Taller de la comunidad

Eclesiastés 11

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoשַׁלַּ֥ח לַחְמְךָ֖ עַל־ פְּנֵ֣י הַמָּ֑יִם כִּֽי־ בְרֹ֥ב הַיָּמִ֖ים תִּמְצָאֶֽנּוּ׃
EVBOEcha tu pan sobre las aguas, porque después de muchos días lo hallarás.KJVCast thy bread upon the waters: for thou shalt find it after many days.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsCast your bread upon the surface of the waters, for after many days you will find it again.
EVBMVersión mejoradaArroja tu pan sobre la superficie de las aguas, pues pasados muchos días lo encontrarás.
EVBCVersión clásicaArroja tu pan sobre la superficie de las aguas, pues pasados muchos días lo encontrarás.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoתֶּן־ חֵ֥לֶק לְשִׁבְעָ֖ה וְגַ֣ם לִשְׁמוֹנָ֑ה כִּ֚י לֹ֣א תֵדַ֔ע מַה־ יִּהְיֶ֥ה רָעָ֖ה עַל־ הָאָֽרֶץ׃
EVBOReparte a siete, y aun a ocho; porque no sabes qué mal vendrá sobre la tierra.KJVGive a portion to seven, and also to eight; for thou knowest not what evil shall be upon the earth.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsDivide your portion among seven, or even eight, for you do not know what calamity may come upon the land.
EVBMVersión mejoradaDa su parte a siete, y también a ocho; porque ignoras qué calamidad vendrá a la tierra.
EVBCVersión clásicaDa su parte a siete, y también a ocho; porque ignoras qué calamidad vendrá a la tierra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoאִם־ יִמָּלְא֨וּ הֶעָבִ֥ים גֶּ֙שֶׁם֙ עַל־ הָאָ֣רֶץ יָרִ֔יקוּ וְאִם־ יִפּ֥וֹל עֵ֛ץ בַּדָּר֖וֹם וְאִ֣ם בַּצָּפ֑וֹן מְק֛וֹם שֶׁיִּפּ֥וֹל הָעֵ֖ץ שָׁ֥ם יְהֽוּא׃
EVBOSi las nubes están llenas de lluvia, sobre la tierra la derramarán; y si el árbol cae hacia el sur o hacia el norte, en el lugar donde el árbol cae, allí quedará.KJVIf the clouds be full of rain, they empty themselves upon the earth: and if the tree fall toward the south, or toward the north, in the place where the tree falleth, there it shall be.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhen the clouds are full, they pour out rain on the earth; and if a tree falls to the south or to the north, wherever the tree falls, there it lies.
EVBMVersión mejoradaCuando las nubes se llenan de lluvia, se vacían sobre la tierra; y cuando un árbol se desploma hacia el sur o hacia el norte, en el sitio donde cae, allí se queda.
EVBCVersión clásicaCuando las nubes se llenan de lluvia, se vacían sobre la tierra; y cuando un árbol se desploma hacia el sur o hacia el norte, en el sitio donde cae, allí se queda.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoשֹׁמֵ֥ר ר֖וּחַ לֹ֣א יִזְרָ֑ע וְרֹאֶ֥ה בֶעָבִ֖ים לֹ֥א יִקְצֽוֹר׃
EVBOEl que observa el viento no sembrará, y el que mira las nubes no segará.KJVHe that observeth the wind shall not sow; and he that regardeth the clouds shall not reap.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsOne who keeps watching the wind will never sow, and one who keeps looking at the clouds will never reap.
EVBMVersión mejoradaQuien observa el viento no sembrará; y quien contempla las nubes no cosechará.
EVBCVersión clásicaQuien observa el viento no sembrará; y quien contempla las nubes no cosechará.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoכַּאֲשֶׁ֨ר אֵֽינְךָ֤ יוֹדֵ֙עַ֙ מַה־ דֶּ֣רֶךְ הָר֔וּחַ כַּעֲצָמִ֖ים בְּבֶ֣טֶן הַמְּלֵאָ֑ה כָּ֗כָה לֹ֤א תֵדַע֙ אֶת־ מַעֲשֵׂ֣ה הָֽאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֥ר יַעֲשֶׂ֖ה אֶת־ הַכֹּֽל׃
EVBOComo tú no sabes cuál es el camino del viento, ni cómo se forman los huesos en el vientre de la mujer encinta, así tampoco conoces la obra de Dios, que hace todas las cosas.KJVAs thou knowest not what is the way of the spirit, nor how the bones do grow in the womb of her that is with child: even so thou knowest not the works of God who maketh all.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsJust as you do not know the path of the wind, or how bones take shape in the womb of a pregnant woman, so you do not know the work of God, who makes all things.
EVBMVersión mejoradaDel mismo modo que no sabes cuál es la senda del espíritu, ni cómo se forman los huesos en el vientre de la mujer encinta, así tampoco conoces las obras de Dios, que hace todas las cosas.
EVBCVersión clásicaDel mismo modo que no sabes cuál es la senda del espíritu, ni cómo se forman los huesos en el seno de la encinta, así tampoco conoces las obras de Dios, que hace todas las cosas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoבַּבֹּ֙קֶר֙ זְרַ֣ע אֶת־ זַרְעֶ֔ךָ וְלָעֶ֖רֶב אַל־ תַּנַּ֣ח יָדֶ֑ךָ כִּי֩ אֵֽינְךָ֨ יוֹדֵ֜ע אֵ֣י זֶ֤ה יִכְשָׁר֙ הֲזֶ֣ה אוֹ־ זֶ֔ה וְאִם־ שְׁנֵיהֶ֥ם כְּאֶחָ֖ד טוֹבִֽים׃
EVBOPor la mañana siembra tu semilla, y a la tarde no dejes reposar tu mano; porque tú no sabes cuál prosperará, si esto o aquello, o si lo uno y lo otro serán igualmente buenos.KJVIn the morning sow thy seed, and in the evening withhold not thine hand: for thou knowest not whether shall prosper, either this or that, or whether they both shall be alike good.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSow your seed in the morning, and do not hold back your hand in the evening; for you do not know which will succeed, this one or that, or whether both will do equally well.
EVBMVersión mejoradaSiembra tu semilla por la mañana, y al atardecer no retires tu mano; pues no sabes cuál prosperará, si la una o la otra, o si las dos por igual resultarán buenas.
EVBCVersión clásicaSiembra tu semilla por la mañana, y al atardecer no retraigas tu mano; pues no sabes cuál prosperará, si la una o la otra, o si las dos por igual resultarán buenas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוּמָת֖וֹק הָא֑וֹר וְט֥וֹב לַֽעֵינַ֖יִם לִרְא֥וֹת אֶת־ הַשָּֽׁמֶשׁ׃
EVBODulce es la luz, y agradable a los ojos ver el sol.KJVTruly the light is sweet, and a pleasant thing it is for the eyes to behold the sun:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsLight is sweet, and it is pleasing for the eyes to behold the sun.
EVBMVersión mejoradaEn verdad es dulce la luz, y agradable a los ojos es contemplar el sol:
EVBCVersión clásicaEn verdad es dulce la luz, y agradable a los ojos es contemplar el sol:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoכִּ֣י אִם־ שָׁנִ֥ים הַרְבֵּ֛ה יִחְיֶ֥ה הָאָדָ֖ם בְּכֻלָּ֣ם יִשְׂמָ֑ח וְיִזְכֹּר֙ אֶת־ יְמֵ֣י הַחֹ֔שֶׁךְ כִּֽי־ הַרְבֵּ֥ה יִהְי֖וּ כָּל־ שֶׁבָּ֥א הָֽבֶל׃
EVBOPero aunque el hombre viva muchos años, y en todos ellos se alegre, acuérdese de los días de las tinieblas, que serán muchos. Todo lo que viene es vanidad.KJVBut if a man live many years, and rejoice in them all; yet let him remember the days of darkness; for they shall be many. All that cometh is vanity.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo if a man lives many years, let him rejoice in all of them; yet let him remember that the days of darkness will be many. All that comes is vanity.
EVBMVersión mejoradapero si el hombre vive muchos años y se alegra en todos ellos, que recuerde también los días de tinieblas, porque serán muchos. Todo lo que viene es vanidad.
EVBCVersión clásicapero si el hombre vive muchos años y se alegra en todos ellos, que recuerde también los días de tinieblas, porque serán muchos. Todo lo que viene es vanidad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoשְׂמַ֧ח בָּח֣וּר בְּיַלְדוּתֶ֗יךָ וִֽיטִֽיבְךָ֤ לִבְּךָ֙ בִּימֵ֣י בְחוּרוֹתֶ֔ךָ וְהַלֵּךְ֙ בְּדַרְכֵ֣י לִבְּךָ֔ וּבְמַרְאֵ֖י עֵינֶ֑יךָ וְדָ֕ע כִּ֧י עַל־ כָּל־ אֵ֛לֶּה יְבִֽיאֲךָ֥ הָאֱלֹהִ֖ים בַּמִּשְׁפָּֽט׃
EVBOAlégrate, joven, en tu juventud, y tome placer tu corazón en los días de tu mocedad; y anda en los caminos de tu corazón y en la vista de tus ojos; pero sabe que sobre todas estas cosas te traerá Dios a juicio.KJVRejoice, O young man, in thy youth; and let thy heart cheer thee in the days of thy youth, and walk in the ways of thine heart, and in the sight of thine eyes: but know thou, that for all these things God will bring thee into judgment.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsRejoice, young man, in your youth, and let your heart cheer you in the days of your young manhood; walk in the ways of your heart and in the sight of your eyes, but know that for all these things God will bring you to judgment.
EVBMVersión mejoradaRegocíjate, joven, en tu juventud, y que tu corazón te alegre en los días de tu juventud; camina según los senderos de tu corazón y según lo que ven tus ojos; mas sabe que por todo ello Dios te llamará a juicio.
EVBCVersión clásicaRegocíjate, mancebo, en tu juventud, y que tu corazón te alegre durante tus años mozos; camina según los senderos de tu corazón y según lo que ven tus ojos; mas sabe que por todo ello Dios te llamará a juicio.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוְהָסֵ֥ר כַּ֙עַס֙ מִלִּבֶּ֔ךָ וְהַעֲבֵ֥ר רָעָ֖ה מִבְּשָׂרֶ֑ךָ כִּֽי־ הַיַּלְד֥וּת וְהַֽשַּׁחֲר֖וּת הָֽבֶל׃
EVBOQuita, pues, el enojo de tu corazón, y aparta el mal de tu carne; porque la niñez y la juventud son vanidad.KJVTherefore remove sorrow from thy heart, and put away evil from thy flesh: for childhood and youth are vanity.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBanish vexation from your heart and put away pain from your body, for youth and the dawn of life are vanity.
EVBMVersión mejoradaAparta, pues, la tristeza de tu corazón, y desecha el mal de tu carne: porque la niñez y la juventud son vanidad.
EVBCVersión clásicaAparta, pues, la tristeza de tu corazón, y desecha el mal de tu carne: porque la niñez y la juventud son vanidad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›