios, y es leal para con los santos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›