Taller de la comunidad

Psalms 11

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoבַּֽיהוָ֨ה׀ חָסִ֗יתִי אֵ֭יךְ תֹּאמְר֣וּ לְנַפְשִׁ֑י נ֝֗וּדִי הַרְכֶ֥ם צִפּֽוֹר׃
EVBO-ENIn the LORD I have taken refuge. How can you say to my soul, "Flee to your mountain like a bird"?KJVIn the LORD put I my trust: how say ye to my soul, Flee as a bird to your mountain?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn el SEÑOR me he refugiado; ¿cómo decís a mi alma: Huye a vuestro monte como ave?
EVBMVersión mejoradaEn Jehová he puesto mi confianza; ¿cómo podéis decir a mi alma: Huye a tu montaña igual que un pájaro?
EVBCVersión clásicaEn Jehová he puesto mi confianza; ¿cómo podéis decir a mi alma: Huye a tu montaña igual que un pájaro?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoכִּ֤י הִנֵּ֪ה הָרְשָׁעִ֡ים יִדְרְכ֬וּן קֶ֗שֶׁת כּוֹנְנ֣וּ חִצָּ֣ם עַל־ יֶ֑תֶר לִיר֥וֹת בְּמוֹ־ אֹ֝֗פֶל לְיִשְׁרֵי־ לֵֽב׃
EVBO-ENFor see, the wicked are bending the bow; they have set their arrow on the string to shoot from the darkness at the upright in heart.KJVFor, lo, the wicked bend their bow, they make ready their arrow upon the string, that they may privily shoot at the upright in heart.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque he aquí, los impíos tensan el arco, disponen sus saetas sobre la cuerda, para disparar en lo oscuro a los rectos de corazón.
EVBMVersión mejoradaPues mirad, los impíos tensan el arco, ajustan su flecha en la cuerda, para disparar a oscuras contra los rectos de corazón.
EVBCVersión clásicaPues mirad, los impíos tensan el arco, ajustan su flecha en la cuerda, para disparar a oscuras contra los rectos de corazón.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoכִּ֣י הַ֭שָּׁתוֹת יֵֽהָרֵס֑וּן צַ֝דִּ֗יק מַה־ פָּעָֽל׃
EVBO-ENWhen the foundations are being torn down, what is the righteous to do?KJVIf the foundations be destroyed, what can the righteous do?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSi los fundamentos son destruidos, ¿qué puede hacer el justo?
EVBMVersión mejoradaSi se derrumban los fundamentos, ¿qué podrá hacer el justo?
EVBCVersión clásicaSi se derrumban los fundamentos, ¿qué podrá hacer el justo?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoיְהוָ֤ה׀ בְּֽהֵ֘יכַ֤ל קָדְשׁ֗וֹ יְהוָה֮ בַּשָּׁמַ֪יִם כִּ֫סְא֥וֹ עֵינָ֥יו יֶחֱז֑וּ עַפְעַפָּ֥יו יִ֝בְחֲנ֗וּ בְּנֵ֣י אָדָֽם׃
EVBO-ENThe LORD is in his holy temple; the LORD, his throne is in the heavens; his eyes behold, his eyelids examine the children of men.KJVThe LORD is in his holy temple, the LORD's throne is in heaven: his eyes behold, his eyelids try, the children of men.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl SEÑOR está en su santo templo; el SEÑOR tiene su trono en los cielos; sus ojos ven, sus párpados prueban a los hijos de los hombres.
EVBMVersión mejoradaJehová habita en su santo templo, y su trono está en los cielos; sus ojos miran atentos, y sus párpados escrutan a los hijos de los hombres.
EVBCVersión clásicaJehová habita en su santo templo, y su trono está en los cielos; sus ojos miran atentos, y sus párpados escrutan a los hijos de los hombres.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoיְהוָה֮ צַדִּ֪יק יִ֫בְחָ֥ן וְ֭רָשָׁע וְאֹהֵ֣ב חָמָ֑ס שָֽׂנְאָ֥ה נַפְשֽׁוֹ׃
EVBO-ENThe LORD examines the righteous, but the wicked and the lover of violence his soul hates.KJVThe LORD trieth the righteous: but the wicked and him that loveth violence his soul hateth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl SEÑOR prueba al justo; pero al impío y al que ama la violencia, su alma los aborrece.
EVBMVersión mejoradaJehová examina al justo; pero su alma aborrece al impío y al que ama la violencia.
EVBCVersión clásicaJehová examina al justo; pero su alma aborrece al impío y al que ama la violencia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoיַמְטֵ֥ר עַל־ רְשָׁעִ֗ים פַּ֫חִ֥ים אֵ֣שׁ וְ֭גָפְרִית וְר֥וּחַ זִלְעָפ֗וֹת מְנָ֣ת כּוֹסָֽם׃
EVBO-ENHe will rain down snares on the wicked; fire and sulfur and a burning wind are the share of their cup.KJVUpon the wicked he shall rain snares, fire and brimstone, and an horrible tempest: this shall be the portion of their cup.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSobre los impíos hará llover lazos; fuego y azufre y viento abrasador será la porción de su copa.
EVBMVersión mejoradaSobre los impíos hará caer como lluvia trampas, fuego y azufre, y una espantosa tormenta; tal será la parte que les toque en su copa.
EVBCVersión clásicaSobre los impíos hará caer como lluvia trampas, fuego y azufre, y una espantosa tormenta; tal será la parte que les toque en su copa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoכִּֽי־ צַדִּ֣יק יְ֭הוָה צְדָק֣וֹת אָהֵ֑ב יָ֝שָׁ֗ר יֶחֱז֥וּ פָנֵֽימוֹ׃
EVBO-ENFor the LORD is righteous; he loves righteous acts; the upright will behold his face.KJVFor the righteous LORD loveth righteousness; his countenance doth behold the upright.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque el SEÑOR es justo, y ama la justicia; los rectos contemplarán su rostro.
EVBMVersión mejoradaPorque Jehová es justo y se complace en la justicia; su semblante mira a los rectos.
EVBCVersión clásicaPorque Jehová es justo y se complace en la justicia; su semblante mira a los rectos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›