Taller de la comunidad

Job 11

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVThen answered Zophar the Naamathite, and said,
ClásicaHabló luego Zofar el naamatita, diciendo:
MejoradaHabló luego Zofar el naamatita, diciendo:
2
KJVShould not the multitude of words be answered? and should a man full of talk be justified?
Clásica¿No ha de contestarse a la multitud de palabras? ¿Y quedará absuelto el hombre locuaz?
Mejorada¿No ha de contestarse a la multitud de palabras? ¿Y quedará absuelto el hombre locuaz? hablador?
3
KJVShould thy lies make men hold their peace? and when thou mockest, shall no man make thee ashamed?
Clásica¿Harán tus mentiras callar a los hombres? ¿Y cuando te burles, no habrá quien te avergüence?
Mejorada¿Harán tus mentiras callar a los hombres? ¿Y cuando te burles, no habrá quien te avergüence?
4
KJVFor thou hast said, My doctrine is pure, and I am clean in thine eyes.
ClásicaPues tú has afirmado: Pura es mi doctrina, y limpio soy delante de tus ojos.
MejoradaPues tú has afirmado: Pura es mi doctrina, y limpio soy delante de tus ojos.
5
KJVBut oh that God would speak, and open his lips against thee;
ClásicaPero ¡oh, si Dios quisiera hablar, y abrir sus labios contra ti;
MejoradaPero ¡oh, si Dios quisiera hablar, y abrir sus labios contra ti;
6
KJVAnd that he would shew thee the secrets of wisdom, that they are double to that which is! Know therefore that God exacteth of thee less than thine iniquity deserveth.
Clásicay mostrarte los secretos de la sabiduría, que son dobles respecto de lo que existe! Sabe, pues, que Dios te reclama menos que lo merecido por tu iniquidad.
Mejoraday mostrarte los secretos de la sabiduría, que son dobles respecto de lo que existe! Sabe, pues, que Dios te reclama menos que lo merecido por tu iniquidad.
7
KJVCanst thou by searching find out God? canst thou find out the Almighty unto perfection?
Clásica¿Podrás tú, escudriñando, descubrir a Dios? ¿Podrás alcanzar la perfección del Todopoderoso?
Mejorada¿Podrás tú, escudriñando, investigando, descubrir a Dios? ¿Podrás alcanzar la perfección del Todopoderoso?
8
KJVIt is as high as heaven; what canst thou do? deeper than hell; what canst thou know?
ClásicaTiene la altura del cielo; ¿qué podrás hacer? Es más profundo que el infierno; ¿qué podrás saber?
MejoradaTiene la altura del cielo; ¿qué podrás hacer? Es más profundo que el infierno; ¿qué podrás saber?
9
KJVThe measure thereof is longer than the earth, and broader than the sea.
ClásicaSu dimensión excede a la tierra en largo, y al mar en anchura.
MejoradaSu dimensión excede a la tierra en largo, y al mar en anchura.
10
KJVIf he cut off, and shut up, or gather together, then who can hinder him?
ClásicaSi él pasa, aprisiona o convoca a juicio, ¿quién podrá estorbarle?
MejoradaSi él pasa, aprisiona o convoca a juicio, ¿quién podrá estorbarle?
11
KJVFor he knoweth vain men: he seeth wickedness also; will he not then consider it?
ClásicaPues él conoce a los hombres vacíos; ve la maldad también, ¿y no la tomará en cuenta?
MejoradaPues él conoce a los hombres vacíos; ve la maldad también, ¿y no la tomará en cuenta?
12
KJVFor vain men would be wise, though man be born like a wild ass's colt.
ClásicaPues el hombre vano pretende ser sabio, aunque el hombre nazca como pollino de asno montés.
MejoradaPues el hombre vano pretende ser sabio, aunque el hombre nazca como pollino cría de asno montés. salvaje.
13
KJVIf thou prepare thine heart, and stretch out thine hands toward him;
ClásicaSi tú dispones tu corazón y extiendes hacia él tus manos;
MejoradaSi tú dispones tu corazón y extiendes hacia él tus manos;
14
KJVIf iniquity be in thine hand, put it far away, and let not wickedness dwell in thy tabernacles.
Clásicasi hay iniquidad en tu mano, aléjala de ti, y no dejes que la maldad habite en tus tiendas,
Mejoradasi hay iniquidad en tu mano, aléjala de ti, y no dejes que la maldad habite en tus tiendas,
15
KJVFor then shalt thou lift up thy face without spot; yea, thou shalt be stedfast, and shalt not fear:
ClásicaEntonces alzarás sin tacha tu semblante; serás inquebrantable y no tendrás miedo;
MejoradaEntonces alzarás levantarás sin tacha mancha tu semblante; rostro; serás inquebrantable y no tendrás miedo;
16
KJVBecause thou shalt forget thy misery, and remember it as waters that pass away:
Clásicaporque te olvidarás de tu desgracia, y la recordarás como agua que se fue.
Mejoradaporque te olvidarás de tu desgracia, y la recordarás como agua que se fue.
17
KJVAnd thine age shall be clearer than the noonday: thou shalt shine forth, thou shalt be as the morning.
ClásicaY tu ancianidad será más luminosa que el mediodía; brillarás, serás cual la aurora.
MejoradaY tu ancianidad será más luminosa que el mediodía; brillarás, serás cual la aurora.
18
KJVAnd thou shalt be secure, because there is hope; yea, thou shalt dig about thee, and thou shalt take thy rest in safety.
ClásicaEstarás confiado, porque habrá esperanza; cavarás en torno tuyo y reposarás seguro.
MejoradaEstarás confiado, porque habrá esperanza; cavarás en torno tuyo y reposarás seguro.
19
KJVAlso thou shalt lie down, and none shall make thee afraid; yea, many shall make suit unto thee.
ClásicaTe acostarás, y nadie te inquietará; y muchos buscarán tu favor.
MejoradaTe acostarás, y nadie te inquietará; y muchos buscarán tu favor.
20
KJVBut the eyes of the wicked shall fail, and they shall not escape, and their hope shall be as the giving up of the ghost.
ClásicaMas los ojos de los impíos desfallecerán, y no hallarán escape; su esperanza será el exhalar del espíritu.
MejoradaMas los ojos de los impíos desfallecerán, y no hallarán escape; su esperanza será el exhalar del espíritu.